DDGM - Dicionario de dicionarios do galego medieval

Dicionario de dicionarios do galego medieval

Corpus lexicográfico medieval da lingua galega

Está a procurar a palabra O como lema no Dicionario de dicionarios do galego medieval.94 Rows
- Número de acepcións atopadas: 91.
- Distribución por dicionarios: CANTIGAS DE AMIGO (1), CANCIONEIRO DA AJUDA (9), CONCELLO DE NOIA (12), CRÓNICA XERAL (5), CRÓNICA TROIANA (6), CRÓNICA XERAL (1), CRONOLOXÍA (1), CANTIGAS DE SANTA MARÍA (3), HISTORIA TROIANA (6), VOCABULARIO 1275 (4), MIRAGRES DE SANTIAGO (26), LIBRO DE NOTAS (17).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
o
dem. pr. dem.: é expletivo em XXXIV, 4, LVIII, 5, etc. (Cantigas d' amigo).

J. J. Nunes (1928): Cantigas d' amigo dos trovadores galego-portugueses. Vol. III \(Glossário\). Coimbra: Imprensa da Universidade.
o	dem.	pr. dem.: é expletivo em XXXIV, 4, LVIII, 5, etc. (Cantigas d' amigo).

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
lh' o
: 785.

mais
o mais
: superlativo de muito, a mâxima parte: {Roi Queimado} o mais de ben 3091, 3261 v., (o mais de ben que eu poder' rogar).

n' o
det. : variante fonética do art. det. arc. m. lo, empregada quando êle se segue a uma palavra que termina em nasal: 2667 {Pero Garcia Burgales} perderon-n' o sen.

no
n' o
pers. variante do pronome {pers.} complemento da 3. p., empregada quando êle se segue a uma palavra terminada em nasal: 75 {Vasco Praga de Sandin} ben-o; 748 {Johan Soairez Somesso} ben-n' o; {Vasco Praga de Sandin} 288 nen no; {Johan Soairez Somesso} 587 non-n'-o.

o
det. (ĭllu): art. det. m., abstraído de fórmulas compostas em que o l do primitivo lo estava entre vogais, como em de-lo, a-lo, hoje do, ao. Precede substantivos 70, 85, 134, 344, 425, 474; pronomes possessivos 217, 511 o meu; 1237, 1272 {Martin Soarez} o seu; 60, 171, 365 o vosso. Cfr. os.

o
o que
dem. 1) pronome dem. m.: aquele que 44, 281, 1225, 1406. 2) pron. dem. n.: aquilo que 116, 281, 372, 609, 1379, 5940; 694, aquilo de que; 5659 {Pai Gomez Charinho} do que.

o
pers. (ĭllu): pron. pess. {pers.} complemento 3, m. 105, 122, 128, 137, 164, 212, 321, 360.

o quê
dem. pron. dem. a qual coisa, 4692.

x' a
x' o
pers. 7002; x' o 5258, 10323. Raras como são, pelo menos nos nossos textos, foram ainda assim essas formas, representativas do pronome {pers.} se, seguido de a, o (la, lo), que de sja, sjo passaram a xa, xo, das quais se abstraiu o simples xe, muito usado. Mas como na Galiza há a tendência de engrossar s inicial, também pode ser que esse fenómeno se produzisse directamente, sem influxo de jota.

Carolina Michaëlis de Vasconcelos (1920): "Glossário do Cancioneiro da Ajuda", Revista Lusitana 23, pp. 1-95.
lh' o		: 785.
mais o mais		: superlativo de muito, a mâxima parte: {Roi Queimado} o mais de ben 3091, 3261 v., (o mais de ben que eu poder' rogar).
n' o	det.	: variante fonética do art. det. arc. m. lo, empregada quando êle se segue a uma palavra que termina em nasal: 2667 {Pero Garcia Burgales} perderon-n' o sen.
no n' o	pers.	variante do pronome {pers.} complemento da 3. p., empregada quando êle se segue a uma palavra terminada em nasal: 75 {Vasco Praga de Sandin} ben-o; 748 {Johan Soairez Somesso} ben-n' o; {Vasco Praga de Sandin} 288 nen no; {Johan Soairez Somesso} 587 non-n'-o.
o	det.	(ĭllu): art. det. m., abstraído de fórmulas compostas em que o l do primitivo lo estava entre vogais, como em de-lo, a-lo, hoje do, ao. Precede substantivos 70, 85, 134, 344, 425, 474; pronomes possessivos 217, 511 o meu; 1237, 1272 {Martin Soarez} o seu; 60, 171, 365 o vosso. Cfr. os.
o o que	dem.	1) pronome dem. m.: aquele que 44, 281, 1225, 1406. 2) pron. dem. n.: aquilo que 116, 281, 372, 609, 1379, 5940; 694, aquilo de que; 5659 {Pai Gomez Charinho} do que.
o	pers.	(ĭllu): pron. pess. {pers.} complemento 3, m. 105, 122, 128, 137, 164, 212, 321, 360.
o quê	dem.	pron. dem. a qual coisa, 4692.
x' a x' o	pers.	7002; x' o 5258, 10323. Raras como são, pelo menos nos nossos textos, foram ainda assim essas formas, representativas do pronome {pers.} se, seguido de a, o (la, lo), que de sja, sjo passaram a xa, xo, das quais se abstraiu o simples xe, muito usado. Mas como na Galiza há a tendência de engrossar s inicial, também pode ser que esse fenómeno se produzisse directamente, sem influxo de jota.

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
o
ho
los
a
det. art. {det.} 'o, a'. O, "segũdo que o dito agro uós, Johã Eanes, deuisades" 1.10 (1332); "o dito agro" 1.12 (1332); "o dito Fernã Eanes" 1.16 (1332); "et o escripto ffique firme" 1.26 (1332); "o qual tallo" 4.8 (1343); "et outrosý que leuãtedes et façades o dito paaço de pedra et madeira no dito lugar" 10.48 (1390); "et conprira o dito foro et cousas sobreditas" 10.84 (1390). Hai 952 ocorrencias da forma masculina singular tanto do artigo como do pronome. Véxase o listado s.v. o.

____ rel. O artigo + pronome relativo forma un pronome rel. composto: O qual, "deste escrito sobredito, o qual eu, Johã Díaz, notario jurado" 1.32 (1332). O que, "et todo o que máys uallẽ as ditas herdades, casas, casaes (...) dóuvoslo et dõo" 8.29 (1381); "et porque nos he máys en saluo et máys sem cárregos et custos que nõ o que ata aquí ouvemos" 10.19 (1390); "que qualquer de nós que contra o que de susodito he for ou pasar" 65.55 (1494); "poderjamos aver e teer a todo o que dito he" 67.52 (1499); "et fazer delas e en elas todo o que qujserdes" 67.61 (1499).

____ Ho, "Jten ho oytauo dos castineiros" 28.137 (1412); "Jten ho oytauo da casa en que moraua Ares" 28.138 (1412); "Jten ho oytauo do tallo da deuessa de Cubas" 28.140 (1412); "con ho sobredito cargo" 69.27 (1503).

____ ____ Os, "os quaees dineiros auemos ia em noso jur" 2.19 (1341); "os quaes dineiros" 4.20 (1343); "os quaes dineiros me forõ pagados" 6.15 (1373); "peyte por pena os ditos dineiros dobrados" 6.23 (1373); "os quaees çẽto et dez morauidís da dita moeda" 8.26 (1381); "os quaes morauidís" 9.18 (1385); "deuémosuos de dar os fustes en que noslo deytedes" 10.60 (1390); "os ditos foros et rrendas" 10.78 (1390); "os quaes çen morauidís" 11.16 (1390); "os dous quintos de tódollos herdamentos, casas" 18.7 (1397); "et vendo os ditos dous quintos dos ditos herdamentos" 18.14 (1397). Hai 179 ocorrencias do masculino plural vid. listado s.v. os.

____ ____ Os que, "et os que de todo sabedes a verdade que llo digades ben et verdadeiramente" 32.45 (1419).

____ ____ Os quaees, "morauidís, os quaees eu de vós ouve et rreçebý" 43.27 (1447); "mandou ao dito Juã Afonso que se saýse logo fóra da dita casa, el et a súa moller, os quaes logo se saýron" 45.12 (1448); "os quaes coñosçeron et outorgaron auer estado et estar (...) ẽna dita casa" 45.16 (1448).

____ ____ Los, castelanismo que se repite no doc. 68, "me destes e pagastes en nonbre de los ditos Francisco Gomes e súa muller" 68.33 (1499); "syn mengua alguna de los ditos dies mjll marauedís pares de blancas" 68.37 (1499); 68.41, 44, 49, 55, 58, 72, 87, 92 (1499).

____ ____ A, "a qual deue a dar senpre outorgaçõ" 1.3 (1332); "em maneira que a dita mỉa moller nũca ueña contra esto" 1.6 (1332); "et a uosa moller, María Peres, a sesta parte do agro" 1.8, 9 (1332). Hai 595 ocorrencias véxase o listado s.v. a.

____ ____ a qual, "a qual deue a dar senpre outorgaçõ" 1.3 (1332); "a qual nós avemos et nos perteeçe" 9.11 (1385); "a qual uos logo entregamos" 9.29 (1385); "a qual saqueey por autoridade et decreto" 13.64 (1395); 15.60 (1395); 23.36 (1406); 28.74, 78 (1412); 32.14 (1419); 33.7, 8, 9, 11 (1421); 40.10 (1440); 44.39, 63 (1448); 67.44 (1499).

____ ____ As, "as tres quartas por que uẽdím a mĩa herdade" 2.17 (1341); "Vendo a uós as ditas herdades" 7.12 (1376); "que lle leixedes este aforamento cõ as ditas condições" 10.83 (1390); "as dúas partes" 11.30 (1390). Hai 144 artigos femininos plural véxase o listado s.v. as.

____ ____ As quaes, "das casas (...) as quaes se tẽen de vna parte per tavoado con casas que forõ de J. Vidal" 56.17 (1477); "as quaees se ten da hũa parte per costãa de parede con casas que foron de" 59.12 (1482); "as quaes vos vendemos cõ todas súas entradas" 67.19 (1499).

o
ho
lo
a
pers. pron. pers. de 3ª persoa 'o, a'. O, "dito herdamento de nós o tollemos et em uós llo põemos per esta carta" 2.25 (1341); "de nós et de nossas voçes o tyramos" 3.20 (1342); "et en vós et en vossas vosses o tornamos per esta pressente carta" 3.20 (1342); "que uos peyte por pena sse o así nõ conprir" 7.23 (1376); "o tyro et tollo" 8.38 (1381); "o pono et traspaso per esta presente carta" 8.40 (1381); "de nós et de todas nosas voses o tiramos et tollemos" 9.24 (1385); "o põemos" 9.25 (1385); "Et eu, o dito Aras Fernandes así o rreçebo" 9.31 (1385); "et que o çerredes et o poñades todo aderredor de muro de pedra" 10.45 (1390); "nosa grania de Saar et nós y o deuemos rreçeber" 10.63 (1390); "et que seiades tjúdo de o chamar ou enbjar chamar" 10.65 (1390); "ante que o façades, que o façades saber a nós et ao dito moesteiro" 10.91 (1390); "queréndoo nós, et nõ o querendo nós, que d' alí endeante ssem noso enbargo que o posades faser a personas symitaes de uós" 10.93, 94 (1390). Ho, "presente foy e ho escripuí" 38.76 (1435); "aquí ben e fielmente ho escriuị" 67.90 (1499); "et deles ho quito, parto et despojo" 69.50 (1503). Os, "et nõ os deuedes vender nẽ sopenorar nẽ eallear" 10.80 (1390); "et os eu nõ pude nẽ poso auer, segundo dito he" 24.114 (1407); "que por quanto nõ era bẽ çerta se os tijna todos ou nõ" 26.10 (1412); "os ajudase" 28.24 (1412); "os confondese" (1412); "os partisen et estremasen" 32.71 (1419); "morauidí, ou outra moeda corrẽte que os balla" 38.33 (1435); 44.52, 58 (1448); 47.19, 20, 34 (1450); 50.24 (1462); 51.37 (1463); 52.10, 11, 14 (1469); 53.17 (1469); 63.17 (1487); 66.37 (1497). Lo, "et querẽdose dela seýr, que lo fesese a saber et le entregase a dita chaue" 23.41 (1406); "por esta sentençia defenetyua ansí lo julgamos et sentençiamos et pronũçiamos" 46.91 (1450);"nẽ pasar contra esta doaçón nẽ contra lo en ella contijúdo" 55.50 (1476); 56.41 (1477); 56.43 (1477); 56.43 (1477); 64.33 (1493); 64.34 (1493); 64.42 (1493); 64.50 (1493); 66.65 (1497); 66.67 (1497); 66.67 (1497). A, "Et d' oxe este dýa en deante vós et vosas voçes a ajades et pessuedes" 3.20 (1342); "et alur huquer que a eu aia et me perteesca en toda a frijgesía" 7.11 (1376); "dysso que a rreçebýa et ajuraua per mỉ" 14.28 (1395); "et le entregase a dita chaue et casa, segundo que a del rreçebýa" 23.40 (1406); "et apoderãdo ao dito Garçía Vellasques ẽna medade da dita casa para que a teuese em lugar de pénora" 24.47 (1407); "para que veese ante mỉ (...) a purgar súas contomasjas et rrebeldías (...) ou mostrar paga ou quita ou algũa bõa rrasõ se a por si auịa" 24.51 (1407); "que a fesese rrematar a quen por ela máys dese" 24.54 (1407); "et mãdo que a aja para todo senpre, sem enbargo" 24.73 (1407). Hai 38 ocorrencias do pronome en singular, véxase o listado s.v. a. As, "douuos todo meu lyure et conprido poder para que as posades entrar et ajurar et auer" 8.41 (1381); "ẽna maneyra et condjsõ que as uós, a dita Mayor Eanes, outorgades" 8.55 (1381); "et quero et outorgo que, se as eu teuer ou outro por mỉ, que as teña et vse por vós et em voso nume" 12.23 (1394); "segundo que as por mỉ tijña et vsaua" 15.22 (1395); "et segundo que as agora por mỉ tẽ et vsa Fernã Sardjña" 15.23 (1395); "as posades entrar" 19.30 (1398); 22.17 (1403); 28.38 (1412); 34.38 (1422); 39.118 (1439); 41.42 (1443); 45.20 (1448); 55.29 (1476).

M. C. Barreiro (1995): A documentación notarial do concello de Noia (ss. XIV-XVI). Tese de doutoramento. Universidade de Santiago de Compostela [Glosario, pp. 155-456].
o ho los a	det.	art. {det.} 'o, a'. O, "segũdo que o dito agro uós, Johã Eanes, deuisades" 1.10 (1332); "o dito agro" 1.12 (1332); "o dito Fernã Eanes" 1.16 (1332); "et o escripto ffique firme" 1.26 (1332); "o qual tallo" 4.8 (1343); "et outrosý que leuãtedes et façades o dito paaço de pedra et madeira no dito lugar" 10.48 (1390); "et conprira o dito foro et cousas sobreditas" 10.84 (1390). Hai 952 ocorrencias da forma masculina singular tanto do artigo como do pronome. Véxase o listado s.v. o.
____	rel.	O artigo + pronome relativo forma un pronome rel. composto: O qual, "deste escrito sobredito, o qual eu, Johã Díaz, notario jurado" 1.32 (1332). O que, "et todo o que máys uallẽ as ditas herdades, casas, casaes (...) dóuvoslo et dõo" 8.29 (1381); "et porque nos he máys en saluo et máys sem cárregos et custos que nõ o que ata aquí ouvemos" 10.19 (1390); "que qualquer de nós que contra o que de susodito he for ou pasar" 65.55 (1494); "poderjamos aver e teer a todo o que dito he" 67.52 (1499); "et fazer delas e en elas todo o que qujserdes" 67.61 (1499).
____		Ho, "Jten ho oytauo dos castineiros" 28.137 (1412); "Jten ho oytauo da casa en que moraua Ares" 28.138 (1412); "Jten ho oytauo do tallo da deuessa de Cubas" 28.140 (1412); "con ho sobredito cargo" 69.27 (1503).
____	____	Os, "os quaees dineiros auemos ia em noso jur" 2.19 (1341); "os quaes dineiros" 4.20 (1343); "os quaes dineiros me forõ pagados" 6.15 (1373); "peyte por pena os ditos dineiros dobrados" 6.23 (1373); "os quaees çẽto et dez morauidís da dita moeda" 8.26 (1381); "os quaes morauidís" 9.18 (1385); "deuémosuos de dar os fustes en que noslo deytedes" 10.60 (1390); "os ditos foros et rrendas" 10.78 (1390); "os quaes çen morauidís" 11.16 (1390); "os dous quintos de tódollos herdamentos, casas" 18.7 (1397); "et vendo os ditos dous quintos dos ditos herdamentos" 18.14 (1397). Hai 179 ocorrencias do masculino plural vid. listado s.v. os.
____	____	Os que, "et os que de todo sabedes a verdade que llo digades ben et verdadeiramente" 32.45 (1419).
____	____	Os quaees, "morauidís, os quaees eu de vós ouve et rreçebý" 43.27 (1447); "mandou ao dito Juã Afonso que se saýse logo fóra da dita casa, el et a súa moller, os quaes logo se saýron" 45.12 (1448); "os quaes coñosçeron et outorgaron auer estado et estar (...) ẽna dita casa" 45.16 (1448).
____	____	Los, castelanismo que se repite no doc. 68, "me destes e pagastes en nonbre de los ditos Francisco Gomes e súa muller" 68.33 (1499); "syn mengua alguna de los ditos dies mjll marauedís pares de blancas" 68.37 (1499); 68.41, 44, 49, 55, 58, 72, 87, 92 (1499).
____	____	A, "a qual deue a dar senpre outorgaçõ" 1.3 (1332); "em maneira que a dita mỉa moller nũca ueña contra esto" 1.6 (1332); "et a uosa moller, María Peres, a sesta parte do agro" 1.8, 9 (1332). Hai 595 ocorrencias véxase o listado s.v. a.
____	____	a qual, "a qual deue a dar senpre outorgaçõ" 1.3 (1332); "a qual nós avemos et nos perteeçe" 9.11 (1385); "a qual uos logo entregamos" 9.29 (1385); "a qual saqueey por autoridade et decreto" 13.64 (1395); 15.60 (1395); 23.36 (1406); 28.74, 78 (1412); 32.14 (1419); 33.7, 8, 9, 11 (1421); 40.10 (1440); 44.39, 63 (1448); 67.44 (1499).
____	____	As, "as tres quartas por que uẽdím a mĩa herdade" 2.17 (1341); "Vendo a uós as ditas herdades" 7.12 (1376); "que lle leixedes este aforamento cõ as ditas condições" 10.83 (1390); "as dúas partes" 11.30 (1390). Hai 144 artigos femininos plural véxase o listado s.v. as.
____	____	As quaes, "das casas (...) as quaes se tẽen de vna parte per tavoado con casas que forõ de J. Vidal" 56.17 (1477); "as quaees se ten da hũa parte per costãa de parede con casas que foron de" 59.12 (1482); "as quaes vos vendemos cõ todas súas entradas" 67.19 (1499).
o ho lo a	pers.	pron. pers. de 3ª persoa 'o, a'. O, "dito herdamento de nós o tollemos et em uós llo põemos per esta carta" 2.25 (1341); "de nós et de nossas voçes o tyramos" 3.20 (1342); "et en vós et en vossas vosses o tornamos per esta pressente carta" 3.20 (1342); "que uos peyte por pena sse o así nõ conprir" 7.23 (1376); "o tyro et tollo" 8.38 (1381); "o pono et traspaso per esta presente carta" 8.40 (1381); "de nós et de todas nosas voses o tiramos et tollemos" 9.24 (1385); "o põemos" 9.25 (1385); "Et eu, o dito Aras Fernandes así o rreçebo" 9.31 (1385); "et que o çerredes et o poñades todo aderredor de muro de pedra" 10.45 (1390); "nosa grania de Saar et nós y o deuemos rreçeber" 10.63 (1390); "et que seiades tjúdo de o chamar ou enbjar chamar" 10.65 (1390); "ante que o façades, que o façades saber a nós et ao dito moesteiro" 10.91 (1390); "queréndoo nós, et nõ o querendo nós, que d' alí endeante ssem noso enbargo que o posades faser a personas symitaes de uós" 10.93, 94 (1390). Ho, "presente foy e ho escripuí" 38.76 (1435); "aquí ben e fielmente ho escriuị" 67.90 (1499); "et deles ho quito, parto et despojo" 69.50 (1503). Os, "et nõ os deuedes vender nẽ sopenorar nẽ eallear" 10.80 (1390); "et os eu nõ pude nẽ poso auer, segundo dito he" 24.114 (1407); "que por quanto nõ era bẽ çerta se os tijna todos ou nõ" 26.10 (1412); "os ajudase" 28.24 (1412); "os confondese" (1412); "os partisen et estremasen" 32.71 (1419); "morauidí, ou outra moeda corrẽte que os balla" 38.33 (1435); 44.52, 58 (1448); 47.19, 20, 34 (1450); 50.24 (1462); 51.37 (1463); 52.10, 11, 14 (1469); 53.17 (1469); 63.17 (1487); 66.37 (1497). Lo, "et querẽdose dela seýr, que lo fesese a saber et le entregase a dita chaue" 23.41 (1406); "por esta sentençia defenetyua ansí lo julgamos et sentençiamos et pronũçiamos" 46.91 (1450);"nẽ pasar contra esta doaçón nẽ contra lo en ella contijúdo" 55.50 (1476); 56.41 (1477); 56.43 (1477); 56.43 (1477); 64.33 (1493); 64.34 (1493); 64.42 (1493); 64.50 (1493); 66.65 (1497); 66.67 (1497); 66.67 (1497). A, "Et d' oxe este dýa en deante vós et vosas voçes a ajades et pessuedes" 3.20 (1342); "et alur huquer que a eu aia et me perteesca en toda a frijgesía" 7.11 (1376); "dysso que a rreçebýa et ajuraua per mỉ" 14.28 (1395); "et le entregase a dita chaue et casa, segundo que a del rreçebýa" 23.40 (1406); "et apoderãdo ao dito Garçía Vellasques ẽna medade da dita casa para que a teuese em lugar de pénora" 24.47 (1407); "para que veese ante mỉ (...) a purgar súas contomasjas et rrebeldías (...) ou mostrar paga ou quita ou algũa bõa rrasõ se a por si auịa" 24.51 (1407); "que a fesese rrematar a quen por ela máys dese" 24.54 (1407); "et mãdo que a aja para todo senpre, sem enbargo" 24.73 (1407). Hai 38 ocorrencias do pronome en singular, véxase o listado s.v. a. As, "douuos todo meu lyure et conprido poder para que as posades entrar et ajurar et auer" 8.41 (1381); "ẽna maneyra et condjsõ que as uós, a dita Mayor Eanes, outorgades" 8.55 (1381); "et quero et outorgo que, se as eu teuer ou outro por mỉ, que as teña et vse por vós et em voso nume" 12.23 (1394); "segundo que as por mỉ tijña et vsaua" 15.22 (1395); "et segundo que as agora por mỉ tẽ et vsa Fernã Sardjña" 15.23 (1395); "as posades entrar" 19.30 (1398); 22.17 (1403); 28.38 (1412); 34.38 (1422); 39.118 (1439); 41.42 (1443); 45.20 (1448); 55.29 (1476).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
hu
u
v
o
'donde, en donde, a donde' , de ŬBĪ (REW 9028). Formas: hu 3.17, 36.35, 44.48 " - uem aqui", 58.25, 91.12, 102.68 " - esta aqui... ?", 103.78 "allj - jazia morto", 107.73 "o lugar - jazia", 119.21 "ala - Deus he en mjna ajuda", 134.2, 150.2 "da priiõ - o tijna", 152.59, 153.20 "ata - e o conde", 175.11, 200.31, 202.85 "tornaremos... en esta estoria - nos trouxer a seu lugar", 217.8, 248.22,32, 261.32, 269.9, 282.14, 312.22, 321.41,42 "chegarõ - estaua el rrey", 322.7 "achouse cõ elles - leuauã grã presa de gãados", 333.46, 335.13 (c. 197), 336.34, 341.46, 363.46,60 "para - vos fordes", 366.6, 371.17, 388.3, 396.17, 397.3, 397.4 (impreso por error hũ ), 399.23, 403.3, 409.4, 417.4 "a Sam P. de C. - avia enviadas as fillas", 428.16 "tornouse o Çide - fora a batalla", 429.24 "sempre uos enviaremos dizer - rrecudades a nos", 436.16, 439.21, 440.11, 455.14, 459.25, 460.10 " - querem rreys ala uam leys", 477.15 "que a yria veer - ella quisesse", 480.14, 481.8, 482.7, 486.15, 497.7 "que passassem per lugar - os visse", 501.2 "do castelo d' Alerdo - fora cõ el rrey", 505.24, 514.19, 515.11 "nõ quiso dizer - ya", 516.7 (c. 350), 517.8 (c. 350), 538.12, 539.30, 546.10,11 "a hũu lugar - estauã os estrados muy boos", 555.19, 557.18, 558.22 " - ya o Çide mais ameude", 559.12, 562.22, 564.19, 566.5, 567.6, 575.25,30 "que yria aas vistas... - elle mandasse", 579.91,93, 580.3,8, 583.25,27, 585.13, 593.18, 597.21, 598.31, 599.2,10, 601.3, 603.12, 606.45, 607.74,6,7, 608.14, 610.25,31, 614.3, 616.13,15, 618.46, 623.30, 626.29, 634.6, 636.42 "foy ali - estauã armando", 640.17, 646.12, 668.25, 669.7, 673.62, 674.22, 680.19, 684.10, 698.20, 712.6, 716.13 (c. 491), 736.6, 744.8,17, 745.35 "tornousse - ante estaua", 748.65, 753.23, 756.9, 767.52, 768.8, 771.36, 773.14, 774.37, 787.7, 805.137, 810.138, 811.164, 823.16 " - era ydo", 826.2, 828.46, 835.18 " - o seu padre auja enviado", 837.9 (c. 569), 839.4, 841.17, 844.10 (c. 576), 850.4 (c. 584), 852.34, 853.64, 854.4,21 "veerõ os mouros - o meestre... pousauã... encontrouse cõ elles - vĩjnã", 859.4, 866.5,6, 868.3 (c. 608), 871.7, 873.14, 876.24,40, 885.8 (c. 627), 892.67, 896.4 (2 v.),13, 902.84. La forma u en 12.32 "alj - agora dizẽ o Canpo", 33.8, 37.52, 45.62, 67.20, 88.17, 164.25, 242.13, 275.98, 276.39, 294.10 "ena batalla de U. - forõ uençudos", 360.4 "nõ auemos terra - fugamos", 498.27 "ata que chegou - estauã os françeses", 678.8, 679.19, 804.100, 812.198, 829.10 (c. 560), 848.8 (c. 581), 849.16,17 "foy aas naues - estauã... contra - elle pousaua", 850.4 (c. 584),5 (c. 585), 851.11 (c. 585),1, 852.40, 860.5 (c. 596) "jndo... contra os mouros - estauã", 863.10 y 867.1 (c. 606) "contra - pousaua", 880.2,7 (c. 619). La forma v en 635.15. Es muy corriente la combinación per hu: 120.14 " - o podesse auer", 148.46 "assaz uos ey mostrado carreyras - seiades boos", 150.14,15, 167.14, 169.56, 173.48, 174.56, 192.9, 214.64, 262.9, 264.13, 384.36, 386.5, 393.17, 426.29,30, 466.7 (c. 305), 497.14, 517.10 (c. 350), 599.12, 744.1,6, 748.60 (2 v.),61, 750.15, 751.9,14,16, 773.43, 790.18,22, 851.12, 871.7, 874.4, 878.19 (c. 615), 880.5 (c. 620), per u 4.23 " - ya", 45.74, 55.18, 70.28, 88.25, 89.16, 213.27, 243.53, 249.8, 262.9, 386.11,13, 396.19, 474.23, 497.16, 636.33, 638.13, 643.37, 663.15, 808.74, 851.5,15, 852.18, 853.49, 856.7, 861.7 (c. 597), 869.6 (c. 608), 880.5, 887.15, per o 872.50 " - açertou" (ms. "pero çercoa" ). Es palabra de toda la E. M.: a. 1038 "et de alia parte per u diuide cum ziti gartia" (PMH Diplom. 183); a. 1214 "a Alcobaza u mando geitar meu corpo" (Test. Afonso II, 259); a. 1253-54 "en un monte u eu era" (CDGH p. 183); a. 1261 "por hu stauan esas pedras" (Salazar 33.24); a. 1264 "per ali per hu uirdes que he guisado" (Portel p. 15); CSM 1.15 "como foy saudada / de Gabriel, u lle chamar / foy" (15 'cuando' ) (id. 4.28, 13.15, 36.7, etc.) (cfr. ed. Valmar II, 787; Mettmann Gloss. CSM 310; también acepciones en C. Michaëlis Gloss. CA p. 91; Nunes Amigo III, 698; Magne Demanda Graal III, s.v.; Lapa Escarnho s.v.); D. Denis (B 1535) "en cas sa madr'u foy el criado" (18); Pero da Ponte (1163, 1629) "mays u eu con el topey / quisera m' ir" (24 'cuando' ); Johan Garcia de Guilhade (1099, 1488) "o peon sabe senpr'u uos iazedes" (8); Cr. Troyana "para hu querian yr" (I, 133.14), "aly hu uiron a mayor pressa" (I, 98.26); Graal "per u Galaaz entrara" (I, 56), "e u queria bever, fugialhe a agua" (I, 202 'cuando' ), "e a arvor u vos saistes foi boõa" (I, 218 'de donde' ); Gal. Estoria "hu os deus enviaua" (8.9); Miragres "outros pasauã os portos para hu era rey Calrros" (p. 142); Cativo Monge "hu hiamos polo deserto" (BF I, 141.83); D. Eduarte Ensinança "e rrequerer razom hu se nom deve buscar" (73.27); F. Lopes Cr. D. Pedro "hu chamam a praça dos Escanos" (p. 93.64), etc.; Vida S. Bernardo "hu ainda avia poucos monges" (p. 54); Soliloquio "rogote que me demostres hu es e hu te acharey" (5.28,29), "per hu tu entraste" (63.24), etc. Llega al s. XVI, estando ya como ant. en Nunes de Leão Origem p. 301 (véase u en Gloss. Sá Mir. ). En gall. se ha conservado en la expresión interrogativa ulo? ula? ulos? ulas?, que se usa también en port. clás. y en la región del Miño port. (Leite Opúsc. II, 19 y Morais ). Téngase en cuenta que en algunas zonas galls. esta expresión ha perdido terreno modernamente, llegándose a un juego de palabras con el verbo ulir 'oler' . Información sobre el cast. ant. o en Corominas DCELC II, 189-190 s.v. donde. Véase en este glosario DU, DONDE, ONDE y HU QUER.

