castillo
 s. m.
 castelo
ES Los que quisieran encontrarle no le debían buscar en el anchuroso patio de su castillo, donde los palafreneros domaban los potros, los pajes enseñaban a volar a los halcones y los soldados se entretenían los días de reposo en afilar el hierro de su lanza contra una piedra.
GL Os que quixeran atopalo non o debían buscar no espacioso patio do seu castelo, onde os palafreneiros domaban os poldros, os paxes ensinaban a voar os falcóns e os soldados entretíñanse os días de lecer en afiaren o ferro da súa lanza contra unha pedra.
 Fonte: RAY (4)
fras.
..... formar un castillo en el aire
botar as contas da vella
ES Dos meses habían transcurrido desde que el escudero de D. Alonso de Valdecuellos desengañó al iluso Manrique; dos meses, durante los cuales en cada hora había formado un castillo en el aire que la realidad desvanecía con un soplo; dos meses, durante los cuales había buscado en vano a aquella mujer desconocida, cuyo absurdo amor iba creciendo en su alma, merced a sus aún más absurdas imaginaciones, cuando, después de atravesar, absorto en estas ideas, el puente que conduce a los Templarios, el enamorado joven se perdió entre las intrincadas sendas de sus jardines.
GL Dous meses transcorreran dende que o escudeiro de don Alonso de Valdecuellos desenganou ao iluso Manrique; dous meses durante os cales en cada hora botara as contas da vella, que a realidade esvaía dun sopro; dous meses durante os cales buscara en van aquela muller descoñecida, cun absurdo amor que lle ía medrando na súa alma, mercé ás aínda máis absurdas cavilacións súas, cando, logo de atravesar, cativado nestas ideas, a ponte que conduce aos Templarios, o namorado mozo se perdeu entre os ensarillados carrouchos dos seus xardíns.
Fonte: RAY (114)
|
caserón, casi, caso, caso, casta, castaña, castaño, castigar, castigo, castillo, cata, catarata, catástrofe, catedral, cauce, caudillo, causa, causar, cautivar