corda

ES Un arco rehundido en el muro, en el fondo del cual se veía la imagen del Redentor enclavado en la cruz y con una calavera al pie; un tosco cobertizo de tablas que lo defendían de la intemperie, y el pequeño farolillo colgado de una cuerda que lo iluminaba débilmente, vacilando al impulso del aire, formaban todo el retablo, alrededor del cual colgaban algunos festones de hiedra que habían crecido entre los oscuros y rotos sillares, formando una especie de pabellón de verdura.
GL Un arco afundido no muro, no fondo do cal se vía unha imaxe do Redentor encravado na cruz e cunha caveira ao pé; un basto alpendre de táboas que o defendía da intemperie, e o pequeno faroliño pendurado dunha corda, que o iluminaba con febleza, vacilando ao impulso do ar, formaban todo o retablo, arredor do cal penduraban algúns festóns de hedra que medraran entre os escuros e rotos perpiaños, formando unha especie de pavillón de vizo.
Fonte: CRS (54)

---