lla
lha
la
lle
lli
llj
lhe
lhi
le
li
lj
llo
lho
lo
le
li
o
a
llo
lla
le
lle
lle
llo
lla
lle
lli
le
la
lo
li
lle
llelo
llela
pron. pers. etc. 'se, se la, se lo' . Se trata del pron. pers. LLE procedente del lat. ĬLLĪ. De aquí le, li, que se combinan con los pronombres o, a, dando li-o, li-a > llo, lla. Finalmente la palatal se propaga a la forma le, que se convierte en lle (véase, por ej, Nunes Gram. Hist. 238-239; Magne Demanda Graal III, 235-237; Leite Rec. Michaëlis, 185). Formas: lla 45.50, 63.11, 149.59, 270.13, 298.51, 303.19, 319.32, 322.2, 325.4, 332.27, 334.7 (c. 196), 340.19, 347.7, 374.9,10, 376.14, 377.43,50, 378.16, 379.45, 395.56, 414.15, 468.14, 474.27, 488.8,15,20, 490.13,18 (2 v.),19, 503.13, 518.13,14, 533.13, 672.33, 675.41, 678.24, 681.6, 683.31, 694.34, 703.7 (2 v.),12, 706.12,16, 709.14, 761.49, 767.39, 769.12, 788.41, 825.12, 847.9, 852.38, 883.7,9 "quando - ganase" (PCG la), lha 531.3, 536.9, llas 5.25, 426.24 (2 v.), 578.49,67, 595.5, 602.19, 606.43, 621.40, 622.14, 643.26, 644.49, 675.55, 714.48, 852.30, 875.8, 885.8 (en 61.7 llas representa el art. as ), las 5.16, 594.34, gela 380.22, gelas 494.3, lle 3.22, 4.35, 5.11, 6.27,28,30,1, 7.27, 10.10, 11.5 (2 v., c. 7), 20.17,18,20, 21.39, 26.42, 27.10,16, 28.40 (2 v.)44, 32.7,9,11,26, 34.6,7, 35.24,2, 36.21, 39.8,9, 40.31, 43.1,14,18, 44.40,41 (2 v.), 45.55,59,67, 49.50,55, 52.12, 55.2,12,16, 56.24,34,35, 58.6,8,14,15, 59.30, 62.8,10, 73.28, 84.22,41, 86.9, 87.12, 88.7, 89.3,4, 91.21,25 (2 v.), 92.5 (2 v.), 94.59, 95.10, 97.9,11,16,17,18,23, 98.30,32,54, 99.5,16, 103.74, 104.13,20, 105.17,18, 106.42, 109.31, 112.45, 113.75, 114.81 (2 v.),84, 115.107,110,132, 119.19, 121.7 (c. 80), 122.4, 126.2, 127.27,29,38,43,48, 132.38,5, 135.11,19 (2 v.), 140.10, 141.22,23, 142.5, 145.5,8,9, 146.8 (2 v.), 147.29 (2 v.), 148.34, 151.31 (2 v.),38, 182.49,61, 153.23, 154.6 (2 v.),7,13 (3 v.),23, 155.9, 157.16 (2 v.), 158.19,26 (2 v.), 159.15, 161.12, 163.6, 164.31, 165.43,47, 166.1, 167.26, 168.39,42, 169.54,57,58,68 (2 v.), 170.79,89, 173.31,39,40,41,45, 174.52,55,58, 175.19, 176.28, 177.45,51, 178.61,68,77,79,81, 180.9,13, 182.53,57, 183.13,15,21, 184.38, 186.80, 188.26, 190.23, 191.47, 193.37,51, 195.11, 199.5,6, 201.45,76, 203.19, 204.27, 205.52, 208.24 (2 v.), 209.49, 210.2, 211.11, 214.42, 216.7, 223.21, 225.8 (2 v.),9, 227.15, 230.16, 232.43, 245.20, 247.12, 248.32, 255.18, 259.41, 267.46, 268.3, 280.83, 282.17, 294.8, 298.51, 302.43,45, 312.10, 324.5, 325.4,10,18, 326.33, 327.47, 328.4,8 (c. 191), 330.23,28,29, 331.31, 333.37 (2 v.), 335.12 (c. 196),8 (c. 197), 336.30, 337.3,8, 338.10 (2 v.),18,23 (2 v.),25 (2 v.), 339.9,10, 340.19,29,37, 342.5, 343.20, 344.31 (2 v.),3,6,9 (2 v.), 347.3 (2 v.), 349.16, 350.33, 351.7 (2 v.),13,15,4, 352.13,14,17,18,19, 353.34,7 (3 v.),14, 354.6, 356.13,15,22, 357.25,26,27,5 (2 v.),6, 358.18, 362.39, 364.5 (c. 219), 306.3,12, 368.18,22, 369.7, 370.4 (c. 225), 373.8, 374.9,10,11,15,6, 375.10,12 (c. 231), 376.18,22,26,29, 378.18,23, 379.48,3, 380.21,22, 383.13,16, 384.36, 385.21, 386.13,24, 388.6, 389.24 (2 v.),32, 390.38, 391.5,9, 393.22, 394.29,33,36,37 (2 v.),38 (2 v.),40,53 (2 v.), 395.56,64, 396.13, 398.15, 399.6,10, 400.18, 401.15,24,26,28, 402.9,10 (c. 250),6 (c. 251), 405.18,24, 406.10, 407.9 (3 v.), 408.11 (c. 257),13 (c. 258), 409.17, 410.28,29,4 (c. 261), 411.11 (c. 262), 412.28, 413.5, 418.13,17, 419.10,18, 421.26, 423.5, 426.23, 427.37, 428.8, 429.6,15,16, 430.6, 433.11,12,22, 435.37,38, 436.29,30,3, 446.11, 447.13, 450.5, 452.23, 456.23, 458.27, 460.36, 461.5, 462.21, 464.52, 466.3 (c. 306), 467.5,9, 469.10,14,20,22, 470.18, 471.3,5,16, 475.6,7,10 (2 v.), 478.19,20,23,26 (2 v.), 480.8, 486.21,29, 487.7, 488.3,5,6, 514.15, 522.14,16, 526.10, 527.24, 528.45, 560.32, 612.28, 616.31, 672.23, 689.25, 698.21, 708.28, 712.14, 720.31,40, 721.4,26, 722.5, 725.20,27, 726.8, 727.22, 728.36,49, 730.2, 732.30, 734.8, 735.13,17,3, 741.43, 746.13, 749.10, 761.55, 763.2,13, 764.31, 765.6,12, 766.33, 771.11, 772.24,25,26,27, 776.11,21,22, 777.2 (c. 530),3 (c. 531), 779.15, 780.38, 789.3, 804.111,112, 805.129, 816.65,68, 817.85 (2 v.), 818.10, 828.28, 831.37, 839.6, 844.3, 848.7 (c. 580), 852.45, 856.10, 868.9 (c. 606), 875.17, 877.48,49, 878.2, 883.19, 892.50, 899.23,27,38 (equivale al plur. en 41.63, 47.20, 87.15, 179.98, 188.24, 189.53, 190.5, 196.23, 198.79, 243.40, 270.16, 291.65, 335.11, 339.8,10, 348.23, 390.9, 447.16, 487.11, 528.40, 563.3, 803.70, 882.12), lhe 470.21, le 4.37, 5.12,26, 14.12, 36.18,34, 37.49, 48.27, 55.15, 85.13, 98.51, 358.18 (2 v.), 483.24, lles 5.2,13,21, 12.25, 25.12, 30.25, 31.17,2, 38.10, 39.21, 43.6, 44.38, 49.51, 50.30, 54.7, 67.23, 68.11, 76.8, 83.18 (c. 59), 90.26, 92.4, 94.45, 95.11, 98.36 (2 v.),43, 106.28, 110.37,40,42, 116.138, 130.114, 131.20, 137.43,46 (2 v.), 144.5, 150.18, 153.21, 173.43 (2 v.), 175.7, 180.2, 186.96, 192.10,11,26, 194.63,64, 195.3,16, 196.22, 197.58, 203.18, 204.36, 206.69, 208.34, 216.8, 218.7, 219.18,20, 220.48, 222.12 (c. 133), 226.15, 233.6, 236.76, 247.20, 255.31, 274.69,71, 281.4, 290.50, 322.5, 328.11, 336.25,26,33,40, 339.11,14,17, 340.20, 348.22, 351.17,3, 367.6, 373.13, 385.15,16, 397.7 (c. 246), 399.5, 407.10 (c. 257), 419.2, 421.23,26, 422.8, 426.29, 427.31, 430.10, 435.13, 437.25,28, 430.6, 446.9 (c. 290), 447.19, 456.40, 457.46,6, 460.5, 466.5 (c. 305), 468.3, 469.17, 486.30, 487.17, 507.21, 521.19, 676.25, 695.23, 702.31, 718.6, 744.12, 749.77, 752.25, 756.13, 757.12, 767.38,39, 770.11, 774.30, 777.6,7,9,10, 784.38, 786.36,39, 790.26, 791.11, 793.14, 800.21,24, 803.10, 805.131, 835.7 (c. 566), 840.31, 847.13, 855.6 (c. 589), 861.4 (c. 597), 871.9, 874.16 (c. 612), 881.13 (c. 620),12,14 (c. 621), 893.76 (2 v.), 902.56, les 5.23, 6.5, 7.18,31,32, 8.34, 11.7 (c. 7), 12.30, 89.10, 745.29, llj 19.5 (c. 14), 21.40, 24.10,16, 27.20, 29.45, 30.20, 31.11, 32.22,27, 35.19, 37.53, 45.67, 49.2, 52.11, 72.13, 73.17, 85.17, 86.2, 88.17, 89.2, 110.37, 113.71,72 (2 v.),74, 123.17,22, 124.37, 125.7,15, 126.17, 127.27,34,47, 128.58, 129.91,110,111 (2 v.), 131.16,19, 139.30, 142.11, 143.34, 147.14, 149.68, 150.13, 151.30, 154.8,20, 186.91, 189.61, 195.10, 199.6, 200.43, 201.45, 204.28,31,40, 207.8, 208.18, 213.24,27 (2 v.),28,31, 214.43 (2 v.), 230.2, 231.34, 233.13 (c. 142), 234.23, 235.54, 236.75, 237.17, 238.42, 242.14, 244.7,11,16,17, 245.23,26,34 (2 v.),35, 246.52,56, 250.11, 252.30 (2 v.),36, 260.1, 262.2,10, 270.23, 273.56, 283.52, 286.28, 288.11, 292.86, 297.34, 298.44,49,51, 299.1,5 (2 v.), 300.19 (2 v.), 302.44,58, 304.24, 307.2, 309.25, 310.52, 311.15 (c. 179),12,13 (c. 180), 312.25,29,1,12, 313.22,26, 314.2,16,18, 315.23,26,28, 316.44,45, 317.21,23,24, 318.12, 319.21,31 (2 v.),5, 320.10 (2 v.),11,12,13,22,27, 321.43, 323.13, 333.40,43,49, 334.6 (c. 195),5 (c. 196), 335.10 (c. 196), 345.23, 358.21,3,11, 361.28, 372.14,23,24 (2, v.),25,26,27 (2 v.), 373.8, 375.15,2 (2 v.), 377.47, 380.33,34, 381.39, 394.43, 402.11 (c. 250),2 (c. 251), 410.32, 413.10 (2 v.), 414.11, 417.11,14, 423.26, 424.15,16 (c. 272),10 (c. 273), 426.21, 428.8, 430.3,15, 432.39, 441.12, 445.1, 452.3, 454.20, 460.40, 462.7, 469.20, 471.25, 472.7 (3 v.),8,11,17, 473.26,4 (2 v.), 474.26, 475.3 (c. 315), 477.12 (c. 317), 478.29, 479.19, 480.26, 482.5, 483.10, 484.4,7,10, 486.10,14,17,18, 487.12, 488.18, 489.9,11, 490.4,9,14,15,16, 491.20,12,16, 492.6,11,12,15,20, 493.25,37,38, 494.12,15, 495.34,2,6, 497.14, 498.2, 499.13,6,10 (c. 334), 501.4,17, 502.11,16, 503.12,13, 505.13, 506.12 (c. 341), 507.33 (2 v.), 509.6,15 (c. 343), 510.3, 511.3, 512.12,13,21, 513.32,33 (2 v.),34 (2 v.),35,3,6, 514.13,3 (2 v.), 515.6, 516.14,2, 518.24, 521.25, 523.9,17, 524.36,5,8,9, 526.12, 527.21,23, 528.43, 529.3, 530.7 (3 v.),24, 531.6, 532.6,15,3 (c. 364), 533.7 (c. 364), 534.3, 535.5,22, 537.37, 539.3, 540.18, 541.38, 543.15 (2 v.), 544.8 (c. 374), 548.33, 550.25,38, 552.19, 553.15 (c. 381),2, 554.32, 558.7,11 (2 v.),15, 559.20, 560.26,28, 562.31,34, 563.1, 571.21, 572.31, 573.40, 574.17,19,24,28 (2 v.), 575.13,27,29,31, 576.11, 577.29,39, 578.58, 588.10,15, 589.30, 596.4, 602.9, 609.1, 621.48, 623.32, 626.35, 627.9,10,13, 630.23, 631.4, 633.4, 636.22, 638.7, 639.7, 640.8, 641.22, 642.30 (2 v.),14,15, 643.36,38,41, 644.60,64,68, 645.74,75,78,88,90,91,92, 646.14,15,16,19,21, 647.23 (2 v.),29,32 (2 v.),40, 648.9, 649.11,17, 650.28,6, 651.6,12, 652.15 (c. 444),6, 654.11 (2 v.),16, 655.26, 657.20,21,22,26, 659.10,25, 662.30, 664.33, 667.16, 668.16, 670.21, 671.14, 672.41, 676.17,20, 677.33 (2 v.),17, 678.27, 682.4,17, 683.40, 686.26,27, 687.42,45, 688.58, 689.24,6 (3 v.), 691.5,23, 692.7,8, 693.9 (2 v.),30, 694.6, 697.5,6 (c. 478), 698.7 (2 v.),8,9 (2 v.),13, 700.37,48 (2 v.), 701.6 (2 v.),9, 702.25 (3 v.), 703.2,6,17, 705.6,23,28, 707.21,28, 708.18,27, 709.32,16, 710.9, 711.3,12 (c. 487),3 (c. 488), 712.14 (2 v.),20,21,29, 713.14,19, 714.23,44,47, 717.21,34, 718.7, 719.6,17,26, 720.29, 721.3,28, 722.32, 723.6,13, 724.24,25,5, 728.52, 730.19,20,5, 732.22,27, 733.11, 734.28,5,7, 735.14,19,22, 737.28.32, 742.56, 749.9, 750.39, 755.24, 756.7,13, 759.6, 760.23,31, 761.44,53, 762.9,21, 763.27 (c. 519),9,14,15,16,20, 764.18, 765.4,8, 766.18,25,28,29, 769.11, 770.28, 771.9, 772.24, 776.18, 778.17,18, 780.38, 783.8,13,23, 786.38 (2 v.), 788.35,36, 789.16, 791.6 (2 v.),7, 793.2,12 (c. 541), 797.26, 799.3,12,16, 803.76,86, 809.106, 811.160,184 (2 v.), 812.200,207,209, 813.215 (2 v.),217,230, 816.49, 817.72, 819.45, 820.14 (c. 551), 825.11, 826.21,30, 827.19, 828.33, 829.6,13,14,15 (c. 560),2 (2 v., c. 561), 830.22,2, 831.38, 833.5, 834.29, 836.30, 837.11 (c. 668), 840.2 (2 v.),16,17 (2 v.),18, 841.1,19,21, 842.2,4, 843.4,7, 844.5,6,13, 845.2,16,20, 847.12, 851.1, 852.17,18,25,33,34,38,39 (2 v.),40, 853.62,70,73, 854.78, 856.6,14, 858.7 (2 v., c. 592),9 (2 v.),11 (c. 593), 863.37, 864.28, 872.48, 873.4,5,6 (c. 612), 874.14 (c. 612),11 (c. 613), 876.36,47, 877.54, 879.31,7 (c. 618), 881.9 (c. 620), 882,8,10 (c. 624), 883.16,18,2,7, 884.2 (c.626), 887.31, 888.7, 889.9,12,35, 890.9 (2 v.),10 (c. 632),9 (c. 633), 891.17,19 (2 v.),30 (2 v.),35, 892.47,51,56, 894.54, 895.18,19, 896.14, 897.41, 899.40 (equivale al plur. en 111.16, 129.88, 189.63, 219.30, 241.52, 439.7, 447.12, 451.7, 455.11, 471.13 2 v., 499.7, 502.8, 506.13, 545.8, 562.26, 600.23, 625.4, 660.39, 719.8, 722.17, 741.29, 745.36, 798.3,5, 801.6,17, 815.38, 841.12, 863.23, 868.15, 872.46, 878.15), lli 112.33, 231.22, 232.42,4, 249.6, 252.34, 272.26,36, 274.73, 282.32, 288.11, 289.27, 291.71, 295.26, 313.21, 320.11, 337.2, 357.16, 358.17,22 (2 v.),10, 359.12, 381.41, 415.26, 463.44,47, 472.12,15, 484.6, 493.32, 499.19, 507.18,20, 546.3, 559.22,5, 561.5,6,7,12, 562.21,29, 563.8, 566.43,7, 570.37,3,5,10, 571.17, 578.61, 583.13, 588.8,14,18,26, 602.18,28, 603.10, 604.4, 605.8,16,17,18, 606.55, 608.27, 609.39,40,45,46, 611.38,5,6,7, 612.25,39, 613.14, 616.30, 618.41,44, 622.18, 633.6, 638.19,6, 641.22, 650.29, 706.4, 816.67, 821.14, 844.7, 853.70, 877.60, 897.32 (como plur. en 320.20, 525.6, 561.39, 608.32), lj 41.67, 70.16 (como plur. en 553.15), li 415.29, lhi 441.21,22, 442.23 (2 v.),29,33, 443.14, 444.18, 530.6,8,23 (2 v.),24, 531.7, 532.6,16,17, 537.38, 544.4, 593.15, 633.17 (equivale al plur. en 545.10, 559.7), lljs 335.9, 453.30, 466.42, 523.23,24, 526.12, 531.14, 533.7 (c. 364),9 (c. 365), 534.23, 536.12, 542.12,13,22, 544.10 (c. 374), 545.19,9, 546.14, 548.27,32, 549.4,7,8, 552.21,22, 553.14 (c. 382), 559.20 (2 v.), 561.8,10, 562.26, 582.11, 621.33,50, 676.25, 682.20, 687.54, 718.19, 719.10, 720.34, 727.29, 781.11, 782.37, 786.39, 807.47, 846.23, 857.28, 862.15, 866.8,16, llis 132.42, 231.29, 234.29, 236.64,65, 244.12 (2 v.), 248.38, 271.10, 294.34, 298.44, 303.22, 307.19, 310.55, 313.25, 318.16, 320.18,20 (3 v.),27, 361.25, 415.25, 432.29, 471.20,21, 484.16,17,20, 485.34,35, 487.13, 491.12, 498.31, 500.22,25, 502.4,7 (2 v.), 503.27, 506.7 (c. 341), 507.27, 509.13,18, 512.3,20, 514.12, 517.17, 524.37, 525.16,17, 526.16,7, 531.15, 548.24, 559.23, 561.15, 562.30,35,45, 563.48, 564.19,21, 565.10, 569.25,28, 573.15, 578.63, 586.5, 587.29, 589.37,6, 594.7,21, 595.2,4,13, 596.15,25,28, 598.44, 599.9, 601.6, 603.9,11, 606.47, 616.11, 618.36, 620.11,17,19,23,25, 621.39,44,46,53,55,56, 622.11 (2 v.), 630.31, 632.25, 633.20, 635.12 (c. 432), 636.39, 638.15,20, 641.8,24,27 (2 v.), 650.29,30,5,6, 651.19, 654.34, 657.14, 662.16,22, 664.43, 667.25, 682.20, 706.4,17,20, 718.23, 727.35, 741.25, 742.54,6, 743.21, 750.28,36, 755.38, 761.34, 762.16, 803.70, 806.18, 807.38, 808.76,80, 814.247, 815.28, 821.6 (c. 553), 828.35, 832.9 (c. 563), 833.13 (2 v.), 834.37, 835.9 (c. 567), 841.12, 847.15,19, 848.14 (2 v.),4, 849.14, 850.5, 854.20,24, 855.7 (c. 589), 857.7,12, 858.4 (c. 593), 859.17, 861.9 (c. 597),1 (c. 598), 862.15,22.24, 863.33,10, 866.9,20, 867.2 (c. 606), 868.12 (c. 606), 871.12,16, 872.42, 873.15,16, 874.10 (2 v.),12,16 (c. 612),8 (c. 013), 875.19, 876.31,32, 877.10, 878.14, 879.23,24,26,29 (2 v.), 881.11 (c. 620),8,9,12 (c. 621), 883.11 (c. 624), 885.17, 886.18, 889.25,34 (2 v.), 894.52,53, lhis 440.18, 442.3 (2 v.),6, 529.15, 531.11,14, 539.32, 540.23, 549.36, 555.8, lis 864.34, llo 4.32, 27.16, 35.20,24,26, 36.21, 43.10,20, 45.70, 49.55, 56.28,37, 79.4, 89.28, 100.15, 126.24,25,26, 127.30,42, 131.21, 137.47, 144.10, 145.6, 147.15, 151.44, 153.2., 168.40, 169.61, 173.40, 178.80,84, 195.11, 202.9, 204.37, 211.11, 213.13, 214.59, 222.16, 230.22, 233.15, 235.44, 241.53, 260.17, 274.91, 281.10, 282.22,23,24,25, 283.48,55,60,71, 291.74, 296.7, 302.38, 308.35, 309.26, 311.12, 317.21, 320.13,22 (2 v.), 335.12,13 (c. 196), 344.14, 353.5, 355.24, 358.8,11, 364.7 (c. 219), 370.15, 375.10 (c. 230), 376.21,24, 379.4, 385.14,15, 387.26, 388.5, 391.16 (c. 241), 394.42,46, 399.9, 405.10, 409.13, 411.12 (c. 262), 415.19, 417.14, 419.9, 424.11, 425.6, 428.11, 429.9, 431.20, 432.34, 443.14 (c. 286), 464.50, 472.6, 482.28, 484.17, 486.27, 489.23, 507.15, 510.5,12, 516.7 (c. 349), 523.13 (2 v.), 527.31, 531.18,19, 533.4 (c. 365), 535.6, 539.8, 548.10, 572.31, 593.22, 594.7, 608.18, 610.27, 612.30, 620.27, 621.40, 633.19, 636.41, 638.13,4, 640.5 (c. 437), 643.27,28,36, 647.24,26,30,32,42, 666.40, 667.14, 672.24, 677.33,36,5,6,9, 682.11,18, 685.8 (2 v.), 686.27,28 (2 v.),35, 697.11, 698.10,29 (2 v.), 701.49, 707.29, 708.12, 712.15, 715.53, 720.32,33, 722.16, 728.47, 732.21,23,24, 738.6, 755.31 (2 v.), 756.12, 760.15, 761.40, 763.26 (c. 519), 770.27, 772.28 (2 v.), 773.49, 778.16, 785.17, 789.4, 804.100, 815.27, 825.79, 853.68,72, 861.8 (c. 597),4 (c. 598), 876.18, 20, 877.48, 883.14 (c. 624), 884.8 (en 890.6 equivale al pron. o y en 345.27 al art. o ), lho 460.41, 534.19, 538.13 (c. 369), 548.27,33, 559.21, 578.53, lo 27.16, 36.35, 44.43, 89.15, 595.9, llos 143.41, 245.25,28, 333.48, 452.3, 503.16, 778.18. En algunos casos llos está en lugar de os (pron. o art. ): 100.11 "sempre nos quisemos semelar - da osten antiga", 480.17 "erã tantos que non - podia sofrer", 808.77 "tres uezes - uencerõ et os leuarõ", 889.35 "de llos grandes seruicos", 897.36 "de que a estoria - bẽes... a contado". La forma gelo en 338.31, 339.12 y 466.8. Como el pron. lle se pospone al verbo, son numerosos los casos en que estas formas van pospuestas y unidas a los verbos, como puede verse a lo largo del glosario. Las formas llo, lla son normales desde el s. XIII: CSM B.37 "quen llo soube con merçee pedir", 64.69 "per ren non llas queria fillar", etc. También desde el XIII la forma lle: CSM A.8 "u gran ben / lle fez Deus", etc. La forma lli es muy corriente en los Cancioneros y aún en el XIV (siendo hoy pop. en Portugal): CSM 4.62 "creceu-lli tal felonia", 5.51 "preguntou-lli que fora e el lle recodyu", etc.; Graal "que me lhi saudees" (II, 283); Aves "todas aquelas cousas que lhis mandã" (p. 35.1), etc., etc. En los primeros ss. pueden hallarse las grafías le, la, lo, li: a. 1152 "et derimbele las casas" (PMH Leges 380); a. 1214 "rogoli e pregoli... que o abade d' Alcobaza lis de aquela dezima" (Test. Afonso II, 258); a. 1257 "ela lo outorgou... que le demandarõ... que nunca les y tornasse... esta guarida que le dam os frades deuen la aadar en sa casa" (Salazar 22.14, 23.9,11, 25.38), etc. La forma lle se usa en toda la E. M. con valor de plur. e incluso en la época clás. Sigue siendo normal lle por lles en la lengua hablada. Junto a llo, lla 'se lo (a ellos, a ellas)' en zonas galls. se conocen llelo, llela, que ya están en las CSM 99.37 "ca lle-lo non quis sofrer / a madre", 125.81 "logo lle-lo desfazia", 325.67 "todo lle-lo retraya". Aparte los lugares citados arriba, véase Machado DELP¹825-826; DELP²1407-1408.

