preguizoso

EN Here they used to sit in the shade through a long lazy summer's day, talking listlessly over village gossip, or telling endless sleepy stories about nothing.
GL Alí sentaban á sombra, calquera longo e preguizoso día de verán, para charlar con indiferencia sobre os díxomes da aldea ou para contar soporíferas e interminables historias sen importancia.
Fonte: RIP (49)

---

preguiceiro

EN And, since early Mass was over and business was slow, they followed the procession, these endless searchers after perfect knowledge of their fellow men, to see what the fat lazy doctor would do about an indigent baby with a scorpion bite.
GL E agora, como a primeira misa xa rematara, e o seu negocio estaba en horas mortas, seguían o cortexo como infatigables investigadores que eran do perfecto coñecemento dos seus próximos, dispostos a ve-lo que faría o gordo e preguiceiro doutor ante un meniño pobre cunha picadura de escorpión.
Fonte: PER (154)

---

lacazán

EN Rip looked, and beheld a precise counterpart of himself, as he went up the mountain: apparently as lazy, and certainly as ragged.
GL Rip mirou cara a alí e observou unha copia exacta de si mesmo tal e coma era cando subira á montaña: cun aspecto igual de lacazán e, por suposto, igual de descoidado.
Fonte: RIP (181)

---