mays
mais
o mays
mais pero
mas pero
mais
mas
mais
conj. conj. o adv. 'más, pero, sino, además, y' , del lat. MĂGIS (REW 5228). Formas y acepciones: como conj. mays 'pero' 4.27, 6.37, 8.49, 10.12, 11.6 (c. 7), 12.28,30, 13.46, 14.6, 25.11,20, 29.46, 34.15, 35.20,24,10, 37.56, 38.66,16, 39.21, 40.27, 41.66, 42.79,86, 44.31, 45.60,66 "non e tẽpo de muyto fallar - digouos que uos sayades logo de toda mỉa terra", 46.92, 47.97, 53.18,24,27, 54.18, 56.26,41, 57.48,66, 59.12, 62.8, 64.10 (c. 41), 66.21, 68.26, 70.12, 71.8, 72.17, 74.22, 77.22,37, 87.20, 88.23, 89.4,8, 90.28, 91.16, 92.36,41,8, 94.50, 95.65,6, 96.11,19, 97.24 (" - que me faço muy marauillado del" ),26, 98.38,51, 100.23,8, 101.39, 102.59, 104.18,25,27, 109.23,30, 110.51,57, 112.26,43, 113.54,71, 116.145, 118.10, 120.10,17, 122.11, 124.38,43, 125.7, 126.16,18, 127.33,37,43, 128.61,64, 129.105, 130.17, 133.32, 135.25,29,33,40, 136.16, 137.42, 142.15, 144.14, 145.17,7, 146.21, 148.32,36, 149.63,68,72, 150.6,9,13, 154.15, 156.10, 157.15,16, 158.24,37, 162.22, 170.89, 173.28,45, 175.11,12, 176.26, 177.40,48, 178.75, 179.85, 181.29,32,44, 186.89 (2 v.),98, 188.35, 190.15, 192.9,11,24, 194.55,63, 195.77, 196.25,34, 197.67, 199.94, 200.22, 202.9, 204.30, 205.62,63, 206.69, 208.16, 209.42, 214.58, 217.9,13, 218.11, 220.8, 225.10, 226.11 228.19, 229.13, 230.23, 232.44, 235.42,52, 236.64, 237.22, 239.9, 242.14, 243.47,52, 244.14, 246.47, 247.12,19, 248.36, 252,29,36, 253.49,60,67, 255.9,20, 258.10, 259.29, 260.10, 261.38,45, 263.19, 266.12, 268.6, 273.59, 274.74, 275.3,6, 279.50,60, 280.70,79, 282.24,32,34,40, 286.16, 289.9,13,22, 290.32,49, 291.53,66, 294.37, 295.19, 296.4, 297.13, 304.34, 309.18, 312.28, 313.22,27, 315.31, 316.49,10, 317.16,25,36, 320.14,28, 321.47, 322.8, 323.14, 325.12, 327.61, 328.3 (c. 191), 329.15, 332.16, 333.46 (2 v.), 334.7, 335.9, 336.18,40, 338.20,30, 339.18, 340.27, 345.37, 346.6, 347.8,9, 348.18,21, 352.25, 358.12, 359.13 (c. 215), 364.8,10 (c. 218),7,9 (c. 219), 368.6, 372.14,22, 373.33, 374.10, 379.5, 381.42, 382.17 383.12, 385.27, 386.23, 388.5, 392.22,36, 394.50, 396.23, 399.15, 401.15,18,32,35, 408.8,18, 414.15,26,28, 424.10, 426.23, 427.33, 428.12, 430.9,18, 431.23,24, 432.40, 435.37 "nõ auya que veer com elle porlo mal que fazia aos mouros mays a el que lle nõ leuaua nada", 436.16,29,6, 438.10, 441.11, 444.17, 445.17, 446.6, 448.16,5, 453.14, 459.16, 460.38, 461.9, 463.35, 467.19, 472.13,18, 476.15, 477.16, 480.17,23,26, 481.15, 482.27, 484.6,16 " - que non llis faria outro mal", 486.11,17,20, 487.13,20, 489.24, 490.19, 493.32, 495.34, 496.34, 498.9, 501.19, 502.11, 503.9, 511.6, 517.16, 518.14,15,17,19, 519.7 (c. 353), 521.18, 524.29, 525.18, 526.17, 538.11, 544.15, 548.15,21,27, 550.23, 556.26, 575.22, 576.18,19, 577.25, 619.56,67, 620.9,26, 621.37, 622.19 "nõ os condes de C. - de uos afora nõ a rrey", 623.36, 626.19, 630.30,32, 635.4,12 (c. 433), 637.5, 638.4, 639.16, 640.5 (c. 437), 643.25,26,28, 644.49, 645.84, 647.30,32, 648.8,11,20, 652.16 (c. 445), 662.11, 663.8, 664.23,25,35,37, 665.20, 666.42, 667.16, 672.23, 675.44,55, 676.62, 677.12, 679.24, 681.5, 683.35,10, 684.5, 685.31,8, 686.9, 688.60, 689.27,5, 691.23,24, 692.31, 693.28, 694.36,14, 698.24, 699.17, 703.7,13, 706.12,15,20, 707.36, 708.22, 710.16, 712.11, 714.30,37,49, 717.30, 718.6, 719.19, 720.33, 721.28, 722.7, 724.18, 725.16, 726.10, 727.30, 728.46, 729.63,71, 731.7, 732.16,20, 735.14, 736.5, 738.9,16, 740.5,12, 741.30 (2 v.),37,42, 743.22, 744.4, 745.29, 746.15,16, 749.78, 755.30, 757.5, 758.12, 759.5, 760.15, 761.38, 764.15, 765.7,8, 767.40, 769.3,14, 772.20,29, 774.27, 775.5,15,17, 776.21, 778.13,14, 780.38, 782.37, 784.38, 785.15,20, 787.24, 789.17,20, 790.23, 792.27, 793.14,11 (c. 541), 797.25, 798.33,21, 800.11,13, 801.49, 803.62,72, 804.108,122,125, 805.5, 809.95,108, 810.138, 811.150, 812.203,210, 815.18, 816.69, 826.28, 827.19, 831.17,36, 834.27,35,36, 835.6,16, 836.28, 839.18,26, 841.27, 842.26,32, 843.18,7, 845.14, 846.20, 846.21, 847.12,18,24, 848.12 (c. 580),7 (c. 581), 849.12, 850.3 (c. 584), 852.30, 853.75, 854.21, 855.7 (c. 589), 856.15, 857.18, 858.9 (c. 593), 861.11,6 (c. 598), 862.7,11,13,22, 863.33,36,10,11, 864.19, 865.8, 866.10,19, 867.15, 868.16,7,12,15 (c. 607), 869.10 (c. 608),12 (c. 609), 869.20, 870.29, 872.47,50, 874.13 (c. 612), 875.17 (c. 613), 876.20, 877.7,14, 878.20 (c. 615),11,21 (c. 616), 879.27,29, 880.12,13,16,6 (c. 620), 881.10 (c. 621),5 (c. 622), 883.13,21, 887.22, 891.36,40, 892.51,57; mais 133.31, 242.21, 259.25,43, 273.66, 440.33, 442.6, 507.14, 533.5 (c. 364), 534.25, 536.16, 538.4, 539.6, 541.18,40, 544,12 (c. 374), 547.32,5, 548.32, 549.3, **559.29, 554.32, 555.15, 564.33, 565.10, 567.17,25, 568.38, 571.19, 579.88, 581.17, 582.12, 584.29, 585.4,6, 586.26,30, 588.25, 592.36,45, 593.8, 596.26, 597.33, 598.44, 601.31,39, 602.23, 603.15, 606.60, 607.64, 608.17,18, 612.35, 616.21, 618.36,40,42,44, 633.21, 634.26, 635.10 (c. 432). Acepción 'sino, sino que' : mays o mays que 6.5 "que os nõ desenparase - que os ajudasse", 10.2, 11.9 (c. 7), 26.27,45, 28.44, 36.31 "nõ disse nada - tornouse para seu paaço", 46.86, 74.25 "nõ quiserõ yr a el ha Leõ - ouuerõ cõ el suas vistas ẽna rribeyra de Carõ", 76.10, 77.23 " - poys que foy juyz nõ ussaua de seer a julgar nẽ a dar juyzo - usaua - d' armas", 78.4, 91.25, 99.8, 101.29,44, 126.25, 130.122, 148.32, 150.24, 158.33, 174.59, 190.18,20, 207.9, 216.10, 221.12, 226.10 (c. 137), 239.12, 274.71, 278.20, 310.53, 321.47, 348.13, 351.15, 353.13, 378.12, 387.34,35, 414.20, 421.12, 435.38, 436.5, 442.32, 459.17, 460.40, 477.7, 495.32, 624.17, 636.36, 678.10, 681.5, 687.49, 695.5, 714.36, 741.43, 756.16, 769.5,7, 770.22, 800.32, 851.9, 893.8, 897.30,44, mais 263.9, 594.20, 548.12,18, 550.37, 587.26, 610.30; mays pero 'pero, sin embargo' en 42.77, 47.8, 77.21, 101.34, 102.64, 111.6, 126.10, 128.57, 129.91, 136.5, 157.11, 176.29, 178.72, 198.76, 201.50, 214.62, 215.10, 226.6, 352.28, 595.29, mays empero 179.91, mays enpero 744.11, 756.3, mays enpero que 516.17; desoy mays 'desde este momento, ahora, de ahora en adelante' 43.23 " - quero que ayamos paz", 92.38 "et - vayte", 106.48, 109.34, 196.40, 200.17, 394.50, 518.18 ( des oge mays 642.32, et oge mays 708.29). Puede equivaler a 'y' en 304.23 "nõ quiso tẽer a postura que fezera cõ seu cunado - yaa quebrantãdo". Equivale a 'además' : mays en 344.26 "et deulle - para cada ãno mĩll morauedis", 377.43, 385.14, 459.19 "et disse - que nõ era dereyto", 575.8, 655.24, 761.52, 895.57,60, mais en 547.25, 560.32. En los restantes casos equivale al adv. 'más' : mays 3.14,19 "quanto - pode... o - agina que el pode", 4.32, 5.13, 6.38 "erã muytos - ca elles", 7.12, 8.50, 10.8, 11.6,7 (c. 7), 13.36, 15.37, 18.18, 20.26, 21.36, 27.7, 28.30 "o mayor et - onrrado logar", 30.21, 33.14,16 "muytos - de... - de dez ou poucos - ", 36.35, 37.51, 38.65, 42.94, 43.25, 46.96, 50.22, 52.5, 55.10, 56.23,32,44, 63.8, 66.14 "hũa das - fortes cidades et - nobre", 67.14,21,23, 68.13, 72.26, 76.10-11,15 "nõ dos - poderosos - dos - sesudos... nõ dos - poderosos porque se dos - altos omes tomassen", 77.23, 78.18, 80.16, 81.7, 83.9,13, 84.26, 88.5,11,14, 89.9, 90.32, 92.51, 94.61, 98.46,48, 99.19, 102.50, 106.43, 107.68, 108.89,92,98, 112.30,37, 113.48,54, 114.78,79,104, 115.131, 116.144,154, 124.33,35, 127.51, 128.61,64, 131.21 ("cõ dous caualleyros et nõ - " ),33,35, 132.50, 133.25,28, 135.19,24, 139.23, 142.7,8, 143.27, 147.27,28, 148.53, 149.56, 151.29, 152.48, 156.17, 159.12, 160.6,14, 162.6 "o - et o mellor que el pode", 168.34, 171.109,112, 172.7 (2 v.),8, 174.56,67, 177.39,57,60, 179.92,99, 181.35 "et - uos digo que", 183.8, 184.53, 185.56,57, 188.29,48, 189.57,59 "que - pouco a deuya el de temer", 192.14,15,16, 193.30, 194.58,59,67, 196.32, 197.48,57, 198.69,72, 199.92, 200.43, 201.52 "quanto - lo deues tu a fazer", 208.17 (2 v.),28, 209.36, 214.60, 217.15, 224.5,23, 225.7,10, 231.18,21, 234.28, 235.59, 242.12, 244.15, 249.18, 250.23,13, 254.7, 255.9,11,29, 258,20, 260.12, 262.51,9 (2 v.), 264.28, 273.,57, 274.76, 281.6, 283.51,65, 291.74, 294.11, 297.18,26,32, 300.26, 308.31, 309.21, 311.18, 315.37,42, 317.18,31, 319.17, 320.14, 321.38,41,47 "era - et mayor poder o del rrey... o - alto lugar da lide... - mal", 324.20, 326.29,43, 327.47, 333.37, 336.28,41, 338.25, 342.11, 343.7, 347.8, 354.13, 359.13 (c. 214), 360.5,21, 364.9 (c. 218), 366.17 (c. 220), 368.20, 369.12, 373.30, 375.7 (c. 231), 380.28, 381.12, 382.18, 386.11, 389.17, 395.60, 397.8,9,12 (c. 245), 401.32, 406.12, 417.21, 420.27, 421.12, 422.13, 423.24, 424.8,15 (c. 273), 425.18, 426.21,27, 427.32, 429.6, 434.30, 436.21, 444.31, 447.11,17, 448.9 "dous mĩll caualeyros et - quinẽtos", 449.8, 450.24, 452.15, 454.22,23, 456.42, 462.7,22, 468.5, 469.22, 471.4, 473.20,3, 474.17,6, 477.10 (c. 316), 479.10, 480.16, 482.28,29, 483.16, 484.9,12,17,24,27, 485.36, 487.10, 488.6,21, 489.17,18, 494.14, 496.33, 497.18, 498.28,29, 502.4, 505.25 "non ouue mortalla... - que se fosse hũu ome vil", 506.6, 507.29, 511.19, 512.6,7, 516.15,5, 520.1, 521.14, 522.9 (c. 355),3 (c. 356), 524.6, 527.30,33,35, 528.52, 529.11, 535.20, 537.28,31, 543.4,12,13 (c. 373),7 (c. 374), 544.10,11 "se hũa ora passase de - do prazo... hũu dia de - do prazo", 546.19, 553.12 (c. 381), 554.22,27,36, 555.5,17, 557.3, 573.34,10, 577.35, 594.11, 604.30, 622.58, 624.18, 625.36,44 (2 v.), 628.23, 629.48,50,55, 635.15, 636.31, 639.15, 640.14,19,22,5, 643.30,33,34, 645.79,83,86, 646.6, 649.24, 651.10, 652.1,18, 655.35,13, 656.35, 657.19 (2 v.),25,26, 658.48, 659.7 (2 v.), 662.16, 663.31,34, 664.19, 666.47, 668.11,28, 669.12,15, 670.9,11, 672.42,46, 674.7, 675.28,54, 676.16, 677.30, 678.19, 679.22,14, 683.13, 685.26,38,5, 687.50, 689.26,7, 692.37, 700.28,43, 701.55, 704.29, 706.3, 708.5, 709.30, 713.13, 714.27, 715.50, 716.15 (c. 490), 718.8, 719.6, 720.41, 722.33,8, 724.11, 728.39,48, 729.62 (2 v.),70, 731.5 ("cona - gente que pode auer" ),8, 734.22, 736.10,16,18, 738.5 (2 v.), 743.11,30 "a - gente ficarõ" ('la mayor parte de la gente' ), 749.9, 751.3, 752.3, 755.30, 756.47, 759.22, 760.15, 761.36, 762.10,20, 763.15, 765.8, 768.15, 771.32, 772.34 (2 v.), 777.10, 781.16,17,25, 783.13,24, 784.39, 785.11, 786.40, 790.12,31 "cõna - gente que pode auer... a pena nõ era aynda çercada - de hũu tapial", 800.6, 801.17, 803.58,80, 805.140, 806.23, 809.112, 810.135,140 "as - uegadas", 812.205, 814.249, 815.10,39, 818.22, 819.36, 823.17,39, 825.80, 826.20, 828.38, 831.17, 832.16 "et poucos - de outros omes", 833.26, 837.10 (c. 569), 838.13 (2 v.),21, 842.28,31, 843.8, 844.7, 846.21, 847.11,14,18, 849.17 (2 v.),7 (c. 583), 851.7, 852.413, 853.55, 857.6, 858.6 (c. 592), 860.17,8 (c. 596) "quinentos desses de pee et - ... bẽ XXX ou - ", 863.28 "vĩjndo... a - poder", 864.31 "et muy - dos mouros ca - de curaçõ os ferirõ et - esforçadamente os cristãos ca os mouros nõ faziã", 865.8 (c. 601) "a - ir dos caualos", 866.13,16, 868.13 (c. 607), 869.9,10 (c. 608), 870.40,45, 871.12,20, 872.31,32,39, 874.15 ("puñarõ en se aperçeber muy - " ),8 (c. 613), 875.26, 876.46, 877.52,59 "et o - por que o pregũtauã", 878.21,23,11 "o - que podiã", 879.5 (c. 618), 880.9 (c. 619), 881.10 (c. 620),8 (c. 621), 883.20, 886.14, 887.27, 888.44,53 (2 v.), 891.34,35,41, 895.58,64,13, 897.32 "et o fora - se - uiuera", 901.30, mais 260.15 529.14, 531.14,17, 539.27,6,8, 540.21,22, 541.26, 543.8, 545.3, 546.21, 547.27, 550.25,27,40, 553.12 (c. 381),9,10, 555.6,16, 557.8, 558.22, 559.24,9, 562.31,37, 566.20,24, 567.32, 568.38 ("mãdademe dar CCC caualeyros de - da mina cõpanha" ),48, 570.33, 579.78 "forõ muy - os que forõ cono Çide ca", 586.33, 587.14, 589.33, 590.19, 593.12, 595.11, 597.10, 598.44,45 (2 v.), 599.10,12, 602.13,24,32, 603.3, 605.32, 606.36 (2 v.),58,59 "quanto o - ouço tãto mj - pesa", 608.19, 609,4, 612.36, 614.14, 615.27,28, majs 649.24 "as - nobres et mays preçadas dõas". La expresión nũca mays en 25.18, 101.35, 825.6 (alterna con nũca iamays ). Con carácter sust. tenemos o mays / a mays / os mays / as mays 'la mayor parte, la mayoría' : a mays 473.21 " - da villa", 483.3, 511.15, 663.14,16 "toda - da villa... - dela", 811.183 " - mandade que se veña para uos", 833.12, 877.5, a mais 531.16, as mays 61.24 "ficarõ - hermas et as outras", 172.14, 683.5 " - das fortolezas", o mays 672.52 "todo - da Andaluzia", 835.10 (c. 566) " - do que tragiã" 322.55 "senor do - d' España", os mays 246.44 "aos - delles", 324.7 "matar - delles", 343.20, 440.25, 483.13, 556.13, 656.31,32, 668.28 "ficarõ - et os mays onrados", 685.34 " - et os mellores caualeyros", 752.19, 753.42, 878.21 (c. 615), 162.18 "todolos - y forõ mortos" (id. 202.11, 238.27, 244.10, 321.49, 385.3, 390.49, 512.24), os mais 600.15. Como adv. se conoce desde el s. XIII: CSM 6.22 "o cantar que o moço mais aposto dizia", 57.73 "un vilão / desses mais malfeitores", 5.20,152 "ela outrossi a el amava mais que outra ren... foron mais ca mil", etc., etc. Vale 'además' en 9.36 "e mais vos rogamos que", 53.45 "e oyu mais que a Virgen diss' a Deus esta razon". La acepción 'sino' por ej. en CSM 65.131 "non vos semellaria fol mais sisudo"; Cr. Troyana "eran de marmol de moytas colores non que os marmoles ouuessen a color por pintura mays por sua naturaleza" (I, 110.15), "non fezesse mays tardada mays que fosse tomar vengança de aquel trahedor" (I, 92.16); D. Eduarte Ensinança "nem os deve tanto d' afirmar que afroxe as pernas, mais... de todas tres partes deve tẽer teençom" (15.24); Oficios "nom soomente as riquezas mais ainda a vida" (50.12), etc. La expresión o mays, etc. en toda la E. M.: CSM 35.110 "os mais desses mercadores de Frandes e de Paris / eran", 338.17 "a mais de sa fazenda"; Johan Airas (1078, 1468) "o mays do dia" (20); Roi Gomez de Briteiros (B 1543) "pero ten a mays da sua talhada"; Corónica Iria "morreu ende... et os mais que con el ian" (p. 92), etc. La formación mais pero / mas pero tiene bastante uso medieval: CSM 5.13 "mas pero del nome non sei"; Graal "mas pero nom se espantou" (I, 176); Cr. 1344 "mas pero ẽ cabo ante que se mais descobrisse" (III, 104); Fragm. Tristán "mays pero tãto sofreu d' afan... que nõ poderia ia ora durar contra uos" (p. 63); Cativo Monge "que non auja hi mester mais uestidura mais pero era muj gram uergonha" (BF I, 142.95 'aunque' ), cfr. Cr. Troyana "mays enpero era moy entendudo" (I, 152.9), etc. Como conj. mais se usa en toda la E. M., pero ya desde el XIII sufre la concurrencia de mas, que termina por imponerse en port., llegando así a la dualidad mais 'más' , mas 'pero, mas' . En gall. permaneció mais como adv., perdiéndose como conj. en beneficio de pero (vulgar pro ), si bien literariamente hay quien usa mais, que se conserva en alguna zona. Como conj. continúa mais dialectalmente en Portugal y Brasil. Véanse algunos casos: CSM 35.32 "non me praz / con estes que aqui vẽen mais paremonos en az", etc.; Johan Soairez Somesso (B 122) "mays fezmha Deus desque a uj / sen o meu grado muyt' amar" (6); Pai Soarez de Taveiros (B 148) "mais poys hi foren dormiran" (10), etc.; Cr. Troyana "mays quando Leomedon foy ferir" (I, 98.10); Miragres "quisera yr alo mais Galarõ que sabia a treyçõ diso" (p. 146); Vida S. Bernardo "mais depois de todo temor... cõverteu aly sua ẽtençõ" (p. 54); Soliloquio "e alegrome mais nõ te vejo... Mais, Senhor, tu porque ascondes a tua face de mỹ" (6.10,11), etc.; Corónica Iria "mais os godos venceron" (p. 34). Véase documentación sobre mais en C. Michaëlis Gloss. CA p. 51; Magne Demanda Graal III, s.v.; Machado DELP¹1395-1396, DELP²1466-1467, Gloss. S. Bernardo, 139a; Nunes Amigo p. 638-639. También Morais y E. Rodríguez. Para el cast. Corominas DCELC III, 280-281.

o
ho
o
art. 'el, lo' , art., del lat. ĬLLU (REW 4266). Formas (en algunas líneas aparece dos veces): 3.1,5,6,7,13, 5.1,4,10, 6.34, 7.7,11,22,23,27,30,32, 8.3, 9.25, 10.9, 11.2 (c. 7), 12.32, 13.3, 14.12,13, 15.7, 16.2(c .10),1,4 5 (c. 11), 17.14,3, 19.37,3,9, 20.21, 21.39,45,2, 22.3, 23.15,2, 24.2,3,7,15, 25.2,3,10,20,23, 26.25,31,32,34,36,38, 27.2,5,6,7,13,16,21, 28.29,31, 29.46,3,4, 30.24,30,2,3, 31.3,4, 33.3, 34.2,3,17, 35.4, 36.20,26,27,30, 37.57,61, 38.2,3,17, 39.1,2,3,4,12, 40.24,28,29,35,38, 41.53,54,58, 42.76,86, 43.3,4,6,8,15,25, 44.37,45,48, 45.51,53,62,64,66, 46.76,77,86,87,88,89 (3 v.),90,91,94, 47.98,3,4,5,19, 48.22,24,25,32, 49.47.48,54,3,4, 50.10,26,29, 51.34,3,4,5,11,13,16, 52.18,23,2,3,4,9, 53.16,17,19,26,28,2,3,4, 54.9,21, 55.30,3,4,5,10, 56.20,21,22,24,27,29,36,39,40,41,42,46, 57.47,48,52,55,57,60,61,62,63,66,67.2,3, 58.4,9,24, 59.2, 60.3,4,5, 61.24,26,28,2, 62.2,3,4,7,10,13,20, 63.25,26,27,1,2,3,4,5,7,10, 64.18,19,1,2,3,4,5,16, 65.1,6,10,11 (c. 43),2,3,5,8 (c. 44), 66.10,24, 67.12,17,19,24, 68.15, 69.20,3,4, 70.23, 71.12,4,5 (c. 49), 72.8,25, 73.28,4,5, 74.20,2,4,5, 75.13,4,5, 76.10, 77.33,34, 78.1,4,16,18, 79.3,5,11, 80.13,15 (c. 55), 2,3,5,6,7,9,12,14,15 (c. 56), 81.17,18,19,20,1,4,5,6,13, 82.4,5,6,7,8,13, 83.16,3,11,13, 84.25,28,40, 85.4,5,11,19 (2 v.),21, 86.26,27,30,1,9 87.13,19,1,3,4,9,10 (c. 62), 88.3,4,5,6,7,10,16,27, 89.28,1,3, 90.19,35,1,2,5, 91.10,12,13,19,20,22,25,26,29,32, 92.37,38,41,46,47,48,1,2,3,4, 93.12,16,17,19,21,27, 94.37,38,43,45,53,58,59, 95.63,2,4,8,13,14, 96.4,5,16, 97.1,4,5,6,11,22, 98.29,31,39,52,54, 99.1,2,4,6,12,16,19, 100.23,25,26,27,1,3,6,7, 101.31,36,38,39, 102.46,47,53,56,62,65,68,71,73, 103.77,78,86,4,5, 104.22,23, 105.1,4,5,7,11,13,17,19,20, 106.32,36,38,39,44,47,49, 107.57,64,69,73,78, 108.97,1,2, 109.11,15,22,23,25,30,31, 110.37,38,43,45,48,49,51,52,53,55,56,60,62, 111.2,4,6,10,14,17, 112.23,26,32,43,45,46, 113.54,57,60,62,66,67,70,71,75, 114.79,80,100, 115.106,109,110,114,123,127,128,132, 116.138,151,153,156,157,159, 117.1,5,8,9,14,15,21, 118.23,24,25,27,29,2,4, 119.17,20,4,5,6, 120.11,21,30, 121.3 (c. 79),3,5,6,8 (c. 80), 122.14,15,2,7,8, 123.2,3,5,6,7,8,12,18, 124.23,29,30,31,33,36,38, 125.1,3,4,7,8,9,13,14,15,17, 126.2,4,5,9,18,19,22,25, 127.27,30,33,34,35,37,40,41,42,43,47, 128.57 (3 v.),60,63,67,70,83, 129.84,90,91,94,97,98,99,101,112, 130.116,117,119,1,2,4,5,6,7, 131,13,18,26,27,30,31,32,37, 132.40,45,47,52,3,5,6, 133.18,19,20,21,22,24,26,28,39, 134.53,54,1,6,7, 135.12,16,19,24,25,26,27,28,29,32,37,38, 136.1,14,15,17, 137.34,38,43,47,48,51,52, 138.58,64,1,4,5,6,10, 139.16,26,30,31, 140.36,39,4,5,8,11,14, 141.15,24,27,36, 142.1,6, 10,15,18,21,23, 143.26,28,32,39,46, 144,49,5,9, 145.1,3,6,7,9,10,12,15, 146.18 ("por grandes uozes que - ome desse" ),19,1,4,5,6,8, 147.14,29,31, 148.37,45,52, 149.58,67,69,75, 150.1,3,14,17,18,19, 151.31,34,35,39,40,46, 152.49,54,55,57,60,62,64,2,3,5, 153.8,20,22,3, 154.9,14,15,16,18,21,22,23,25,26,27,30,32, 155.4,5,8,9,12,13,14,16, 156.11, 157.22,1,3,5,6, 158.36, 159.41,3,4,5,6,17, 160.1,5,6,9,12,15, 161.1,5,10,12, 162.1,9, 163.19,23,24,1,3,10, 164.15,20,22,24,26,27,28,30, 165.42,43,46, 166.1,10,11,14,19 (c. 106),1,3 (c. 107), 167.27, 168.32,34,49, 169.58,65,66,71,72, 170.77,79,80,86,91, 171.105,107,109,9, 172.3,9,10,16,17,18, 173.24,26,27,45,48, 174.53,56,58,63,64,65,4,5, 175.6 (c. 110),3,4, 176.10,14,24, 177.43,50, 178.67,68,73,79,81, 179.85,89,91,4, 180.13,23,28, 181.48, 182.55,3, 183.17, 184.32, 185.60,74, 186.82, 187.7, 188.32, 190.5,6, 191.31,32,33, 192.6, 193.35, 194.54,61, 195.10,11, 198.75,86,87, 199.11, 200.19,33, 201.61,72, 202.82,1,3,10, 203.1,8,9,21,22, 204.24,25,30,33,36,37,38,39,40,41,43, 205.45,52,53,56,58,62,67, 206.4, 207.17,20,4,6, 208.21,22, 209.38, 210.59,60,63,65,4,7, 211.4,5,7,9,10,11, 212.3,6 (c. 125),3 (c. 126), 213.27,38, 214.52,53,55,58, 215.69,78, 216.13,14 (c. 127),11,12 (c. 128), 217.4,8,9, 218.3,6,11, 219.18,22,27,32,39, 220.47,48,50,4,7, 221.15,6, 222.1,3,13,16, 223.18,35,36,37, 224.2,3,6,9,14,17, 225.8,4 (c. 136), 226.7 (c. 135),4, 227.20,22, 228.6, 229.24,27,2,4,9,15, 230.21,24,25,1,3, 231.14,15,17,24,26,27,34, 232.35,36,38,40,1,3,4,7,8, 233.4, 234.20,22,38, 235.43,46,55, 236.64,78,3, 237.13, 238.38,46, 239.11,13,19,20, 240.31,34, 241.47,53,3,5, 242.18, 244.14, 245.19,26,27,34, 246.63, 247.4, 248.26,33,34,36,44, 249.45,3,4,6,14,17, 250.20,24,3, 251.3,4,8,19, 252.30,35,41, 253.68, 254.71,79, 255.30,31, 256.39,3,4, 257.10,11,18, 258.3,16, 259.28,33,34,37,38, 260.2,11,18, 261.31,46,48, 262.49,4,8,12, 263.4,5,6,22,24, 264.26,5,6,8, 265.1,3, 266.12,32, 267.36,41,48, 268.1,14, 269.1,4 (c. 160),1,4 (c. 161), 270.5,7,13,17,19,21,23,25,26,27,28, 271.29,1,3,5,9,10,13,15, 272.18,21,22,32,36,38, 273.48,51,54,59,61,65,67,68, 274.70,75,78,80,81,86,88,94, 275.2,3,16, 276.20,23,27, 277.1,3,7,12,14,15,17,18,19, 278.20,26,28,33,41, 279.46,52,58,61, 280.78,90,92, 281.100,2,10, 282.21,27,29,32, 283.54,63,65,66, 284.74,3,5, 285.3 (c. 167),2,3,6,7 (c. 168), 286.13,26,28,30, 287.32,37,38,39,41,42,43,44,3, 288.14,1,4, 290.30,35,47,48, 291.53,54,62,66, 292.81,83,87,3,4, 293.16, 294.38,9,12, 295.17,19,21,25,31, 296.42,6, 297.20, 298.42, 299.59,65,3,12,15,16, 300.17,22,27,1,4,5, 301.23,31, 302.39, 303.4,5, 304.28,40, 307.1,7,11,16,22,24, 308.34,7,9, 309.15,16,20,27,28,36,39, 312.5, 313.16,23,5,7, 314.11,12 (c. 182),4,6,17,18 (c. 183), 315.20,21,23,25,26,33,35, 316.44,45,3,7,8, 317.17,36,37,39,41, 318.43,5,12,14,15, 319.3,31, 321.33,35,41,49, 322.54,62,63,5,10, 323.3, 324.17, 326.22,24,40, 327.48,49,64, 328.5 (c. 191), 329.11,12,13,16,18,19,20,21,4, 330.10,11, 331.33,34,35,37,38,47,3, 332.4,32, 333.35,40,50,53,54,55, 334.4,5,8,11,14, 335.11 (c. 196),2,13 (c. 197), 336.18,22,34,37, 337.48,51,1,6,7, 338.11,13,16,17,20,22,23,24, 339.2,16,18, 340.24,25,26,27,28,30,31,33,34,36, 341.46,51,59,62,63, 342.67,6,10, 343.4,14,15, 345.26,30,31, 346.7,9,12,13,14, 347.18,25,2,3,9, 348.3,4,5,6,11,13,15,17,22, 349.6,7,10,11,19,20,21,22, 350.29,33,35,2(c. 207),3(c. 208), 351.6,10, 353.6,9, 354.3,12, 355.19,20,24,25,26,28,31, 356.2,14,23, 357.5,8,9, 358.17,20,21,26,7, 359.6 (3 v.),8,12, 360.8,9, 361.25,26,13, 362.20,22,25,31,40, 363.48,51,59, 364.4,12 (c. 218),3,6 (c. 219), 365.12,16 (c. 219),3,9,11, 366.18,19 (c. 220),11,13, 367.23,4,6,7,8,9,15, 369.15,21, 370.13,14,15,16, 371.12,29, 372.18, 373.31, 374.4 (c. 230), 375.7,13, 376.15,22,23,28,29,32,33,37, 377.45,48,49, 378.34, 379.40,47,48,1,2,3,7, 380.11,14,17,23,24,30,36, 381.39,42,9, 382.7,9, 383.10,17, 384.26, 385.14,18,27, 386.5,12,20,21,23,24, 387.26,29,31,35,3, 388.4,6,7,8 (c. 240), 389.13,16,29,35, 390.41,47,4,7,10, 391.3,6,9,11,14,17,19, 392.25 (4 v.),26,6, 393.9,23,25, 394.40,42,43, 395.63, 396.14,5, 397.3,4,9 (c. 246), 398.19,20,2, 399.18,21,23,24,9, 400.18,26, 401.12,15,16,20,24 (3 v.),26,29,31,33, 402.1,9 (c. 251), 403.17,1,3,4,5, 404.11,13,16,19,4,5 (c. 254), 405.7,11,12,24, 407.9 (c. 256), 408.9, 409.16,21, 410.8, 411.10,12,13 (c. 261),1,3,6,9,16 (c. 262), 412.18,21,22,24,25,27,30,1,3, 413.8,9,11 (c. 263),1,2,5,10 (c. 264), 414.13,15,18,23,29,1,2, 415.12,17,21, 416.1,4,5,7,9,10, 417.21,26,1,2,8,9,11,12,15, 418.1,2,3,5,16,19,21,23, 419.1,2,6,10,11,13,14,17,20,22, 420.24,28, 29,30,31,1,2,10, 421.12,15,18,28,29, 422.1,2,17,22, 423.25,28,1, 424.15 (c. 272),1,7,9,17 (c. 273), 425.28,1,3,5,6, 426.7,11,18,19,26,29, 427.33,35,38,40,41,42,5, 428.8,14,15,16, 429.1,2,7,18,19, 430.3,4,11,12,14, 431,1,8,10,14,21, 432.32,33,38,39,2,6,8, 433.9,16,1,3,4,5,6, 434.10,13,15,23,26,30,31, 435.33,35,38,40,1,2,4,11, 436.16,20,21,23,25,26,27,28,30,1,2,3,4,6, 437.9,12,16,18,23,24,26,28,29,33, 438.36,1.2,6,11,15, 439.16,17,20,21,1,5,6,7, 440.12,13,17,19,24,25,28,30,33, 441.1,2,10,12,13,15,18,20,22, 442.24,32,34,1,2,6,8,9, 443.1,3,5,6,13,14,15 (c. 287), 444.17,20,23,25 (3 v.),27,29,34, 445.l,2,4,9,13, 447.15,22, 448.9,13, 449.11 (c. 293), 450.23,4,5, 451.9,12,13 (c. 294),6,9 (c. 295), 452.6,7,13,16, 453.2,3,10,13, 454.18,21,22,23,24,35,37, 455.1,3,20, 456.28,35,36,37,38,41, 457.48,1,7,12,17, 458.29,2,5,6 (3 v.),8,9, 459.14,15,19,21,23,27 (3 v.),29,32, 460.36,39,1,4, 461.13,15,16,1,3,5,9,11, 462.1,3,5,6,9,16,17,20 (3 v.),21, 463.31,36,37,39,40,44,45,46,47,49, 464.54,1,2,3,4,8,9,12,14,17, 465.23,24,30,32,38,39, 466.1,3,4,6,7 (c. 305),2,3,5,6,7 (c. 306), 467.9,10,11,7,9 (c. 307), 468.17,18,19,20,2, 469.9,12,2,4, 470.6,9,17, 471.11, 472.15,19, 473.20,9, 474.22, 475.2,10,11(c. 314),1,2 (c. 315), 476.5,7,9,11,12, 477.10 (c. 316),6,7,8, 478.2, 479.9,14,19,2, 480.8,9,14,15,18,20 (3 v.), 481.10,20, 482.23,24,27, 483.8,13, 484.11,13,15,25, 485.29,31,6, 486.9,16,18,24,26, 487.5, 489.2,5,15, 490.1,3,15, 491.3,7,12,13,15,16,17, 492.1,2,11,14,22,24, 493.25,27,29,30,32,33,36,41,1, 494.6,8,12,14,15,16,18,21,26, 495.28,1,3, 496.22, 497.1,2,3,6,8,10,13,15,16,19,21,22,23, 498.25,27,29,30,1,2,3,6, 499.10,12,14,18 (c. 333),7, 500.14, 17,19,1,2, 501.11,16,20,22,2, 502.6,9,13,14,16 (c. 336), 1,2,8 (c. 337), 503.9,10,15,17,18,19,21,22,24,26,29,30,33, 504.36,5,9 (c. 338),1,2,3,4,5 (c. 339), 506.1,3,5 (c. 341), 507.13,17,28,32,33, 508.34,37,39,4,8,12, 509.1,2,10,15,16,17 (c. 343), 510,1,6,7,8,9,10,11,14,15,19 (c. 344),1,2 (c. 345), 511.4,8,10,11,13,15,16,17,18,25,27, 512.1,3,6,8,18, 513.33,1,2,4,7, 514.10,13,16,17,19,21,24, 515.5,8,16,2, 516.9,10,12,13,1,2,7 (c. 350), 517.10,11,13 (c. 350),4,5,10 (c. 351), 518.2, 519.7 (c. 352),5,6,7 (c. 353), 520.18,21,23,1,4, 521.11,14,25,27,1,2, 522.5, 523.14, 524.6,9, 525.13,14,16,6, 526.16,20,21,1,2,5,9,11, 527.16,20,21,22,26,28,31,33,35, 528.42,50, 529.4,10,17,19,20,21, 530.10,21, 531.8,17, 533.5,11, 12 (c. 364),2,5,8 (c. 365), 534.14,15,17, 535.13,14,15,19,1,2, 536.4,6,8,18, 537.38,1,2,12, 538.13,15 (c. 368),1,2,7,16,19 (c. 369), 539.22,23,24,25,1,4,8,10,13,14, 540.15,17,18,20,1,2,5,10,11, 541.15,16,25,27,28,31,35,38,40,1,2, 542.3,6,16,19,20,21, 543.7,11(c. 373),4,6 (c. 374), 544.8,12,13 (c. 374),1,8 (c. 375), 545.1,3,5, 546.5,7,11,12,18 (3 v.), 547.29,1, 548.15,25,27,30,32, 549.34,35,1,2,3,5,6,8,11,17, 550.24,29,33,40, 551.41,42,5,6,8,16, 552.24,25,1,2,5,6,8, 553.1,3,8,9, 554,22,25,28,31, 555.1,2,5,8,12,22, 556.28,1,2,,6,7,8,10,12, 557.18,19,20,1,2,13,15, 558.17,18,22,2,13,15, 559.22,1,7,9, 560.14,17,21,26,31, 56l.4,5,8,9,14,17, 562.22,27,40,42,43, 563.48,1,5,9,17,18, 564.22,23,26,29,36,38,42, 565.1,3,5,9,11,13,19, 566.21,25,2,3, 567.10,12,13,23,26,27, 568.39,45,1,2,3, 569.4,6,8,10,14,17,22,26, 570.29,30,32,35,37,40,41,1,2,10, 571.12,14,21,22,1,2, 572.23,25,27, 573.39,12, 574.17,24,28,3, 575.14,26,29,31, 576.4,6,7,10,11, 12,14,16,17,19, 577.25,27,28,30,35,36,39 "por llj dizer - por que erã hi ajuntados", 578.47,49,54,59,65, 579.73,79,80,87,88,90, 580.2,3,6,9,12, 581.7,8,10,11,13,15,16,19,20,27, 582.5, 583.8,9,10,11,14,15,16,18,22,23,24,25,26, 584.30,31,32,34,37,38,39,41,42,45,47,48,49, 585.1,4, 13, 586.25,30,37,3,7, 587.13,14,15,19,25,27,1,4, 588.7,8,9,12,24, 589.34,36,1,2, 590.11,16,18,24,26,28, 591.1,2,4,7 (3 v.),8,9,15,25, 592.26,27,31,34,35,36,38,42, 593.49,1,2,8,9,12,18,22, 594.1,2,10,11,12,13,16,17, 595.25,27,30,1,10, 596.14,16,22,26,28,1,2,3, 597.7,12, 600.6,7,8,17, 602.15,20,22,23,26, 603.1,6,9,12,14,15,19, 604.20,27,34,1,3,6, 605.8,13,14,16,19,25, 606.35,41,50,51, 607.61,66,9, 608.11,34,36, 609.43,44,45,1,10,11, 610.27,36,37, 611.1,2,3,4,8,17, 612.18,22,24,26,28,30,33,39,44, 613.1,3,4,10,12,17,18,19,21,22, 614.23,5,6,11,19,20, 615.27,37,2, 616.8,12,13,14,17,20,30, 617.1,2,13,20,22, 618.24,25,26 (3 v.),27,28,29 (3 v.),30,34,39,40,47,48, 619.52,54,62,63,65, 620.23,25,30, 621.36,37,39,41,47,50, 622.58,1,2,16,17 (3 v.),18, 623.26,38,40,1,2, 624.12,16, 625.37,44,48,3,4,5,6, 626.13,15,16,17,19,20,23,24,33,34, 627.37,40,2,8,12,13,14,15, 628,19,21,28,29,31,41, 629.49,54,3, 630.9,12,13,19,21,23,24,25,26,27,29,33, 631.5,6,10,12,18,21, 632.27,31,1,2,12, 633.16,19,21,2,5,6,7,9, 634.16,20,28,1,2, 635.11(c. 432),8,18 (c. 433), 636.20,22,26,40, 637.44,2, 638.13,15,5,6,8, 639.16,7, 640.5,8,16,25, 641.6,10,18,19,20,21,26, 642.29,1,2,3,14,16,19, 643.20,21,22,24,25,26,27,30,31,33,36,38,39, 644.45,46,48,64, 645.70,73,80,81,82,85,88 (3 v.),89, 646.1,2,3,4,5,13,15,21, 647.23,24,25,27,29,30,31,39,41, 648.7,8,11,14,17,18,20,23, 649.1,3,6,11,16,17,19,22, 650.5,7,8,9,14, 651.24,26,2,6,9,10, 652.1,2,8,11, 653.22,27,30,36,3, 654.6,10,15,18,23, 655.2,8,10,22,26,27, 656.44, 657.1,2,4,5,9,16,20,21,28, 658.35,37,38,39,47,49,52,57,1,3, 659.4,5,7,20,25,28 (3 v.),32,34, 660.36,37,2,15,17,18,20, 661.1,4,5,6,12,13,15,17,20,21,23,27,29, 662.2,12,14,30, 663.32,34,2,6,10, 664.24,25,36,40, 665.1,4,8,12,13,16,20,21,24, 666.34,49,1,3,5,6, 667.8,9,10,12,20,21,1,3,4,5, 668.10,12,15,16,19,22,25,27,30,31,1,3, 669.5,13,8, 670.11,13,16,17,18,20,21,25,27,36, 671.39,40,43,1,2,3,5,8,11,12,16,17,18,20, 672.26,28,29,30,31,35,36,37,38,39,40,43,44,45,46,48, 673.57,59,62,2,3,5,17, 674.18,1,2,3,5,13,22, 675.33,36,39,54,57, 676.63,1,3,25, 677.27,28,4,6,8,10, 678.20,22,3,6,8,9,15, 679.17,18,19,3,8,9,13,16 (c. 465), 680.23,26,34, 681.9,14,15, 682.23,24, 683.33,37,8,9,11,15, 684.1,4,8,10,12,13,15,20,24, 685.35,37,38,2,4,7, 686.9,22, 687.55,56, 688.60,12,14,16, 689.2,10,12, 690.19,20,33, 692.35,36,38,1,5,8, 693.19,21,23,24,25,26,27,30,32, 694.34,37,38,5,9, 695.21,5, 696.8,11,12,13,14,2, 697.7 (c. 477),1,2,4,5 (c. 478), 698.11,12,13,16,20,21,22,23,24,26,27, 699.1,2,12,15,17,19,23, 700.26,28,29,31,32,33,34,37,38,39,46, 701.3,4,6, 702.26,35, 703.12,13,16,17,20, 704.26,30,37,39, 705.7,13,15,16,18,21,23, 706.31,8,11,13,14,18, 707.23,27,29,35,36, 708.14,18,19,20,21,22,26, 709.17, 710.1,3,7,14,17, 711.2,6,12 (c. 487),4(c. 488), 712.6,8,14,17,21, 713.3,15,16,17,19,20,22, 714.24,29,31,32,41, 716.7, 717.17,26,30,33,34, 719.21,23,25,27, 720.32,36,44,48, 721.8, 722.7, 723.6,7,16, 724.11,12, 726.20,23,8, 727.11,12,16,17,18,23, 728.41,43,48,49,52,53,56,57,60, 729.64,66,67,70,2, 730.19,22,2, 731.18,2,3,4, 732.14,25, 733.8,11,13,17, 734.20,22,23,26, 735.16,2, 736.7,10,14,17,23,26, 737.28,33,35,36,2,8,2,1,24, 739.25,26,27,28,31, 740.3,6,7,16,17,18, 741.29,32,39, 743.17,20,32, 744.1,14,15,16,19,20, 745.22,26,32,37,2, 746.5,6,11,24,25, 747.30,31,33,35,52, 748.53,55,63,71, 749.76,80,82,84,6,8, 750.16,17,22, 751.1,7,10,19,20, 752.26,1,2,6,12,18, 753.23,25,30,33,37, 754.4,6,15,17, 755.22,29,34, 756.5,6,11,16, 757.20,3,9, 758.16,17,20,21,6,9, 759.16,26, 760.16,18,22,24,31, 761.37,44,49,50,55, 762.1,2,3,8,16,18, 763.1,2,4,7,13,17,22,26,28, 764.2,4,5,13,18, 765.23,27,28,1,2,9, 766.17,19,21,22,23,24,25,28,33,34, 767.38,39,42,43,48,51,3, 768.12, 769.4,7,12,17 (c. 524),3 (c. 525), 770.8,12,15,22, 771.37,42,7,10,11, 772.22,35,38, 773.41,43,47,8,11,12,15, 774.18,20,21,23,26,28,32,37, 775.1,5,6,10,13,14,18,20,22,23, 776.4,11, 777,15, 778.23,27, 779.19, 780.29,2, 781.7, 782.37,40, 783.20, 784.30,8, 785.10,11,14,19,28, 786.3, 787.4,17,25, 788.35,36,37,4, 789.6,7,8,20, 790.17,27, 791.44,8, 793.15.9,10 (c. 541), 797.4,5,10,12,25,30, 798.35,1,3,7,18, 799.1,8,17, 800.8,16,20,24,27, 801.38,42,3,6, 802.22,31,33,35,49,51, 803.62,70,83,84, 804.91,94,107,110, 805.130,131,132,135,137,142,143, 806.7,19,22, 807.33,38,39, 808.78,86,89, 809.98,106,108, 811.164,180,182, 812.185,187,212, 813.217,230,231,234,239, 814.254,260, 815.11, 16,21,27,33,35,36, 816.57, 817.74,86,6,7, 818.12,17,22,30, 819.41,46,1,3, 820.9,15,17 (c. 551), 4,6,13 (c. 552), 821.2,8,9 (c. 553),4 (c. 554), 822.10 (c. 556), 823.16,29, 824.72, 825.85,4,6,14, 826.30,2,8,13, 827.16, 829.9 (c. 560), 830.11,15 (c. 562), 831.27,28,32,33,36,39, 832.1,8,10,14, 833.3,19, 835.6 (c. 566),1,4 (c. 567), 836.14,18,20,23,3, 837.10,21 (c. 568),7, 838.13 (c. 569),4,9, 839.3,4,7, 840.18, 841.3, 842.26,32,33,36, 843.20,25,27,28,7, 844.16, 845.12,26, 846.6,16,20, 849.5,15 (c. 582),1,4,6 (c. 583), 850.5 (c. 584), 851.8 (c. 585),6,11,13,16 (c. 586), 852.17,25,38,40, 853.63,65,75, 854.77,4,15, 855.1,4 (c. 588),1,3,7,11 (c. 589), 856.4,5, 7,8, 857.6,9,27, 858.33,2,6,7 (c. 592),1 (c. 593), 859.12 (c. 593),2,4,6,11 (c. 594), 861.3,8,10,11, 862.3,12,24, 863.5,10, 864.14,18,23,25,26,3,4, 865.2,3,4 (c. 602),1,2,3,5 (c. 603), 866.6 (c. 603),3,8,10,15 (c. 604), 867.3 (c. 605),1,3 (c. 606), 868,10,14 (c. 606),1,3 (c. 608), 869.6 (c. 608 y 609), 870.29,36, 871.10,12, 872.30,36,41,52,53, 873.6,7,18 (c. 611),6 (c. 612), 874.8 (c. 612),11 (c. 613), 875.22,1,3,17 (c. 614), 876.21, 877.54,1,3,9,12,13, 879.25,26,6 (c. 617),2,3 (c. 618), 880.11,1,3,5,6,7 (c. 619),1,3(c. 620), 881.1,2,10 (c. 621),1,3 (c. 622), 882.11,1,8,9 (c. 624), 883.16,1,2,3,12,13 (c. 625), 884.8,16 (c. 626),4 (c. 627), 885.14 (c. 627 y 628), 887.20,27,30, 888.39,40,4, 889.11,12,20,30, 890.13 (c. 632),3,7 (c. 633), 891.23, 892.58,65, 893.75,76,1,6,7,13,14,15, 894.26,30,31,32,35, 895.2,11,12,20, 896.28,4,16,17, 899.6,7,14,18,21,24,41, 900.42,43,6,7,8, 901.25, 902.56,64, 67,69,77,78,80,81, 903.91,93,94. La forma ho en 71.13 y 94.49. El plur. os en 3.4, 4.23,31, 5.1,5,21, 6.34,37,38,39,40,42, 7.28, 8.34,39,40,45,1, 9.6,12,19,20,26, 11.7,8 (c. 6),1(c. 7), 13.5, 14.17,23,24,25, 15.29,34, 17.17,25, 18.18,19, 19.8, 22.12,1, 24.7, 25.4,5,21, 26.26,35,44, 28.31, 29.13, 31.7,8,1, 32.11,12,26, 33.18, 34.16, 35.9, 36.12, 37.47, 39.14, 40.42,44, 41.63,68, 46.87,92,93, 47.10,15,17, 48.29, 49.47,54, 50.26, 51.33,2,6,9, 52.19, 53,1, 54.9,19, 55.12, 56.30,45, 58.9, 59.29,1,6,15, 60.7,8,14,17, 61.22,25,4 (3 v.),8,9, 62.8,22, 63.25, 65.8 (c. 43), 66.20,29 (3 v.), 68.25,3, 69.22, 70.12, 72.13,18,19,20, 73.1,2,7,10,12, 74.20,29,34, 75.7(c. 51), 76.2,9,12 (c. 53), 77.21, 78.2,7,9, 79.2,4, 83.18 (c. 58),1,4,11,12, 84.21,23,24,41, 85.1,10, 86.5, 87.12,14,16,18,7,8, 88.12,26, 89.29, 90.29,31, 93.10,25, 94.35,39,42,47,53, 96.8,11, 97.9,26, 98.32,33,35,38,45,47,54,56, 99.2,8,11,14,17, 100.26,27,2,8,10, 101.40,42,43,44, 102.51,57,59,60,63,64,70, 103.76, 104.19, 105.9,15,20,24, 106.28,46, 108.85,89, 109,11,16,27, 110.41,43,50,54, 111.67,1,2,7, 112.25,26,35,36,46, 113.50,51,54,65, 114.77, 115.109,112,114,122,123,126,130,131,135, 116.137,144,153, 117,19, 118.9, 119.18, 120.23,24,28, 121.1,3,4 (c. 79), 122.11,15, 123.2,12,21, 124.30, 129.104, 130.116,117,118, 131.21,24,36, 133.26, 134.6,7, 135.41, 136.1,3, 137.34,39,45, 138.57,59,60,61,62,64, 139.14,15,16,18,19,22,33, 140.34, 141.28, 142.15,20, 143.25,28,29,32,45, 146.19,20, 147.17,29, 149.76, 150.3,17,21,24, 152.64, 153.16,21,5, 154.24,31, 155.11, 156.3,5,7, 160.19,22,2,10,15, 162.5,8, 163.10, 165.47, 167.17, 168.41, 170.84,98, 171.5, 172.7,8,16, 173.44,47, 174.61,68,1, 175,6,16, 176.28, 177.40,50, 178.61, 179.89, 180.6,9,21,26, 181.32,49, 182.59, 183.21,22, 184.47, 185.55,56, 186.95, 187.1,21, 188.34, 189.53,63,66,1,2, 190.12,19, 191.1, 192.8,10,26, 193.29,37,42,43,45,50, 194.56,58,64,65,73,76, 195.77,81,6,7,11,15, 196.29,33,34,42, 197.46,50,51,59,61, 198.70 (3 v.),74,75,76,77,78,80,83,88, 199.94,96,98,10, 200.24,36,42, 203.12, 204.35, 205.46, 206.68,2, 207.9, 208.24,31,34, 209.37,45,48,50,57, 210.58,61,64,6, 211.17, 213.18, 216.10,12 (c. 128), 217.16,18,19,22, 218.25,7,9, 219.28,29,40, 220.43,1,8, 221.18,20, 222.11 (c. 132), 223.24,25, 225.11,6 (c. 136), 226.14, 227.14, 228.7,8,15, 229.22,1,6,12, 230.16,17,20,6,12, 231.14,20,28, 232.45,4,5, 234.31,33, 235.39,49,53, 236.62,64,1, 237.6,14, 238.34,38, 239.1,4,10,14,15,18, 240.29,31, 241.1, 242.8,16,17,21,28,31, 243.42,48,49,52, 244.56,1,11,14, 245.35,39,41, 246.57, 247.68,18, 248.28,38,40, 249.5,10, 250.8,12,13, 251.15,17,19, 252.42, 253.63, 254.76,8, 255.29,34, 256.38, 257.19, 258.10,13,14,16,19,21, 259.25,39, 260.4,22, 261.48, 262.12, 263.12,13,14,16, 264.3, 265.16,18,19,1, 266.13,17, 267.37,42,45,46,52,54, 268.56, 270.9,14,27, 271.2,8, 272.41, 273.44,52,65, 274.73,84,91, 275.1,2,9,12,18, 276.35,37, 277.11, 278.35,37,39, 281.94,3, 282.12 (3 v.), 283.41,52, 284.76, 285.5,9 (c. 167),6 (c. 168), 286.22, 287.3, 288.4,8,15 (c. 169),5 (c. 170), 289.11,19, 290.40,45,49, 291.60,70, 292.79,86, 294.11, 295.20,25,27,28,30,35, 297.19,21,26, 300.6, 301.11, 302.56,57, 307.5,19,22,25 (3 v.), 308.30, 309.20,40, 310.47,48,53,4,5, 314.14,17, 315.38, 316.43,49,8, 317.36, 318.1,3,4,6,10,14, 319.20,33, 320.15,17,27, 321.39,40, 322.56,4,9, 323.7,9, 324.19,6,7, 325.17,21, 326.22,32,39, 327.48,60,62, 328.7 (c. 191),8 (c. 192), 329.1,5, 330.9,14, 333.38,43,46, 334.4,7 (c. 195),1,3,8 (c. 196), 335.13 (c. 196),3,9,15 (c. 197), 336.32,34,36,37,38, 337.42, 338.13,33, 339.2,17, 340.40, 341.49,57, 342.70,5,14, 343.12,20, 344.8, 345.28,32, 346.7,11, 347.5, 348.1,3,12, 349.5,8, 350.1,4 (c. 208), 351.8,11,14,4,5 (c. 209), 352.22,31, 353.33,13, 354.22,8, 355.21,37, 356.1,10,19, 358.5, 360.7,14, 361.25,28, 362.30,32, 363.44,45,49, 364.5,11 (c. 218), 365.16,17,15 (c. 220), 366,16 (c. 220),6,11, 367.22,23,9, 369.8,12,17,1, 370.6 (c. 225), 371.13,14,16,20,2, 372.5, 373.4,11, 374.3 (c. 229), 375.7,14, 379.36 (3 v.), 380.11, 382.4,18 (3 v.), 386.5,12,16,17, 387.7, 388.13,1,2, 389.20,27,35, 390.42,44,46,49,1,3, 391.14 (c. 242), 392.27,28, 393.7,9,13,16,22, 394.44,52, 396.18,2, 397.7,8 (c. 245), 398.18, 399.5, 400.18,23, 401.13,14,32,33, 402.6 (c. 250), 403.20,22,11, 404.5 (c. 253), 405.13, 406.8, 407.10 (c. 257), 408.3,6,9,11 (c. 258), 409.4,10,18,21, 410,26,4 (c. 261), 411.13 (c. 261),14 (c. 262), 412.3, 413.10,13 (c. 263),4,9 (c. 264), 415.23,28, 416.2,10,11,12,17, 418.8,16, 419.11, 420.32,33,5, 421.17,25, 422.3,5,21,23, 423.25,29,30, 424.1,5, 425.31,1,6, 426.16,19,28, 427.33,41,2,3,4, 428.13,14,21,24,25, 429.16, 430.7, 431.4,13, 432.38, 433.3, 436.19,25, 438.38 (c. 282),14 (c. 283), 439.17,20, 440.17,25,28, 441.15, 442.6, 443.13 (c. 286), 445.6 446.10, 447.16, 448.13, 450.14, 451.13 (c. 294),6,12,14 (c. 295), 452.2,5,9,18, 454.35, 455.8,9,11,17,21, 456.23,32,36, 457.5, 458.20,28, 459.25,29,31,32, 461.11, 462,10,14,18,21, 464.2,9, 466.2,9, 468.11,21,2, 469.19, 470.8,12, 471.9,11,16, 472.1, 473.5, 474.14,16,4,6, 475.12, 476.15,1,2,7 (c. 316), 477.12 (c. 317), 478.19,25,28,1,4,5,6,7, 479.9,11,17,1, 480.6,10,12,17,19,23,27, 481.9,22, 482.33,35,3, 483.12,16, 484.12,17,26, 485.34 (3 v.),38,39, 486.11,18,22,25,27, 487.11,15,16,19, 488.5, 489.17, 491.8, 493.31,38, 494.3,18,19,25, 495.35,12, 496.34, 497.14,17, 498.28,29,34,1,3, 499,12,18, 500.22,23,25, 501.20,1, 502.15,4 (c. 337), 503.19,32, 504.8,5 (c. 339), 505.24, 506.12 (c. 340),2, 507.14, 509.3,5, 510.1 (c. 345), 511.3,9, 512,1,10,14,18,21,23, 513.28,30,6, 514.25, 515.4,17,19, 516.15,4,6, 517.16,1,2, 518.15,22,1, 519.8,10,12 (c. 352),1,9,13(c. 353), 520.17,19,2,5,6,7, 521.8,9,10,11,1, 522.4,10, 523.9,18,20, 524.4,6,10, 525,15,1, 526.13(c. 358), 527.26,36,38 (3 v.), 528.40,56,3, 529.9 (3 v.),10,11,14,2,5 (c. 361), 531.22, 532.11, 533.4 (c. 364),1,11,12 (c. 365), 534.16, 535,13,14, 536.15,21,24, 537.29,2,9, 539.21,23,26,28,10, 540.15,2,3,8,12,13, 541.19,23,30,33, 543,8,2,7 (c. 374), 544.11(c. 374),2,9,11,13 (c. 375), 545.16,18,22,2,4,6,7,10, 546.9,10,11, 547.26,32,4, 548.23,29,31,33, 549.35,36,1,2,7, 550.22,25, 551.45,2,12,13, 552.20, 553.13 (c. 381),6,9,15 (c. 382), 554.22,25,36,37,38, 555.4,6,8,12, 556.26,29,12, 559.4, 560.34, 561.2,10, 562.25, 563.2, 565.5,6, 566.22,30,3, 567.6, 569.12,13,15,19,21,22,25, 570.40,2, 572.12,14,16,17,20, 573.1,3, 574.20, 575.12,20, 576.33,1,3, 577.21,33,35, 578.46,58,60,62, 579.82, 580.3,4,6,9,10 (c. 398),1(c. 399), 581.7,10,23,26, 582.2 (c. 401), 583.18,22,23, 584.29,36,37, 585.1,11, 587.12, 589.35, 590.18,20,22, 591.17, 592.29,30,31,32,33,42,47, 593.2, 594.5,9, 595.12, 596.27,28, 597.13,19, 598.48, 599.2,9, 600.3,6,8,11,21, 601.25,35, 602.9,23,27, 603.7,14,15,19, 606.40,46, 609.38,44, 610.30, 612.23,25, 613.2,8,10, 614.3,4, 616,12, 617.1, 618.44,46, 619.65,1, 620.5,19,32, 621.35,44, 622.58,6,8,11,19, 623.34,38,1,4, 625.41,1,4,7, 627.1, 628.19,25, 629.49,2,4,6, 630.9,30,33, 631.7,8,19,22, 632.32,1,6,11, 633.14,16, 635.1,2,4,9,10,17,18, 636.20,25,27,39,42, 637.1,3, 638.16,18, 639.14 (c. 435), 640.21,1, 641.8,9,14,16,20,23,26,27, 642.3, 643.37, 644.62,66, 647.28,35, 648.3,6,9,10,14, 649.2,13,14, 650.28, 651.20,22,11, 652.16 (c. 444),10, 653.4, 654.15,34, 655.23, 656.31,32,36, 657.4,7, 658.41,46,56, 659.9,26,29, 660.37,13,14,16, 661.6,11, 662.12,21,24,26,29, 663.1,4,5,18, 664.27,35, 665.14,17,25,26, 666.40, 667.15, 668.8,10,22,23,28, 670.24, 671.42,15, 672.41,42, 673.2,9 676.15,16,20,22 (3 v.), 677.15,16,18, 678.22,23,9, 679.18 (3 v.),19,3,12,15, 680.17,19,22,25,27,32,41, 681.9, 682.11, 683.38,7,12,17,18, 684.3,5,12,17,22, 685.26,28,31,32,34,2, 686.15,18 (3 v.),20,23, 687.36,39,48,51, 688.11,20, 689.23,7,9, 691.24, 692.1, 693.20, 694.2,10, 695.22,24, 698.16,21,22, 699.5,9,10,11,14,16,17,24, 701.56, 702.32, 703.4, 704.22,28, 706.1,2,15, 707.26, 708.7,11, 709.31,11, 710.21, 712.10, 714.43,44,47, 715.3, 716.9, 717.25, 719.4,16, 721.11,16, 722.3,10,14,15,16, 723.2, 724.18, 725.3,4,7, 726.10,12,18,21,1, 727.13,15,28, 728.44, 729.66,3,7,8, 730.13,14,6, 732.10,11,17, 733.34,35, 734.7, 735.20,1, 736.10,13, 737.38, 738.11,13,23, 739.39,43, 740.3,10,11,12,14,22,741.28,30,33,44, 742.47,5,9, 743.13,14,20,31,33, 744.34,35,5,10,20, 745.21,23,24,25,29,30,31,36,37, 746.4,8, 747.32,42,48, 749.78,81,6,19, 750.23,24,27, 751.12,17,18, 752.25,3,8,9,12,15,19, 753.21,22,23,30,31,35,37,43, 754.45,6,12,16, 755.21,27,29,30,37,46, 756.8,12,14 (3 v.),16, 757.25,8, 758.14,15,19, 759.13,22, 760.15,31, 761.41,46,56, 762.58,59,4,6,7,12,21, 763.27 (c. 519),8,10,13,14,17,28 (c. 520), 765.4,10, 768.27, 769.3 (c. 524), 770.17, 771.2,5, 772.36, 773.45,3,11,13, 774.36, 775.6,10,12,21,24, 777.2 (c. 530),3(c. 531), 778.9, 779.6,15,16, 780.23,25,26,30, 781.5,8,9,11,12,13,18,19,20,23, 782.31,32,34,36,38,40, 783.11,12,18,21,26, 784.31,5,6, 785.12,13,15,17,18,22,27,29, 786.35,38,40,41, 787.12,17,20,21, 788.31,38,4, 789.8,12,14,19,20,3,5, 790.14,23,25,32,33, 791.35,42,10,11,12, 792.15,6, 793.11 (c. 540),10,12 (c. 541), 797.6,25,27,28,31, 799.2,19,21(c. 544),2,3(c. 545), 800.6,12,14,16,20,26,29, 801.37,44,49,13, 802.19,20,49,51, 803.55,57, 804.102, 805.140,141,142,143, 807.33,35,43,44,49, 808.60,61,69,71,72,74,75,76,78, 809.95,116,122, 810.127, 813.238, 814.246,248,249,256,260, 815.18,24,28, 816.45,61,62,69, 817.83, 818.33, 819.38,39,40,42,46,52,53, 820.6, 822.12 (c. 555), 823.23,41, 824.74, 826.29, 827.24, 828.28,36,41,46, 829.14,3(c. 561), 830.2,16(c. 562), 831.19,27,31,32, 832.10 (c. 563), 833.8,17, 835.1,4,6,7 (c. 566), 836.8, 837.14,19, 838.19,21, 839.11,18,25, 840.19, 841.29,11, 842.34, 843.13,17,24, 844.18,10 (c. 576), 845.11,18,23,24,26, 846.5,13,17,19, 847.13, 848.9,10,13,15 (c. 581), 849.1,4,9 (c. 582), 850.9 (c. 583),6 (c. 584),2,3 (c. 585), 851.9,15 (c. 585),3,5, 852.22,29, 853.54,56,61,65,76, 854.1,2,4,11,12, 855.1,3,4,10 (c. 588),2,3,5,8 (c. 589), 856.12 (c. 589),16 (c. 590),1,2,4 (c. 591), 857.26,31, 858.33,34,1 (c. 592),3 (c. 593), 859.16,12,14(c. 594), 860.18,3,5,6 (c. 595),l, 2,3,4,5,7 (c. 596), 861.2,3,10,12,14 (c. 597),4 (c. 598), 862.2,3,7,11,13,14,20,23, 863.25,26,32,35,38,39,40,1,3,4, 864.13,16,20,28,32,1,3, 865.8,10,11 (c. 601),1,8 (c. 602),5 (c. 603), 866.7,14,16,17,19, 867.1,6,9,16,18 (c. 605),2,5,6 (c. 606), 868.13,14,15 (c. 606),2,3,8,12,13 (c. 607),3 (c. 608), 869.7,8 (c. 608),3,6,13,17,19,20 (c. 609), 870.26,35,45, 872.42,52,54, 873.5 (c. 611),2 (c. 612), 874.13 (c. 621),1,13 (c. 613), 875.17,25,26 (c. 613),7, 876.23,26,27,28,29,30,35,36,37,41,42, 877.59,1,2,5,10,14, 878.16,18,19,20,21 (c. 615),1,2,3,8,10,12,13,21 (c. 616), 879.27,28,29,30,1,2,4,6 (c. 617),1,5(c. 618), 880.16,1,4,6 (c. 620), 881.6,13 (c. 621),1 (c. 622), 882.1 (c. 623),2 (c. 624), 883.15,19,4,9,12 (c. 625), 884.6,8 (c. 626), 885.10 (c. 627),5,7,12 (c. 628), 886.7, 887.6,46, 888.43,52, 889.9,34, 890.8,9 (c. 633), 892.56,69,73, 893.17, 894.33,39,51, 895.61,6,12, 896.28, 898.2,5,8,11, 899.11,27, 900.42,1,2,5,6,17, 901.28,37, 902.54,56,60,61,65, 903.90,94. La forma hos en 834.42. Otros casos: o outro 20.10 (2 v.), 26.27, 37.61, 58.8, 73.9, 74.27, 77.19, 104.11,18, 203.15, 255.23, 260.6, 285.7 (c. 167), 289.14, 308.8, 316.9, 372.11, 401.19, 459.13, 506.12(c. 340), 584.33,48, 624.19, 630.25,27, 744.15, 799.17, 804.114, 808.87, 809.113,114 (2 v.),115, o hũu 203.15, 224.1.1, 285.6, 289.14, 308.8, 397.9 (c. 245), 808.79,80, o qual 810.133, o voso 37.39, o seu 606.50, o primeyro 278.32, o do papa 64.5 ( o do en 307.14, 323.4, 343.5, 520.23, 528.51, 529.4, 542.17, 544.8, 857.7), o dos + sust. 56.30, 263.6, 799.8, o de + sust. 64.6, 65.3 (c. 44), 67.18, 241.4, 247.5, 263.6, 283.66, 302.36, 307.15, 431.11, 445.4, 454.23, 631.19,20, 648.6, 726.12, 747.43,44, 786.3, 834.25 (3 v.), 837.14, 854.4,5,6, 865.1 (c. 603), 872.39, o del rrey 321.38, 473.24, o da + sust. 363.54, 520.24,6, 528.51, o das + sust. 520.24, os seus 4.27, 21.34,41, 92.2, 102.66, 110.62, 111.5, 113.61, 115.133, 116.138, 139.33, 191.34, 192.5, 251.21, 271.31, 313.17, 361.12, 421.18, 424.3 (c. 273), 425.3, 426.20, 428.21, 434.16, 569.26, 573.39, os meus 114.105, os quaes 164.21, 291.76, 297.36, os hũus 6.42, 139.14, 175.14, 460.2, 469.7, 477.15, 510.4, 517.3, 628.17, 635.14, 668.27 (huus ), 716.12 (c. 491, 727.19, 802.30, 841.21, 849.4 (huus ), 850.9 (c. 583), 856.10, 857,19,20,32, 858.3 (c. 593), 862.5, 863.3, 874.12 (c. 612), 875.24,25, 881.12 (c. 620), 885.10 (c. 628), 891.41 (huus ), os outros 29.16, 40.28, 41.72, 87.17, 112.34, 113.55, 116.159, 129.87, 136.6, 138.60, 139.14, 145.16, 162.19,8, 165.47, 170.75, 193.52, 249.13, 252.34 "asy huus com̃o - ", 253.66, 275.13, 363.45, 366.5, 384.26, 397.13 (c. 245), 402.3 (c. 251), 405.13, 422.20, 438.14, 443.10 (c. 286), 469.8, 498.3, 499.20, 510.4, 515.19, 517.3, 520.7, 534.27,28,29, 539.8, 545.25, 554.28, 555.3, 556.24, 564.30, 568.45, 584.45, 592.26, 593.48 (2 v.), 612.20,43, 617.12, 628.18, 635.14, 699,13, 708.14, 716.13 (c. 491), 719.12, 721.10, 727.20, 751.21, 761.53, 771.43, 775.7, 779.21, 802.80 (2 v.), 811.158, 824.75, 842.22, 850.10 (c. 583), 856.11, 857.19,32, 858.4 (c. 593), 860.6 (c. 595), 862.5, 863.4, 868.6, 874.12 (c. 612), 875.24, 885.10 (c. 628), os mays 321.49, 385.3, 390.49, 483,13, 512.24, 556.13, 672.46, 685.34, 752.19, 753.42, 878.21 (c. 615), os mais 555,16 "todos - onrrados", 600.15, os de + sust. 13.34, 18.9, 19.36,6, 28.42, 38.1,5,8,15, 50.30, 52.12, 102.58, 103.75, 214.54, 220.41, 228.1,12, 232.5, 233.1,5, 234.24, 237.11,12,15,22, 238.30, 239.17, 243.46, 245.31, 248.26,30, 256.39, 257.25, 260.1,8,10, 261.29,33,37,45, 308.11,12,13, 332.24, 333.51, 346.2 " - seu linagem", 373.1, 381.43, 382.7, 390.1,7, 391.1,15,17, 393.17, 421.30, 422.10, 423.2, 446.2 (c. 290), 473.23,28, 502.12, 510.1 (c. 344), 513.36, 524.1, 532.1,3 (c. 364), 542.11,1, 543.1, 568.46, 706.2 (2 v.), 707.30, 710.19, 718.20,23, 721.9, 742.47,48, 752.13, 779.3, 787.14 (2 v.), 789.19 (2 v.), 790.7, 800.15, 805.6, 850.2 (c. 585), 851.13 (c. 585), 855.1(c. 589), 857.30, 858.3 (c. 592), 869.10 (c. 608), 872.46, 879.1 (c. 617), os de dentro 246.59, 247.12, 255.33, 361.6, 381.6 " - cõnos de fora", 839.28, 881.9 (c. 620), os de fora 246.59, 254.74, 875.24, os del + sust. 40.25, 42.96, 43.5, 721.21, os do + sust. 405.19 " - seu senorio", 422.21, 424.10, 436.15, 452.10, 489.17, 497.8 (2 v.), 498.36, 536.17, 556.33, 600.1, 624.23, 627.39, 628.18, 640.4, 763.24 (c. 519), 850.11 (c. 583), 857.22, 875.24, os dos + sust. 472.1,2, 522.12, 863.33, os da + sust. 45.62, 49.48, 53.15 " - hũa parte", 109.26, 125.10, 126.21, 131.15, 170.75, 237.25, 240.23,25, 247.17, 248.36, 253.69, 256.36, 258.11, 260.4,12,15,18, 322.4, 325.16,19, 378.14, 382.5,14, 383.23, 385.14, 386.7,9, 390.41, 391.4, 408.15 (c. 257),15,16 (c. 258), 440.31, 474.16, 483.19, 484.20, 501.3, 502,6 (c. 336),1,2, 503.23,30, 504.35,4 (c. 338), 515.1, 517.15,2, 518.1,2,4, 519.11(c. 353), 521.22,25, 522.11, 523.11,15, 525.9, 528.39,49,1, 529.1, 530.8,11, 532.1,10, 534.15,20,23, 536.19, 538,15 (c. 368), 542.8, 551,1, 567.27, 568.46, 583.17, 589.3, 679.24, 686.9, 712.17,26, 735.11 (2 v.), 774.16, 829.4 (c. 560), 850.6 (c. 584), 860.5 (c. 595), 863.29, 866.15, 878.18 (c. 615),2, 879.27, os das + sust. 11.6 (c. 7), 12.29, 522.6, 535.23, 763.26 (c. 519), 857.25, 860.1,3 (c. 595), 861.3,12, 863.30, 872.36, 881.6 (c. 622), cfr.488.5 "et - en que mays fiaua eses se lle alçarõ", o que 'el que' 26.29, 46.86,90, 61.25, 77.25, 101.40, 108.88, 113.69, 115.110, 120.11, 136.14, 147.28, 148.36, 162.14, 186.95, 208.21, 212.9, 230.22, 237.8, 239.11, 242.18, 254.78, 255,13, 260.8, 261.46, 268.3, 269.3 (c. 160), 277.5,10, 279.67, 280.86, 281.104, 283.62,67, 286.16,20,29, 288.16, 364.11 (c. 219), 365.3, 397.5, 431.8, 461.14, 498.31, 520.17, 526.12, 546.22,23, 549.12, 554.26, 570.3, 611.13, 614.13, 617.14, 629.4, 637.55, 638.2, 646.6,9, 655.14, 710.8, 802.20,37, 821.3(c. 554), 823.29, 824.73, 833.23, 874.11(c. 613), 899.35, 903.95,98, os que 8.40, 14.21, 17.18, 18.20,22, 21.42, 23.9 (c. 17), 32.24, 35.20, 40.39, 66.10,21,22, 68.4, 69.19, 90.17, 94.55, 95.65, 102.49,52, 111.8, 113.52 (3 v.), 53, 116.160, 187.14,17, 207.10,20, 234.26, 236.62, 253.59, 302.50, 309.17, 313.24, 332.8,18, 343.14, 346.42, 362.35, 389.36, 392.28, 411.17, 414.5, 415.6, 417.25, 425.26, 427.36, 1,6, 445.8, 455.20, 456.25, 471.9, 474,16, 486.29, 488.5, 492.12, 498.4, 504.36, 506.7 (c. 341), 511.21, 513.3, 526.17, 528.43, 529.11, 531.18,20, 534.17, 535.18, 536.16,20,22, 545.18,20, 548.9, 549.34, 551.43, 555.23, 556.28,30,31, 568.48, 569.4, 570.33, 579.78 (2 v.), 582.31, 592.46, 617.32, 625.46, 626.10, 635.17, 662.27, 666.45, 672.28, 685.5, 704.28, 707.23, 734.25, 746.4, 750.27, 783.18, 784.34,6, 797.19, 801.44 (2 v.), 802.26, 805.139, 815.38, 820.20, 823.36 (2 v.), 824.63,74, 827.15, 832.15, 836.13, 837.17, 846.14, 847.21, 848.5, 851.17,15 (c. 586), 853.65, 858.5 (c. 593), 861.6 (c. 598), 865.9 (c. 602), 867.7 (c. 608), 869.18, 871.9, 874.8 (c. 613), 875.26, 881.8 (c. 620), 884.14,15 (c. 626), 894.34. En otros casos equivale al neutro 'lo' : o que 5.11, 12.24, 20.17, 36.21, 37.42, 41.58,63, 44.27,38, 46.96, 58.9,16, 59.30, 67.9, 77.25, 84.40, 89.5,6, 90.27, 91.25, 92.52, 93.30 (2 v.), 98.29,32, 99.57, 101.23, 103.87, 106.48, 108.90, 114.94, 116.151, 128.71, 135.23, 139.24, 141.23, 145.5, 143.25, 148.32,34,54, 150,13, 151.36, 152.58, 169.56, 170.100, 186.91, 187.5, 188.33, 190.22,27, 192.20,27, 195.16, 201.57, 204.26, 213.22, 220.7, 235.59, 236.76, 239.14, 245.23, 246.53, 247.15, 256.7, 261.46, 276.31, 296,10, 310.47, 314.5, 317.20, 319.23, 320,12,20,27, 327.49, 330.23, 333.42, 336.30, 338.28, 340.21, 341.50, 344.5,7, 348.6,18, 351.17, 354.6,9, 355,16,34, 358.21, 359.9, 362.26, 367.13, 368.18, 377.40,42,45, 378.13, 380.34, 381.39, 382.19,9, 387.25, 391.11,19, 392.28, 394.41, 398.20, 405.9, 408.12 (c. 258), 409.24, 415.11,12, 417.27,14, 420.29, 425.23,28, 429.19,23, 431.22, 435.5, 437.30,32 (2 v.), 442,23, 451.13,14 (c. 295), 456.34, 457.46,8, 460.38, 462.21, 464.52, 468.3, 469.19, 482.27, 490.4, 493.39, 496.19,35, 499.6, 500.17 (2 v.), 503.19, 512.20, 516.16, 523.19, 525.6, 528.47, 537.7,9,11, 539.23, 540.10, 542.7 (2 v.),8, 545.19,7, 546.7, 550.32, 551.10,11,17, 553.15 (c. 381), 555.14, 556.27, 558.3, 559.23, 560.29, 563.3, 573.41,12, 574.24,30, 575.18,20, 580.14, 585.8, 586.27,34,5, 588.10,22, 589.35, 595.4, 602.22,31, 604.32, 607.64, 608.28, 609.2, 610.18, 618.43, 621.38, 622.16, 625.35, 626.22, 627.2,13, 631.13, 633.18, 634.13, 638.15, 639.13 (c. 435), 645.88, 646.15, 647.23, 650.29,6, 652.12, 653.22, 659.18,23, 661.4, 663.37, 667.2, 668.15,31,4, 683.16, 686.12,13,30, 693.25, 696.2, 701.8, 702.27, 705.26,28, 708.22,28, 710.23, 711.14, 713.12, 720.34, 721.28, 722.22, 744.11, 753.43, 761.40, 763.3, 765.9,10, 775.14, 778.15, 781.25, 785.27, 793.11 (c. 541), 804.107, 810.130, 812.191,211, 819.35, 821.7 (c. 553), 823.31, 824.50,55,58,64, 831.40, 838.7, 840.8, 842.6, 845.22, 853.58,69, 863.7, 869.15, 872.37, 875.25,13, 876.18, 877.48, 883.6, 884.7, 886.18, 891.36, o mays 3.19, 30.21, 89.9, 162.6, 184.53, 672.52, 835.10 (c. 566), 866.13, 877.59, 878.11, o meu 620.17, 621.33, o sseu / o seu 25.8, 108.90, 138.61, 145.6, 170.99, 312.10, 331.30, 445.8, 475.6, 502.15, 512.13, 547.8, 548.9,31, 621.37, 648.9, 658.45, 664.29, 669.7, 686.27,34, 715.52, 761.54, 884.2 (c. 626), o mellor / o melor 6.41, 29.10, 31.12, 89.32, 92.36,37, 102.54, 112.22, 116.152, 154, 148.35, 153.15, 162.7, 300.17, 520.3, 574.25, 677.6, 752.14, 842.24, 903.92, o peor / o peyor 70.13, 105.26, 436.24, o contrario 548.32, o de 456.32, o dos prouerbios 860.9, o deribado 156.15, o avesso 170.89, o primeyro 235.57, 799.19, 889.13, o terçeyro 235.60, o çerto 811.152, o outro 424.2, 799.6, 842.36, o al 83.13, 156.18, 184.37, 245.29, 270.22, 342.8, 518.16, 528.40,55, 531.18, 553.16 (c. 382), 560.33, 700.25, 754.10, 769.16, 806.20, 823.22, 838.12 (c. 570), 842.28,38, 856.12 (c. 590), 888.49, o hũu 184.36, 245.29, 270.21, 528.40,55, 799.5, 823.21, 891.26. Alterna en el texto con la 2ª forma del art. lo, especialmente en todoslos, todolos, deslo, porlo, enposlos, etc. Otras veces es la forma castellana. Por ej.: 257.11 "deslo rrio de P.", 219.33 "enpos los mouros", 100.11 "sempre nos quisemos semelar llos (os) da osten antiga", 345.27 "que es llo mar", etc. Forma castellana es, por ej., en 191.35 "los jnfantes", 331.35 "ata los trijnta", 482.4 "lo hũu porlo fillo... et lo al porlo grã dano", 889.35 "de llos grandes seruicos", 897.36 "de que a estoria llos bees... a contado", etc. Véase LO. Junto a los casos de asimilación, en otras ocasiones no se practica, apareciendo formas, como todos os, por o, cõ o con o, ambos os, etc. Se documenta o desde el s. XI: a. 1013 (?) "adicimus ad os logus sanctos uel ad ipsius monasterius liuros" (PMH Diplom. 137); a. 1075 (en el s. XII) "usque in o uallo" (id. 322). Información sobre la palabra en Machado, DELP¹1605a, DELP²1681a; C. Michaëlis Gloss. CA p. 61; Cunha Codax p. 153; Magne RLP XLIX, 5-38; Leite Artigo def.; Leite Lições³p. 55-58; Nunes Gram. Hist. p. 251 ss.; Nascentes p. 557. Ejs. en Morais.

o
ho
o
'lo, le' pron. pers. del lat. ĬLLU. Numerosas veces: o 4.29,30 (2 v.), 5.12,21, 7.29, 9.25, 10.4,5 (2 v.), 14.15, 15.9, 16.2 (c. 11), 17.17, 18.17, 24.13,14, 25.7, 27.3,17, 28.36,41, 35.10, 36.13,29,35 (2 v.), 38.7,8, 40.23, 42.73,84, 43.9,10,11,21, 44.39,40,41,42, 45.68,69 (2 v.), 46.95 (2 v.),96, 47.8, 48.33, 52.8, 53.25 (2 v.), 56.22, 57.63, 58.27, 59.30, 62.9,14, 64.13, 66.20, 67.18, 68.12,17, 69.6, 71.6, 72.10 (2 v.),14,27, 76.3, 77.22, 78.11,12, 79.5, 81.9 (2 v.),10, 82.1,14, 83.6,9, 84.31, 87.11 (c. 61), 88.21, 89.4, 92.1, 92.3, 94.51, 96.8, 97.9,25,26,27, 98.31, 99.57, 103.84, 105.6,9, 106.32, 107.67,71,81, 108.92, 109.25,26, 110.49, 111.14, 112.37, 113.53,61, 114.102, 115.110, 116.143, 118.9, 120.14,15,16, 122.15,7, 123.14 (2 v.),21, 124.26,44, 125.8, 126.25, 127.52, 128.74, 129.109, 131.8,9,17,18,29, 132.46,7,8, 133.13 (2 v.),20, 134.51,58, 135.13, 136.2,4,17,25, 137.52, 138.2, 139.33, 140.9, 141.15,19,24 (2 v.),25, 145.17,18,2,8, 146.23,1, 147.21,23, 148.43,54, 150.2,4,5,10,12,14,22, 151.34 (2 v.), 152.50,56,2, 153.9, 154.7,9,14, 156.6, 158.19,35, 160.12, 161.2, 165.33, 166.19, 167.19, 168.33,40,48, 172.10,17,18,19, 173.22,35,36,44 (2 v.),45, 175.10, 176.28,32,33, 178.76, 179.91,97,98,101, 180,15,18, 181.37,44,46,50, 182.56, 183.7,12, 184.35,50, 185.60,65,68, 186.90 (2 v.),96, 187.7,16,21, 189.57,61, 190.11,12, 191.41,47, 192.23,24,27, 193.52, 195.2, 196.30,42, 197.56, 199.8,13, 200.19,31,39,44, 201.47,63,67, 204.30,39, 206.70, 207.2,8,10, 209.37 (2 v.),45, 212.1,6,8 (c. 126), 213.9 (2 v.),10,27,30,31, 214.50,68, 220.43,48,7,9, 221.7, 223.20, 225.8,11,2 (c. 136), 226.15.8,10 (c. 137), 227.14, 230.4, 231.31 (2 v.), 234.20, 236.68, 237.11, 239.7,20, 240.40,45,46, 241.47,6, 242.15, 243.34,40, 244.2,8,9,18, 245.19,39, 246.48,51, 247.8 "que - veesem ajudarlo", 248.36, 249.10, 250.22,10 (2 v.), 252.29, 253.49,54,62, 254.72,74,77, 255.15,19,20, 258.7, 260.22,24, 261.29,40, 262.50, 263.11, 266.12,17,24, 267.38, 268.9, 269.11,2 (c. 161), 271.1, 272.16,41, 273.49,51,68, 274.71,76,82,89, 275.4,9,12,18, 276.38, 277.6,10, 281.9, 282,19,20,31,37,38, 283.43,69, 286.10, 287.2, 288.6,13,14, 289.10, 291.69 "por que - seus arangoeses aujã por çĩple", 294.6,11, 299.13,15,16, 300.17, 301.17, 302.42,44, 304.25,32, 309.18, 311.11,13, 312.26,15, 313.16,17,18,24,25, 314.5,12,13, 315.23,42, 316.2,6, 317.17,28,30, 318.6,7, 320.8,26, 321.30, 325.3,7,9,17, 326.32,37, 327.47,60, 330.25,26,28, 332.22, 333.40,41,46,47, 336.28,41, 337.45, 338.10,24, 339.15, 340.29, 343.15, 347.2, 348.11,16 (2 v.), 349.13, 350.24, 352.13,14, 353.1,6,10, 355.34,3,5,36, 356.8,15,16,24, 357.4,16, 358.24,12, 359.13 (c. 215), 360.5,13 (2 v.),21, 361.16, 362.35,38 (2 v.),39, 363.53, 364.5,6 (c. 218),6 (c. 219), 366.1, 367.3,16, 368.17,22,4,6 (c. 223),3,4 (3 v., c. 224), 369.6 (2 v.), 370,11, 371.9,11,3, 372.22 (2 v.),25, 376.20 (2 v.),24,27, 377.45, 378.14, 380.36, 381.9,15, 383.17, 385.3, 386.16,17 (2 v.),18,19,23, 387.31,34,36,4, 388.8 (c. 240), 389.33, 391.14 (c. 241),4,10 (2 v.), 392.29, 393.7 (3 v.),13,28, 394.30,35,38,45, 395.59,63,3, 396,12,13,18, 398.13,15,16 (c. 246),10,13(c. 247), 399.17,6,12, 400.20 (2 v.), 402.7 (c. 251), 403.16,8, 404.10, 405.11, 407.6 (c. 257), 408.14 (c. 257),5,7 (c. 258), 409.3, 411.9,16, 412.28, 413.9,10 (c. 263),4 (c. 264), 414.26,3, 415.24,25,26, 416.4, 417.26,12,15, 420.25,31,7, 421.11,28,30, 422.10,14, 424.10,11,14 (c. 273), 425.26,1, 426.30, 427.40, 428.24,26, 432.27, 434.24,31, 435.38 (2 v.),7,12, 436.16,18,24,25,5, 437.19,20, 438.10, 439.10 (2 v.), 440.20, 441.5,16, 442.30,32, 443.15 (c. 286),12,13 (c. 287), 447.23 (2 v.), 448.4 (2 v.), 449.13, 450.6,24, 452.19, 453.4, 454.31, 455.13, 457.13, 459.10,28, 461.4,7,11, 463.48,49, 466.7,9, 467.12,3, 468.4, 469.23, 470.9, 471.14 (2 v.),17,22, 472.11,16,17, 473.3 (2 v),5, 475.3,5 (c. 314), 476.7 (c. 315), 477.7,14, 478.22,27, 479.2, 480.15, 481.13,14,15, 483.28, 484.27, 485.5, 486.9,18, 488.12,16, 489.10,19, 490.10,11,14,15, 491.14,16, 492.12,15, 493.29 (2 v.),32,38,40, 494.21, 496,16, 497.5,14 (2 v.),15, 498.31,9, 500.3, 501.5,13,18 (2 v.),19, 502.10 (2 v.), 504.36,4 (c. 339), 505.10,19, 506.4,7 (c. 340),5,11 (2 v., c. 341), 507.13,17,24,26, 508.38, 509.6,7(2 v.),10,14,16 (c. 343), 510.1,4,9, 511.5,15, 512.12, 515.8, 516.6 (c. 350), 518.20, 520.7, 522.12, 524.2,4,6, 525.12,20,7,9,10 (2 v.), 526.17, 527.15,17,18, 529.4,5 (c. 361), 531.5, 532.4,8, 533.5,9 (c. 364),4 (2 v.),6,8,10 (2 v.),11 (c. 365), 536.15,24, 538.14 (c. 368), 539.28, 540.17,21,22,9, 541.36, 542.3 (c. 372), 543.10, 544.2, 546.3,4, 547.28,31,33,36,7, 548.19,20,28, 550.22,37 (2 v.),38, 551.46,1,15, 552.24, 553.7,14,18, 554.22,30,34, 556.2,4, 557.7,14,15(c. 385), 560.28, 561.19, 562.29,33, 563.9, 565.43,5,11,14, 567.10,12,13,26,31, 568.43,1, 569.4, 570.39,9, 571.20,23, 572.27,31, 573.8, 574.18,23, 575.7,14,27,28,30, 576.19, 577.43, 578.49, 579.89, 580.7,11, 581.16,17,24, 582.4 (c. 400), 583.8,15, 584.28,44,45, 585.6,11,20, 587.3,13,17,20, 588.6,22, 591.5,10,11,16, 592.37,40, 593.8,17, 594.21, 595.13, 597.23, 598.36, 599.19,21 (2 v.), 600,18,20, 602.19,28,29,30, 603.36,8, 604.35, 605,14,31, 606.37 (2 v.),52 (2 v.),58, 608.14,16 ("et uossa madre et eu quisemos - partir" ),32, 610.28, 613,13,22, 614.7,8, 615.23,25, 617.14, 619.52,53,65, 620.9,15,20,27, 621.44,46, 624.28 "por mj - pedir", 625.46,3, 626,18, 627.6,8,11, 629.44 (2 v.), 634,16,23 (2 v.),4,6, 636.34,35,36,40, 637.51,55 (3 v.),10, 638.11 (c. 434), 639.15,13 (c. 436), 640.18,23, 642.14, 643.35, 646.72,90, 646.10 (2 v.),16 (2 v.),18,22, 647.32,41, 648.7, 650.26,30, 651.24, 652.8,9, 653.30,35,39, 654.6,10,12,18 (2 v.),19, 655.22, 656.44, 657.10,12, 658.36,46,48,54, 659.8,9,12,19, 660.4, 661.23, 663.6,8,10, 664.25, 665.5,14, 666.35 (2 v.),50,3, 667.19, 668.12 (2 v.),20,25, 669.12,14,24, 670.21,30,31,32,33,34, 671.14, 672.26,28, 673.3 (2 v.), 675.31,41,50, 677.9 (2 v.), 678.28 (2 v.),29,14, 682.5, 683.36,11,18, 684.19 (c. 469), 686.16, 687.51, 688.57,59, 691.12,13,15, 692.7, 693.28, 694.6, 698.12, 699.5,8,12,16, 700.36, 701.12, 702.18, 703.13 (2 v.),14, 705.6,8,12,19,27 (2 v.), 706.3, 707.32, 708.8,10,12, 709.10,18, 710.5,24, 711.3,8(c. 487),5 (c. 488), 712.17,27, 714.33,40,49, 715.54, 716.5,16 (c. 491), 717.28, 719.25, 721.17,29 (2 v.), 722.14,15, 726,17,21 (2 v.),9, 728.48,52,56 (2 v.), 729.63, 730.23,24, 732.13,24,25, 733.32,33, 734.31, 735.18,21, 736.15,18,20 (2 v.), 738.15, 739.36, 740.12,17, 743.17, 749.10, 750.25,35, 753.26, 755.46, 760.29, 761.37,38,42, 762.19, 764.34 (no se imprimió),3,4, 765.6,10, 766.23, 767.43,45, 768.20 (2 v.), 770.5,9,22, 771.38,11,12, 772.18,19,34,35 (2 v.),37,40, 773.43,45,5,6,12, 774.31, 775.11,23, 778.13,25, 779.5,10, 784.35, 785.11, 788.35, 790.29, 791.37, 798.22, 801.51, 802.35,36,50,51, 803.62,67,81, 804.101,116,119,125 (2 v.), 806.21,24, 808.83,85, 809.108, 811.155,159,163,165, 812.197, 813.220,221, 816.49,52,68, 821.11 (c. 554), 823.33,34,39, 824.63,72, 825.6,13, 827.20, 828.31, 829.10 (c. 560), 831.22,25, 832.12 (c. 563), 833.20 (2 v.), 835.18,7 (c. 567), 837.6, 841.3, 842.24,37,38, 843.24, 844.2,8 (c. 576), 846.22, 851.11 (2 v., c. 586), 852.22,23(2 v.), 853.50,51,53,56,58,59,60,72 (2 v.),73,74, 854.77 (2 v.),78, 856.4 (c. 590 y 591), 857.14, 858.3 (c. 593), 859.18, 863.26, 864.2,4, 869.13, 870.44, 872.55, 874.11 (c. 612), 875.9,10,11,14,16, 876.40, 877.59 (2 v.), 878.4,19 (c. 616), 880.9,10,17, 881.9,10,12 (c. 621), 882.8 (c. 624), 883.13,21, 888.44,48, 890.11 (c. 633), 891.15 (2 v.),19,21,27,34,35, 893.53,79,15,17, 894.55, 895.8, 896.10,17, 897.27,32,37,47, 899.41, 902.73, ho 548.15, os 5.7, 6.4,5, 7.26, 10.27, 12.31, 13.35,45, 14.19,20, 18.12, 29.13, 40.43, 41.64, 42.93, 46.78, 47.19, 57.56,57, 59.32,13,16, 61.10, 67.23, 68.15, 70.13, 76.5, 79.8, 84.22, 87.16, 88.21, 98.42,43,51,52, 100.9, 101.40, 102.65, 109.17, 110.40, 111.18, 112.27, 113.59, 116.137,138, 127.55, 128.83, 146.21, 150.24, 162.7, 176.21, 179.89, 181.29,48, 187.20, 189.3, 190.4, 192.17, 194.62,69, 196.18,30,33, 197.52, 198.83,84,90, 199.92,7, 200.37, 202.12, 209.52, 214.39, 219.20, 231.14, 243.33,37, 244.16, 245.29,30,33 (2 v.),35, 248.41, 252.24, 255.20, 258.18,21, 265.20, 270.28, 271.11, 274.84, 275.4, 284.9, 286.27(2 v.), 289.21, 26,28, 291.72,77, 294.34, 302.48,50, 307.26, 318.2,9 (2 v.), 319.18, 322.2, 324.16, 326.23, 333.47, 339.12 (2 v.), 341.45, 343.16 346.6 347.10, 354.21,23, 356.11, 357.29, 365.8, 367.22,6, 368.6, 381.11, 400.7,10, 410.26, 414.27, 426.28,30, 427.33,43,44,4, 428.7, 430.10, 435.9,11, 438.39,15, 446.8 (c. 290), 454.36, 456.33, 459.26, 460.3, 462.14, 484.21, 486.30, 492.9, 494.23, 497.7,8,9,19, 506.8 (c. 341), 507.24, 509.3,4, 511.6,14,19, 512.1, 513.32, 517.2, 519.5,9 (c. 353), 522.5,8, 523.24,25, 524.32,34, 525.19,20,3,11, 526,18, 531.11 (2 v.), 533.12 (c. 365), 535.19,21,23, 536.7,15,16,19,20,25, 537.34,37, 540.7,8, 543.3, 545.9, 547.32, 551.16, 552.25, 553.14 (c. 382), 554.28, 555.5,21, 559.16, 563.46, 565.17, 566.23,29,34, 567.8,17, 568.42, 578.61, 579.74,85, 585.13, 586.4, 587.25 "que algũu - auia oydo o mal que auiã dito", 589.37,7, 590.24,25, 591.23, 592.28,31, 593.3, 594.11, 596.14 (2 v.), 597.25, 599.3, 600.5,22, 602.16, 607.65,75,9 (2 v.), 608.25, 616.11, 623.27,29,30, 627.37,41, 628.24, 635.11(c. 432),10 (c. 433), 636.33, 641.17, 648.20, 652.6, 656.51, 664.37, 669.19, 677.34, 680.25, 681.11, 683.1, 684.18, 695.23, 709.4, 720.40, 726.14, 727.15 (2 v.), 728.60, 731.16, 734.25, 735.19,22, 741.28,30,43, 743.11,16,22, 744.19, 745.23, 749.77,14, 750.29, 751.9, 753.31 (2 v.), 754.16, 755.23,39, 757.24, 768.26, 769.5,7, 770.28, 773.14, 779.15, 781.14,23, 782.32, 785.10,20 (2 v.),21, 786.3, 789.9, 791.43, 799.10, 800.19,23, 801.4,17, 802.24,38,39, 803.56, 805.134, 807.45, 808.69,77, 810.141, 825.86, 828.38,43, 833.14, 834.45 (3 v.), 842.23, 844.12,13 (c. 576), 846.21, 849.7 (c. 583), 854.14,15, 855.12 (c. 589), 857.18,24, 858.8 (c. 592), 859.14 (3 v., c. 594), 860.2 (c. 595), 863.29, 864.16,20,28,31, 865,11, 866.2,18, 867.12,13,16 (2 v.),18 (2 v.), 868.15,16 (c. 606),2,12,13 (c. 607),2 (c. 608), 869.10 (c. 608),8 (c. 609), 870.39,44, 872.43,54, 873.16,17, 874.10 (c. 612),5,15 (c. 613), 875.18, 877.6,10, 878.19,20 (c. 615),8 ("pero... os começarõ a cometer et ferillos" ),9,12,15, 881.11 (c. 621), 883.14 (c. 624), 884.3,12 (3 v.),16,17 (c. 626), 894.47 (3 v.),52, cfr. 99.10 "tã de curaçõ no aujã", 629.43 "bẽnos auondaremos", 764.34 "nõ pode yr tan en puridade que o o conde nõ ouuesse de saber" (se omitió o por error). Son frecuentes las anteposiciones de este tipo o también como en 857.18 "de os conbater". Cuando va proclítico a las formas verbales aparece con la 2ª forma del pron. lo y también sucede esto, a veces, tras s: 808.77 "tres uezes llos uençerõ et os leuarõ", etc. (véase LO ). En otros casos es la forma cast.: 395.57 "que lo non leixaua yr", 480.17 "erã tantos que llos non podia sofrer", 890.6 (c. 633) "ata que llo conquerido et tomado auja", etc. Se documenta o desde el s. XII: a. 1124 "media parte a senior et media ad quem, si o aflar" (PMH Leges 363; en Machado, DELP²1681a, está con errores). Ejs. en Morais.

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
hu u v o		'donde, en donde, a donde' , de ŬBĪ (REW 9028). Formas: hu 3.17, 36.35, 44.48 " - uem aqui", 58.25, 91.12, 102.68 " - esta aqui... ?", 103.78 "allj - jazia morto", 107.73 "o lugar - jazia", 119.21 "ala - Deus he en mjna ajuda", 134.2, 150.2 "da priiõ - o tijna", 152.59, 153.20 "ata - e o conde", 175.11, 200.31, 202.85 "tornaremos... en esta estoria - nos trouxer a seu lugar", 217.8, 248.22,32, 261.32, 269.9, 282.14, 312.22, 321.41,42 "chegarõ - estaua el rrey", 322.7 "achouse cõ elles - leuauã grã presa de gãados", 333.46, 335.13 (c. 197), 336.34, 341.46, 363.46,60 "para - vos fordes", 366.6, 371.17, 388.3, 396.17, 397.3, 397.4 (impreso por error hũ ), 399.23, 403.3, 409.4, 417.4 "a Sam P. de C. - avia enviadas as fillas", 428.16 "tornouse o Çide - fora a batalla", 429.24 "sempre uos enviaremos dizer - rrecudades a nos", 436.16, 439.21, 440.11, 455.14, 459.25, 460.10 " - querem rreys ala uam leys", 477.15 "que a yria veer - ella quisesse", 480.14, 481.8, 482.7, 486.15, 497.7 "que passassem per lugar - os visse", 501.2 "do castelo d' Alerdo - fora cõ el rrey", 505.24, 514.19, 515.11 "nõ quiso dizer - ya", 516.7 (c. 350), 517.8 (c. 350), 538.12, 539.30, 546.10,11 "a hũu lugar - estauã os estrados muy boos", 555.19, 557.18, 558.22 " - ya o Çide mais ameude", 559.12, 562.22, 564.19, 566.5, 567.6, 575.25,30 "que yria aas vistas... - elle mandasse", 579.91,93, 580.3,8, 583.25,27, 585.13, 593.18, 597.21, 598.31, 599.2,10, 601.3, 603.12, 606.45, 607.74,6,7, 608.14, 610.25,31, 614.3, 616.13,15, 618.46, 623.30, 626.29, 634.6, 636.42 "foy ali - estauã armando", 640.17, 646.12, 668.25, 669.7, 673.62, 674.22, 680.19, 684.10, 698.20, 712.6, 716.13 (c. 491), 736.6, 744.8,17, 745.35 "tornousse - ante estaua", 748.65, 753.23, 756.9, 767.52, 768.8, 771.36, 773.14, 774.37, 787.7, 805.137, 810.138, 811.164, 823.16 " - era ydo", 826.2, 828.46, 835.18 " - o seu padre auja enviado", 837.9 (c. 569), 839.4, 841.17, 844.10 (c. 576), 850.4 (c. 584), 852.34, 853.64, 854.4,21 "veerõ os mouros - o meestre... pousauã... encontrouse cõ elles - vĩjnã", 859.4, 866.5,6, 868.3 (c. 608), 871.7, 873.14, 876.24,40, 885.8 (c. 627), 892.67, 896.4 (2 v.),13, 902.84. La forma u en 12.32 "alj - agora dizẽ o Canpo", 33.8, 37.52, 45.62, 67.20, 88.17, 164.25, 242.13, 275.98, 276.39, 294.10 "ena batalla de U. - forõ uençudos", 360.4 "nõ auemos terra - fugamos", 498.27 "ata que chegou - estauã os françeses", 678.8, 679.19, 804.100, 812.198, 829.10 (c. 560), 848.8 (c. 581), 849.16,17 "foy aas naues - estauã... contra - elle pousaua", 850.4 (c. 584),5 (c. 585), 851.11 (c. 585),1, 852.40, 860.5 (c. 596) "jndo... contra os mouros - estauã", 863.10 y 867.1 (c. 606) "contra - pousaua", 880.2,7 (c. 619). La forma v en 635.15. Es muy corriente la combinación per hu: 120.14 " - o podesse auer", 148.46 "assaz uos ey mostrado carreyras - seiades boos", 150.14,15, 167.14, 169.56, 173.48, 174.56, 192.9, 214.64, 262.9, 264.13, 384.36, 386.5, 393.17, 426.29,30, 466.7 (c. 305), 497.14, 517.10 (c. 350), 599.12, 744.1,6, 748.60 (2 v.),61, 750.15, 751.9,14,16, 773.43, 790.18,22, 851.12, 871.7, 874.4, 878.19 (c. 615), 880.5 (c. 620), per u 4.23 " - ya", 45.74, 55.18, 70.28, 88.25, 89.16, 213.27, 243.53, 249.8, 262.9, 386.11,13, 396.19, 474.23, 497.16, 636.33, 638.13, 643.37, 663.15, 808.74, 851.5,15, 852.18, 853.49, 856.7, 861.7 (c. 597), 869.6 (c. 608), 880.5, 887.15, per o 872.50 " - açertou" (ms. "pero çercoa" ). Es palabra de toda la E. M.: a. 1038 "et de alia parte per u diuide cum ziti gartia" (PMH Diplom. 183); a. 1214 "a Alcobaza u mando geitar meu corpo" (Test. Afonso II, 259); a. 1253-54 "en un monte u eu era" (CDGH p. 183); a. 1261 "por hu stauan esas pedras" (Salazar 33.24); a. 1264 "per ali per hu uirdes que he guisado" (Portel p. 15); CSM 1.15 "como foy saudada / de Gabriel, u lle chamar / foy" (15 'cuando' ) (id. 4.28, 13.15, 36.7, etc.) (cfr. ed. Valmar II, 787; Mettmann Gloss. CSM 310; también acepciones en C. Michaëlis Gloss. CA p. 91; Nunes Amigo III, 698; Magne Demanda Graal III, s.v.; Lapa Escarnho s.v.); D. Denis (B 1535) "en cas sa madr'u foy el criado" (18); Pero da Ponte (1163, 1629) "mays u eu con el topey / quisera m' ir" (24 'cuando' ); Johan Garcia de Guilhade (1099, 1488) "o peon sabe senpr'u uos iazedes" (8); Cr. Troyana "para hu querian yr" (I, 133.14), "aly hu uiron a mayor pressa" (I, 98.26); Graal "per u Galaaz entrara" (I, 56), "e u queria bever, fugialhe a agua" (I, 202 'cuando' ), "e a arvor u vos saistes foi boõa" (I, 218 'de donde' ); Gal. Estoria "hu os deus enviaua" (8.9); Miragres "outros pasauã os portos para hu era rey Calrros" (p. 142); Cativo Monge "hu hiamos polo deserto" (BF I, 141.83); D. Eduarte Ensinança "e rrequerer razom hu se nom deve buscar" (73.27); F. Lopes Cr. D. Pedro "hu chamam a praça dos Escanos" (p. 93.64), etc.; Vida S. Bernardo "hu ainda avia poucos monges" (p. 54); Soliloquio "rogote que me demostres hu es e hu te acharey" (5.28,29), "per hu tu entraste" (63.24), etc. Llega al s. XVI, estando ya como ant. en Nunes de Leão Origem p. 301 (véase u en Gloss. Sá Mir. ). En gall. se ha conservado en la expresión interrogativa ulo? ula? ulos? ulas?, que se usa también en port. clás. y en la región del Miño port. (Leite Opúsc. II, 19 y Morais ). Téngase en cuenta que en algunas zonas galls. esta expresión ha perdido terreno modernamente, llegándose a un juego de palabras con el verbo ulir 'oler' . Información sobre el cast. ant. o en Corominas DCELC II, 189-190 s.v. donde. Véase en este glosario DU, DONDE, ONDE y HU QUER.
lla lha la lle lli llj lhe lhi le li lj llo lho lo le li o a llo lla le lle lle llo lla lle lli le la lo li lle llelo llela	pron. pers.	etc. 'se, se la, se lo' . Se trata del pron. pers. LLE procedente del lat. ĬLLĪ. De aquí le, li, que se combinan con los pronombres o, a, dando li-o, li-a > llo, lla. Finalmente la palatal se propaga a la forma le, que se convierte en lle (véase, por ej, Nunes Gram. Hist. 238-239; Magne Demanda Graal III, 235-237; Leite Rec. Michaëlis, 185). Formas: lla 45.50, 63.11, 149.59, 270.13, 298.51, 303.19, 319.32, 322.2, 325.4, 332.27, 334.7 (c. 196), 340.19, 347.7, 374.9,10, 376.14, 377.43,50, 378.16, 379.45, 395.56, 414.15, 468.14, 474.27, 488.8,15,20, 490.13,18 (2 v.),19, 503.13, 518.13,14, 533.13, 672.33, 675.41, 678.24, 681.6, 683.31, 694.34, 703.7 (2 v.),12, 706.12,16, 709.14, 761.49, 767.39, 769.12, 788.41, 825.12, 847.9, 852.38, 883.7,9 "quando - ganase" (PCG la), lha 531.3, 536.9, llas 5.25, 426.24 (2 v.), 578.49,67, 595.5, 602.19, 606.43, 621.40, 622.14, 643.26, 644.49, 675.55, 714.48, 852.30, 875.8, 885.8 (en 61.7 llas representa el art. as ), las 5.16, 594.34, gela 380.22, gelas 494.3, lle 3.22, 4.35, 5.11, 6.27,28,30,1, 7.27, 10.10, 11.5 (2 v., c. 7), 20.17,18,20, 21.39, 26.42, 27.10,16, 28.40 (2 v.)44, 32.7,9,11,26, 34.6,7, 35.24,2, 36.21, 39.8,9, 40.31, 43.1,14,18, 44.40,41 (2 v.), 45.55,59,67, 49.50,55, 52.12, 55.2,12,16, 56.24,34,35, 58.6,8,14,15, 59.30, 62.8,10, 73.28, 84.22,41, 86.9, 87.12, 88.7, 89.3,4, 91.21,25 (2 v.), 92.5 (2 v.), 94.59, 95.10, 97.9,11,16,17,18,23, 98.30,32,54, 99.5,16, 103.74, 104.13,20, 105.17,18, 106.42, 109.31, 112.45, 113.75, 114.81 (2 v.),84, 115.107,110,132, 119.19, 121.7 (c. 80), 122.4, 126.2, 127.27,29,38,43,48, 132.38,5, 135.11,19 (2 v.), 140.10, 141.22,23, 142.5, 145.5,8,9, 146.8 (2 v.), 147.29 (2 v.), 148.34, 151.31 (2 v.),38, 182.49,61, 153.23, 154.6 (2 v.),7,13 (3 v.),23, 155.9, 157.16 (2 v.), 158.19,26 (2 v.), 159.15, 161.12, 163.6, 164.31, 165.43,47, 166.1, 167.26, 168.39,42, 169.54,57,58,68 (2 v.), 170.79,89, 173.31,39,40,41,45, 174.52,55,58, 175.19, 176.28, 177.45,51, 178.61,68,77,79,81, 180.9,13, 182.53,57, 183.13,15,21, 184.38, 186.80, 188.26, 190.23, 191.47, 193.37,51, 195.11, 199.5,6, 201.45,76, 203.19, 204.27, 205.52, 208.24 (2 v.), 209.49, 210.2, 211.11, 214.42, 216.7, 223.21, 225.8 (2 v.),9, 227.15, 230.16, 232.43, 245.20, 247.12, 248.32, 255.18, 259.41, 267.46, 268.3, 280.83, 282.17, 294.8, 298.51, 302.43,45, 312.10, 324.5, 325.4,10,18, 326.33, 327.47, 328.4,8 (c. 191), 330.23,28,29, 331.31, 333.37 (2 v.), 335.12 (c. 196),8 (c. 197), 336.30, 337.3,8, 338.10 (2 v.),18,23 (2 v.),25 (2 v.), 339.9,10, 340.19,29,37, 342.5, 343.20, 344.31 (2 v.),3,6,9 (2 v.), 347.3 (2 v.), 349.16, 350.33, 351.7 (2 v.),13,15,4, 352.13,14,17,18,19, 353.34,7 (3 v.),14, 354.6, 356.13,15,22, 357.25,26,27,5 (2 v.),6, 358.18, 362.39, 364.5 (c. 219), 306.3,12, 368.18,22, 369.7, 370.4 (c. 225), 373.8, 374.9,10,11,15,6, 375.10,12 (c. 231), 376.18,22,26,29, 378.18,23, 379.48,3, 380.21,22, 383.13,16, 384.36, 385.21, 386.13,24, 388.6, 389.24 (2 v.),32, 390.38, 391.5,9, 393.22, 394.29,33,36,37 (2 v.),38 (2 v.),40,53 (2 v.), 395.56,64, 396.13, 398.15, 399.6,10, 400.18, 401.15,24,26,28, 402.9,10 (c. 250),6 (c. 251), 405.18,24, 406.10, 407.9 (3 v.), 408.11 (c. 257),13 (c. 258), 409.17, 410.28,29,4 (c. 261), 411.11 (c. 262), 412.28, 413.5, 418.13,17, 419.10,18, 421.26, 423.5, 426.23, 427.37, 428.8, 429.6,15,16, 430.6, 433.11,12,22, 435.37,38, 436.29,30,3, 446.11, 447.13, 450.5, 452.23, 456.23, 458.27, 460.36, 461.5, 462.21, 464.52, 466.3 (c. 306), 467.5,9, 469.10,14,20,22, 470.18, 471.3,5,16, 475.6,7,10 (2 v.), 478.19,20,23,26 (2 v.), 480.8, 486.21,29, 487.7, 488.3,5,6, 514.15, 522.14,16, 526.10, 527.24, 528.45, 560.32, 612.28, 616.31, 672.23, 689.25, 698.21, 708.28, 712.14, 720.31,40, 721.4,26, 722.5, 725.20,27, 726.8, 727.22, 728.36,49, 730.2, 732.30, 734.8, 735.13,17,3, 741.43, 746.13, 749.10, 761.55, 763.2,13, 764.31, 765.6,12, 766.33, 771.11, 772.24,25,26,27, 776.11,21,22, 777.2 (c. 530),3 (c. 531), 779.15, 780.38, 789.3, 804.111,112, 805.129, 816.65,68, 817.85 (2 v.), 818.10, 828.28, 831.37, 839.6, 844.3, 848.7 (c. 580), 852.45, 856.10, 868.9 (c. 606), 875.17, 877.48,49, 878.2, 883.19, 892.50, 899.23,27,38 (equivale al plur. en 41.63, 47.20, 87.15, 179.98, 188.24, 189.53, 190.5, 196.23, 198.79, 243.40, 270.16, 291.65, 335.11, 339.8,10, 348.23, 390.9, 447.16, 487.11, 528.40, 563.3, 803.70, 882.12), lhe 470.21, le 4.37, 5.12,26, 14.12, 36.18,34, 37.49, 48.27, 55.15, 85.13, 98.51, 358.18 (2 v.), 483.24, lles 5.2,13,21, 12.25, 25.12, 30.25, 31.17,2, 38.10, 39.21, 43.6, 44.38, 49.51, 50.30, 54.7, 67.23, 68.11, 76.8, 83.18 (c. 59), 90.26, 92.4, 94.45, 95.11, 98.36 (2 v.),43, 106.28, 110.37,40,42, 116.138, 130.114, 131.20, 137.43,46 (2 v.), 144.5, 150.18, 153.21, 173.43 (2 v.), 175.7, 180.2, 186.96, 192.10,11,26, 194.63,64, 195.3,16, 196.22, 197.58, 203.18, 204.36, 206.69, 208.34, 216.8, 218.7, 219.18,20, 220.48, 222.12 (c. 133), 226.15, 233.6, 236.76, 247.20, 255.31, 274.69,71, 281.4, 290.50, 322.5, 328.11, 336.25,26,33,40, 339.11,14,17, 340.20, 348.22, 351.17,3, 367.6, 373.13, 385.15,16, 397.7 (c. 246), 399.5, 407.10 (c. 257), 419.2, 421.23,26, 422.8, 426.29, 427.31, 430.10, 435.13, 437.25,28, 430.6, 446.9 (c. 290), 447.19, 456.40, 457.46,6, 460.5, 466.5 (c. 305), 468.3, 469.17, 486.30, 487.17, 507.21, 521.19, 676.25, 695.23, 702.31, 718.6, 744.12, 749.77, 752.25, 756.13, 757.12, 767.38,39, 770.11, 774.30, 777.6,7,9,10, 784.38, 786.36,39, 790.26, 791.11, 793.14, 800.21,24, 803.10, 805.131, 835.7 (c. 566), 840.31, 847.13, 855.6 (c. 589), 861.4 (c. 597), 871.9, 874.16 (c. 612), 881.13 (c. 620),12,14 (c. 621), 893.76 (2 v.), 902.56, les 5.23, 6.5, 7.18,31,32, 8.34, 11.7 (c. 7), 12.30, 89.10, 745.29, llj 19.5 (c. 14), 21.40, 24.10,16, 27.20, 29.45, 30.20, 31.11, 32.22,27, 35.19, 37.53, 45.67, 49.2, 52.11, 72.13, 73.17, 85.17, 86.2, 88.17, 89.2, 110.37, 113.71,72 (2 v.),74, 123.17,22, 124.37, 125.7,15, 126.17, 127.27,34,47, 128.58, 129.91,110,111 (2 v.), 131.16,19, 139.30, 142.11, 143.34, 147.14, 149.68, 150.13, 151.30, 154.8,20, 186.91, 189.61, 195.10, 199.6, 200.43, 201.45, 204.28,31,40, 207.8, 208.18, 213.24,27 (2 v.),28,31, 214.43 (2 v.), 230.2, 231.34, 233.13 (c. 142), 234.23, 235.54, 236.75, 237.17, 238.42, 242.14, 244.7,11,16,17, 245.23,26,34 (2 v.),35, 246.52,56, 250.11, 252.30 (2 v.),36, 260.1, 262.2,10, 270.23, 273.56, 283.52, 286.28, 288.11, 292.86, 297.34, 298.44,49,51, 299.1,5 (2 v.), 300.19 (2 v.), 302.44,58, 304.24, 307.2, 309.25, 310.52, 311.15 (c. 179),12,13 (c. 180), 312.25,29,1,12, 313.22,26, 314.2,16,18, 315.23,26,28, 316.44,45, 317.21,23,24, 318.12, 319.21,31 (2 v.),5, 320.10 (2 v.),11,12,13,22,27, 321.43, 323.13, 333.40,43,49, 334.6 (c. 195),5 (c. 196), 335.10 (c. 196), 345.23, 358.21,3,11, 361.28, 372.14,23,24 (2, v.),25,26,27 (2 v.), 373.8, 375.15,2 (2 v.), 377.47, 380.33,34, 381.39, 394.43, 402.11 (c. 250),2 (c. 251), 410.32, 413.10 (2 v.), 414.11, 417.11,14, 423.26, 424.15,16 (c. 272),10 (c. 273), 426.21, 428.8, 430.3,15, 432.39, 441.12, 445.1, 452.3, 454.20, 460.40, 462.7, 469.20, 471.25, 472.7 (3 v.),8,11,17, 473.26,4 (2 v.), 474.26, 475.3 (c. 315), 477.12 (c. 317), 478.29, 479.19, 480.26, 482.5, 483.10, 484.4,7,10, 486.10,14,17,18, 487.12, 488.18, 489.9,11, 490.4,9,14,15,16, 491.20,12,16, 492.6,11,12,15,20, 493.25,37,38, 494.12,15, 495.34,2,6, 497.14, 498.2, 499.13,6,10 (c. 334), 501.4,17, 502.11,16, 503.12,13, 505.13, 506.12 (c. 341), 507.33 (2 v.), 509.6,15 (c. 343), 510.3, 511.3, 512.12,13,21, 513.32,33 (2 v.),34 (2 v.),35,3,6, 514.13,3 (2 v.), 515.6, 516.14,2, 518.24, 521.25, 523.9,17, 524.36,5,8,9, 526.12, 527.21,23, 528.43, 529.3, 530.7 (3 v.),24, 531.6, 532.6,15,3 (c. 364), 533.7 (c. 364), 534.3, 535.5,22, 537.37, 539.3, 540.18, 541.38, 543.15 (2 v.), 544.8 (c. 374), 548.33, 550.25,38, 552.19, 553.15 (c. 381),2, 554.32, 558.7,11 (2 v.),15, 559.20, 560.26,28, 562.31,34, 563.1, 571.21, 572.31, 573.40, 574.17,19,24,28 (2 v.), 575.13,27,29,31, 576.11, 577.29,39, 578.58, 588.10,15, 589.30, 596.4, 602.9, 609.1, 621.48, 623.32, 626.35, 627.9,10,13, 630.23, 631.4, 633.4, 636.22, 638.7, 639.7, 640.8, 641.22, 642.30 (2 v.),14,15, 643.36,38,41, 644.60,64,68, 645.74,75,78,88,90,91,92, 646.14,15,16,19,21, 647.23 (2 v.),29,32 (2 v.),40, 648.9, 649.11,17, 650.28,6, 651.6,12, 652.15 (c. 444),6, 654.11 (2 v.),16, 655.26, 657.20,21,22,26, 659.10,25, 662.30, 664.33, 667.16, 668.16, 670.21, 671.14, 672.41, 676.17,20, 677.33 (2 v.),17, 678.27, 682.4,17, 683.40, 686.26,27, 687.42,45, 688.58, 689.24,6 (3 v.), 691.5,23, 692.7,8, 693.9 (2 v.),30, 694.6, 697.5,6 (c. 478), 698.7 (2 v.),8,9 (2 v.),13, 700.37,48 (2 v.), 701.6 (2 v.),9, 702.25 (3 v.), 703.2,6,17, 705.6,23,28, 707.21,28, 708.18,27, 709.32,16, 710.9, 711.3,12 (c. 487),3 (c. 488), 712.14 (2 v.),20,21,29, 713.14,19, 714.23,44,47, 717.21,34, 718.7, 719.6,17,26, 720.29, 721.3,28, 722.32, 723.6,13, 724.24,25,5, 728.52, 730.19,20,5, 732.22,27, 733.11, 734.28,5,7, 735.14,19,22, 737.28.32, 742.56, 749.9, 750.39, 755.24, 756.7,13, 759.6, 760.23,31, 761.44,53, 762.9,21, 763.27 (c. 519),9,14,15,16,20, 764.18, 765.4,8, 766.18,25,28,29, 769.11, 770.28, 771.9, 772.24, 776.18, 778.17,18, 780.38, 783.8,13,23, 786.38 (2 v.), 788.35,36, 789.16, 791.6 (2 v.),7, 793.2,12 (c. 541), 797.26, 799.3,12,16, 803.76,86, 809.106, 811.160,184 (2 v.), 812.200,207,209, 813.215 (2 v.),217,230, 816.49, 817.72, 819.45, 820.14 (c. 551), 825.11, 826.21,30, 827.19, 828.33, 829.6,13,14,15 (c. 560),2 (2 v., c. 561), 830.22,2, 831.38, 833.5, 834.29, 836.30, 837.11 (c. 668), 840.2 (2 v.),16,17 (2 v.),18, 841.1,19,21, 842.2,4, 843.4,7, 844.5,6,13, 845.2,16,20, 847.12, 851.1, 852.17,18,25,33,34,38,39 (2 v.),40, 853.62,70,73, 854.78, 856.6,14, 858.7 (2 v., c. 592),9 (2 v.),11 (c. 593), 863.37, 864.28, 872.48, 873.4,5,6 (c. 612), 874.14 (c. 612),11 (c. 613), 876.36,47, 877.54, 879.31,7 (c. 618), 881.9 (c. 620), 882,8,10 (c. 624), 883.16,18,2,7, 884.2 (c.626), 887.31, 888.7, 889.9,12,35, 890.9 (2 v.),10 (c. 632),9 (c. 633), 891.17,19 (2 v.),30 (2 v.),35, 892.47,51,56, 894.54, 895.18,19, 896.14, 897.41, 899.40 (equivale al plur. en 111.16, 129.88, 189.63, 219.30, 241.52, 439.7, 447.12, 451.7, 455.11, 471.13 2 v., 499.7, 502.8, 506.13, 545.8, 562.26, 600.23, 625.4, 660.39, 719.8, 722.17, 741.29, 745.36, 798.3,5, 801.6,17, 815.38, 841.12, 863.23, 868.15, 872.46, 878.15), lli 112.33, 231.22, 232.42,4, 249.6, 252.34, 272.26,36, 274.73, 282.32, 288.11, 289.27, 291.71, 295.26, 313.21, 320.11, 337.2, 357.16, 358.17,22 (2 v.),10, 359.12, 381.41, 415.26, 463.44,47, 472.12,15, 484.6, 493.32, 499.19, 507.18,20, 546.3, 559.22,5, 561.5,6,7,12, 562.21,29, 563.8, 566.43,7, 570.37,3,5,10, 571.17, 578.61, 583.13, 588.8,14,18,26, 602.18,28, 603.10, 604.4, 605.8,16,17,18, 606.55, 608.27, 609.39,40,45,46, 611.38,5,6,7, 612.25,39, 613.14, 616.30, 618.41,44, 622.18, 633.6, 638.19,6, 641.22, 650.29, 706.4, 816.67, 821.14, 844.7, 853.70, 877.60, 897.32 (como plur. en 320.20, 525.6, 561.39, 608.32), lj 41.67, 70.16 (como plur. en 553.15), li 415.29, lhi 441.21,22, 442.23 (2 v.),29,33, 443.14, 444.18, 530.6,8,23 (2 v.),24, 531.7, 532.6,16,17, 537.38, 544.4, 593.15, 633.17 (equivale al plur. en 545.10, 559.7), lljs 335.9, 453.30, 466.42, 523.23,24, 526.12, 531.14, 533.7 (c. 364),9 (c. 365), 534.23, 536.12, 542.12,13,22, 544.10 (c. 374), 545.19,9, 546.14, 548.27,32, 549.4,7,8, 552.21,22, 553.14 (c. 382), 559.20 (2 v.), 561.8,10, 562.26, 582.11, 621.33,50, 676.25, 682.20, 687.54, 718.19, 719.10, 720.34, 727.29, 781.11, 782.37, 786.39, 807.47, 846.23, 857.28, 862.15, 866.8,16, llis 132.42, 231.29, 234.29, 236.64,65, 244.12 (2 v.), 248.38, 271.10, 294.34, 298.44, 303.22, 307.19, 310.55, 313.25, 318.16, 320.18,20 (3 v.),27, 361.25, 415.25, 432.29, 471.20,21, 484.16,17,20, 485.34,35, 487.13, 491.12, 498.31, 500.22,25, 502.4,7 (2 v.), 503.27, 506.7 (c. 341), 507.27, 509.13,18, 512.3,20, 514.12, 517.17, 524.37, 525.16,17, 526.16,7, 531.15, 548.24, 559.23, 561.15, 562.30,35,45, 563.48, 564.19,21, 565.10, 569.25,28, 573.15, 578.63, 586.5, 587.29, 589.37,6, 594.7,21, 595.2,4,13, 596.15,25,28, 598.44, 599.9, 601.6, 603.9,11, 606.47, 616.11, 618.36, 620.11,17,19,23,25, 621.39,44,46,53,55,56, 622.11 (2 v.), 630.31, 632.25, 633.20, 635.12 (c. 432), 636.39, 638.15,20, 641.8,24,27 (2 v.), 650.29,30,5,6, 651.19, 654.34, 657.14, 662.16,22, 664.43, 667.25, 682.20, 706.4,17,20, 718.23, 727.35, 741.25, 742.54,6, 743.21, 750.28,36, 755.38, 761.34, 762.16, 803.70, 806.18, 807.38, 808.76,80, 814.247, 815.28, 821.6 (c. 553), 828.35, 832.9 (c. 563), 833.13 (2 v.), 834.37, 835.9 (c. 567), 841.12, 847.15,19, 848.14 (2 v.),4, 849.14, 850.5, 854.20,24, 855.7 (c. 589), 857.7,12, 858.4 (c. 593), 859.17, 861.9 (c. 597),1 (c. 598), 862.15,22.24, 863.33,10, 866.9,20, 867.2 (c. 606), 868.12 (c. 606), 871.12,16, 872.42, 873.15,16, 874.10 (2 v.),12,16 (c. 612),8 (c. 013), 875.19, 876.31,32, 877.10, 878.14, 879.23,24,26,29 (2 v.), 881.11 (c. 620),8,9,12 (c. 621), 883.11 (c. 624), 885.17, 886.18, 889.25,34 (2 v.), 894.52,53, lhis 440.18, 442.3 (2 v.),6, 529.15, 531.11,14, 539.32, 540.23, 549.36, 555.8, lis 864.34, llo 4.32, 27.16, 35.20,24,26, 36.21, 43.10,20, 45.70, 49.55, 56.28,37, 79.4, 89.28, 100.15, 126.24,25,26, 127.30,42, 131.21, 137.47, 144.10, 145.6, 147.15, 151.44, 153.2., 168.40, 169.61, 173.40, 178.80,84, 195.11, 202.9, 204.37, 211.11, 213.13, 214.59, 222.16, 230.22, 233.15, 235.44, 241.53, 260.17, 274.91, 281.10, 282.22,23,24,25, 283.48,55,60,71, 291.74, 296.7, 302.38, 308.35, 309.26, 311.12, 317.21, 320.13,22 (2 v.), 335.12,13 (c. 196), 344.14, 353.5, 355.24, 358.8,11, 364.7 (c. 219), 370.15, 375.10 (c. 230), 376.21,24, 379.4, 385.14,15, 387.26, 388.5, 391.16 (c. 241), 394.42,46, 399.9, 405.10, 409.13, 411.12 (c. 262), 415.19, 417.14, 419.9, 424.11, 425.6, 428.11, 429.9, 431.20, 432.34, 443.14 (c. 286), 464.50, 472.6, 482.28, 484.17, 486.27, 489.23, 507.15, 510.5,12, 516.7 (c. 349), 523.13 (2 v.), 527.31, 531.18,19, 533.4 (c. 365), 535.6, 539.8, 548.10, 572.31, 593.22, 594.7, 608.18, 610.27, 612.30, 620.27, 621.40, 633.19, 636.41, 638.13,4, 640.5 (c. 437), 643.27,28,36, 647.24,26,30,32,42, 666.40, 667.14, 672.24, 677.33,36,5,6,9, 682.11,18, 685.8 (2 v.), 686.27,28 (2 v.),35, 697.11, 698.10,29 (2 v.), 701.49, 707.29, 708.12, 712.15, 715.53, 720.32,33, 722.16, 728.47, 732.21,23,24, 738.6, 755.31 (2 v.), 756.12, 760.15, 761.40, 763.26 (c. 519), 770.27, 772.28 (2 v.), 773.49, 778.16, 785.17, 789.4, 804.100, 815.27, 825.79, 853.68,72, 861.8 (c. 597),4 (c. 598), 876.18, 20, 877.48, 883.14 (c. 624), 884.8 (en 890.6 equivale al pron. o y en 345.27 al art. o ), lho 460.41, 534.19, 538.13 (c. 369), 548.27,33, 559.21, 578.53, lo 27.16, 36.35, 44.43, 89.15, 595.9, llos 143.41, 245.25,28, 333.48, 452.3, 503.16, 778.18. En algunos casos llos está en lugar de os (pron. o art. ): 100.11 "sempre nos quisemos semelar - da osten antiga", 480.17 "erã tantos que non - podia sofrer", 808.77 "tres uezes - uencerõ et os leuarõ", 889.35 "de llos grandes seruicos", 897.36 "de que a estoria - bẽes... a contado". La forma gelo en 338.31, 339.12 y 466.8. Como el pron. lle se pospone al verbo, son numerosos los casos en que estas formas van pospuestas y unidas a los verbos, como puede verse a lo largo del glosario. Las formas llo, lla son normales desde el s. XIII: CSM B.37 "quen llo soube con merçee pedir", 64.69 "per ren non llas queria fillar", etc. También desde el XIII la forma lle: CSM A.8 "u gran ben / lle fez Deus", etc. La forma lli es muy corriente en los Cancioneros y aún en el XIV (siendo hoy pop. en Portugal): CSM 4.62 "creceu-lli tal felonia", 5.51 "preguntou-lli que fora e el lle recodyu", etc.; Graal "que me lhi saudees" (II, 283); Aves "todas aquelas cousas que lhis mandã" (p. 35.1), etc., etc. En los primeros ss. pueden hallarse las grafías le, la, lo, li: a. 1152 "et derimbele las casas" (PMH Leges 380); a. 1214 "rogoli e pregoli... que o abade d' Alcobaza lis de aquela dezima" (Test. Afonso II, 258); a. 1257 "ela lo outorgou... que le demandarõ... que nunca les y tornasse... esta guarida que le dam os frades deuen la aadar en sa casa" (Salazar 22.14, 23.9,11, 25.38), etc. La forma lle se usa en toda la E. M. con valor de plur. e incluso en la época clás. Sigue siendo normal lle por lles en la lengua hablada. Junto a llo, lla 'se lo (a ellos, a ellas)' en zonas galls. se conocen llelo, llela, que ya están en las CSM 99.37 "ca lle-lo non quis sofrer / a madre", 125.81 "logo lle-lo desfazia", 325.67 "todo lle-lo retraya". Aparte los lugares citados arriba, véase Machado DELP¹825-826; DELP²1407-1408.
mays mais o mays mais pero mas pero mais mas mais	conj.	conj. o adv. 'más, pero, sino, además, y' , del lat. MĂGIS (REW 5228). Formas y acepciones: como conj. mays 'pero' 4.27, 6.37, 8.49, 10.12, 11.6 (c. 7), 12.28,30, 13.46, 14.6, 25.11,20, 29.46, 34.15, 35.20,24,10, 37.56, 38.66,16, 39.21, 40.27, 41.66, 42.79,86, 44.31, 45.60,66 "non e tẽpo de muyto fallar - digouos que uos sayades logo de toda mỉa terra", 46.92, 47.97, 53.18,24,27, 54.18, 56.26,41, 57.48,66, 59.12, 62.8, 64.10 (c. 41), 66.21, 68.26, 70.12, 71.8, 72.17, 74.22, 77.22,37, 87.20, 88.23, 89.4,8, 90.28, 91.16, 92.36,41,8, 94.50, 95.65,6, 96.11,19, 97.24 (" - que me faço muy marauillado del" ),26, 98.38,51, 100.23,8, 101.39, 102.59, 104.18,25,27, 109.23,30, 110.51,57, 112.26,43, 113.54,71, 116.145, 118.10, 120.10,17, 122.11, 124.38,43, 125.7, 126.16,18, 127.33,37,43, 128.61,64, 129.105, 130.17, 133.32, 135.25,29,33,40, 136.16, 137.42, 142.15, 144.14, 145.17,7, 146.21, 148.32,36, 149.63,68,72, 150.6,9,13, 154.15, 156.10, 157.15,16, 158.24,37, 162.22, 170.89, 173.28,45, 175.11,12, 176.26, 177.40,48, 178.75, 179.85, 181.29,32,44, 186.89 (2 v.),98, 188.35, 190.15, 192.9,11,24, 194.55,63, 195.77, 196.25,34, 197.67, 199.94, 200.22, 202.9, 204.30, 205.62,63, 206.69, 208.16, 209.42, 214.58, 217.9,13, 218.11, 220.8, 225.10, 226.11 228.19, 229.13, 230.23, 232.44, 235.42,52, 236.64, 237.22, 239.9, 242.14, 243.47,52, 244.14, 246.47, 247.12,19, 248.36, 252,29,36, 253.49,60,67, 255.9,20, 258.10, 259.29, 260.10, 261.38,45, 263.19, 266.12, 268.6, 273.59, 274.74, 275.3,6, 279.50,60, 280.70,79, 282.24,32,34,40, 286.16, 289.9,13,22, 290.32,49, 291.53,66, 294.37, 295.19, 296.4, 297.13, 304.34, 309.18, 312.28, 313.22,27, 315.31, 316.49,10, 317.16,25,36, 320.14,28, 321.47, 322.8, 323.14, 325.12, 327.61, 328.3 (c. 191), 329.15, 332.16, 333.46 (2 v.), 334.7, 335.9, 336.18,40, 338.20,30, 339.18, 340.27, 345.37, 346.6, 347.8,9, 348.18,21, 352.25, 358.12, 359.13 (c. 215), 364.8,10 (c. 218),7,9 (c. 219), 368.6, 372.14,22, 373.33, 374.10, 379.5, 381.42, 382.17 383.12, 385.27, 386.23, 388.5, 392.22,36, 394.50, 396.23, 399.15, 401.15,18,32,35, 408.8,18, 414.15,26,28, 424.10, 426.23, 427.33, 428.12, 430.9,18, 431.23,24, 432.40, 435.37 "nõ auya que veer com elle porlo mal que fazia aos mouros mays a el que lle nõ leuaua nada", 436.16,29,6, 438.10, 441.11, 444.17, 445.17, 446.6, 448.16,5, 453.14, 459.16, 460.38, 461.9, 463.35, 467.19, 472.13,18, 476.15, 477.16, 480.17,23,26, 481.15, 482.27, 484.6,16 " - que non llis faria outro mal", 486.11,17,20, 487.13,20, 489.24, 490.19, 493.32, 495.34, 496.34, 498.9, 501.19, 502.11, 503.9, 511.6, 517.16, 518.14,15,17,19, 519.7 (c. 353), 521.18, 524.29, 525.18, 526.17, 538.11, 544.15, 548.15,21,27, 550.23, 556.26, 575.22, 576.18,19, 577.25, 619.56,67, 620.9,26, 621.37, 622.19 "nõ os condes de C. - de uos afora nõ a rrey", 623.36, 626.19, 630.30,32, 635.4,12 (c. 433), 637.5, 638.4, 639.16, 640.5 (c. 437), 643.25,26,28, 644.49, 645.84, 647.30,32, 648.8,11,20, 652.16 (c. 445), 662.11, 663.8, 664.23,25,35,37, 665.20, 666.42, 667.16, 672.23, 675.44,55, 676.62, 677.12, 679.24, 681.5, 683.35,10, 684.5, 685.31,8, 686.9, 688.60, 689.27,5, 691.23,24, 692.31, 693.28, 694.36,14, 698.24, 699.17, 703.7,13, 706.12,15,20, 707.36, 708.22, 710.16, 712.11, 714.30,37,49, 717.30, 718.6, 719.19, 720.33, 721.28, 722.7, 724.18, 725.16, 726.10, 727.30, 728.46, 729.63,71, 731.7, 732.16,20, 735.14, 736.5, 738.9,16, 740.5,12, 741.30 (2 v.),37,42, 743.22, 744.4, 745.29, 746.15,16, 749.78, 755.30, 757.5, 758.12, 759.5, 760.15, 761.38, 764.15, 765.7,8, 767.40, 769.3,14, 772.20,29, 774.27, 775.5,15,17, 776.21, 778.13,14, 780.38, 782.37, 784.38, 785.15,20, 787.24, 789.17,20, 790.23, 792.27, 793.14,11 (c. 541), 797.25, 798.33,21, 800.11,13, 801.49, 803.62,72, 804.108,122,125, 805.5, 809.95,108, 810.138, 811.150, 812.203,210, 815.18, 816.69, 826.28, 827.19, 831.17,36, 834.27,35,36, 835.6,16, 836.28, 839.18,26, 841.27, 842.26,32, 843.18,7, 845.14, 846.20, 846.21, 847.12,18,24, 848.12 (c. 580),7 (c. 581), 849.12, 850.3 (c. 584), 852.30, 853.75, 854.21, 855.7 (c. 589), 856.15, 857.18, 858.9 (c. 593), 861.11,6 (c. 598), 862.7,11,13,22, 863.33,36,10,11, 864.19, 865.8, 866.10,19, 867.15, 868.16,7,12,15 (c. 607), 869.10 (c. 608),12 (c. 609), 869.20, 870.29, 872.47,50, 874.13 (c. 612), 875.17 (c. 613), 876.20, 877.7,14, 878.20 (c. 615),11,21 (c. 616), 879.27,29, 880.12,13,16,6 (c. 620), 881.10 (c. 621),5 (c. 622), 883.13,21, 887.22, 891.36,40, 892.51,57; mais 133.31, 242.21, 259.25,43, 273.66, 440.33, 442.6, 507.14, 533.5 (c. 364), 534.25, 536.16, 538.4, 539.6, 541.18,40, 544,12 (c. 374), 547.32,5, 548.32, 549.3, *559.29, 554.32, 555.15, 564.33, 565.10, 567.17,25, 568.38, 571.19, 579.88, 581.17, 582.12, 584.29, 585.4,6, 586.26,30, 588.25, 592.36,45, 593.8, 596.26, 597.33, 598.44, 601.31,39, 602.23, 603.15, 606.60, 607.64, 608.17,18, 612.35, 616.21, 618.36,40,42,44, 633.21, 634.26, 635.10 (c. 432). Acepción 'sino, sino que' : mays* o mays que 6.5 "que os nõ desenparase - que os ajudasse", 10.2, 11.9 (c. 7), 26.27,45, 28.44, 36.31 "nõ disse nada - tornouse para seu paaço", 46.86, 74.25 "nõ quiserõ yr a el ha Leõ - ouuerõ cõ el suas vistas ẽna rribeyra de Carõ", 76.10, 77.23 " - poys que foy juyz nõ ussaua de seer a julgar nẽ a dar juyzo - usaua - d' armas", 78.4, 91.25, 99.8, 101.29,44, 126.25, 130.122, 148.32, 150.24, 158.33, 174.59, 190.18,20, 207.9, 216.10, 221.12, 226.10 (c. 137), 239.12, 274.71, 278.20, 310.53, 321.47, 348.13, 351.15, 353.13, 378.12, 387.34,35, 414.20, 421.12, 435.38, 436.5, 442.32, 459.17, 460.40, 477.7, 495.32, 624.17, 636.36, 678.10, 681.5, 687.49, 695.5, 714.36, 741.43, 756.16, 769.5,7, 770.22, 800.32, 851.9, 893.8, 897.30,44, mais 263.9, 594.20, 548.12,18, 550.37, 587.26, 610.30; mays pero 'pero, sin embargo' en 42.77, 47.8, 77.21, 101.34, 102.64, 111.6, 126.10, 128.57, 129.91, 136.5, 157.11, 176.29, 178.72, 198.76, 201.50, 214.62, 215.10, 226.6, 352.28, 595.29, mays empero 179.91, mays enpero 744.11, 756.3, mays enpero que 516.17; desoy mays 'desde este momento, ahora, de ahora en adelante' 43.23 " - quero que ayamos paz", 92.38 "et - vayte", 106.48, 109.34, 196.40, 200.17, 394.50, 518.18 ( des oge mays 642.32, et oge mays 708.29). Puede equivaler a 'y' en 304.23 "nõ quiso tẽer a postura que fezera cõ seu cunado - yaa quebrantãdo". Equivale a 'además' : mays en 344.26 "et deulle - para cada ãno mĩll morauedis", 377.43, 385.14, 459.19 "et disse - que nõ era dereyto", 575.8, 655.24, 761.52, 895.57,60, mais en 547.25, 560.32. En los restantes casos equivale al adv. 'más' : mays 3.14,19 "quanto - pode... o - agina que el pode", 4.32, 5.13, 6.38 "erã muytos - ca elles", 7.12, 8.50, 10.8, 11.6,7 (c. 7), 13.36, 15.37, 18.18, 20.26, 21.36, 27.7, 28.30 "o mayor et - onrrado logar", 30.21, 33.14,16 "muytos - de... - de dez ou poucos - ", 36.35, 37.51, 38.65, 42.94, 43.25, 46.96, 50.22, 52.5, 55.10, 56.23,32,44, 63.8, 66.14 "hũa das - fortes cidades et - nobre", 67.14,21,23, 68.13, 72.26, 76.10-11,15 "nõ dos - poderosos - dos - sesudos... nõ dos - poderosos porque se dos - altos omes tomassen", 77.23, 78.18, 80.16, 81.7, 83.9,13, 84.26, 88.5,11,14, 89.9, 90.32, 92.51, 94.61, 98.46,48, 99.19, 102.50, 106.43, 107.68, 108.89,92,98, 112.30,37, 113.48,54, 114.78,79,104, 115.131, 116.144,154, 124.33,35, 127.51, 128.61,64, 131.21 ("cõ dous caualleyros et nõ - " ),33,35, 132.50, 133.25,28, 135.19,24, 139.23, 142.7,8, 143.27, 147.27,28, 148.53, 149.56, 151.29, 152.48, 156.17, 159.12, 160.6,14, 162.6 "o - et o mellor que el pode", 168.34, 171.109,112, 172.7 (2 v.),8, 174.56,67, 177.39,57,60, 179.92,99, 181.35 "et - uos digo que", 183.8, 184.53, 185.56,57, 188.29,48, 189.57,59 "que - pouco a deuya el de temer", 192.14,15,16, 193.30, 194.58,59,67, 196.32, 197.48,57, 198.69,72, 199.92, 200.43, 201.52 "quanto - lo deues tu a fazer", 208.17 (2 v.),28, 209.36, 214.60, 217.15, 224.5,23, 225.7,10, 231.18,21, 234.28, 235.59, 242.12, 244.15, 249.18, 250.23,13, 254.7, 255.9,11,29, 258,20, 260.12, 262.51,9 (2 v.), 264.28, 273.,57, 274.76, 281.6, 283.51,65, 291.74, 294.11, 297.18,26,32, 300.26, 308.31, 309.21, 311.18, 315.37,42, 317.18,31, 319.17, 320.14, 321.38,41,47 "era - et mayor poder o del rrey... o - alto lugar da lide... - mal", 324.20, 326.29,43, 327.47, 333.37, 336.28,41, 338.25, 342.11, 343.7, 347.8, 354.13, 359.13 (c. 214), 360.5,21, 364.9 (c. 218), 366.17 (c. 220), 368.20, 369.12, 373.30, 375.7 (c. 231), 380.28, 381.12, 382.18, 386.11, 389.17, 395.60, 397.8,9,12 (c. 245), 401.32, 406.12, 417.21, 420.27, 421.12, 422.13, 423.24, 424.8,15 (c. 273), 425.18, 426.21,27, 427.32, 429.6, 434.30, 436.21, 444.31, 447.11,17, 448.9 "dous mĩll caualeyros et - quinẽtos", 449.8, 450.24, 452.15, 454.22,23, 456.42, 462.7,22, 468.5, 469.22, 471.4, 473.20,3, 474.17,6, 477.10 (c. 316), 479.10, 480.16, 482.28,29, 483.16, 484.9,12,17,24,27, 485.36, 487.10, 488.6,21, 489.17,18, 494.14, 496.33, 497.18, 498.28,29, 502.4, 505.25 "non ouue mortalla... - que se fosse hũu ome vil", 506.6, 507.29, 511.19, 512.6,7, 516.15,5, 520.1, 521.14, 522.9 (c. 355),3 (c. 356), 524.6, 527.30,33,35, 528.52, 529.11, 535.20, 537.28,31, 543.4,12,13 (c. 373),7 (c. 374), 544.10,11 "se hũa ora passase de - do prazo... hũu dia de - do prazo", 546.19, 553.12 (c. 381), 554.22,27,36, 555.5,17, 557.3, 573.34,10, 577.35, 594.11, 604.30, 622.58, 624.18, 625.36,44 (2 v.), 628.23, 629.48,50,55, 635.15, 636.31, 639.15, 640.14,19,22,5, 643.30,33,34, 645.79,83,86, 646.6, 649.24, 651.10, 652.1,18, 655.35,13, 656.35, 657.19 (2 v.),25,26, 658.48, 659.7 (2 v.), 662.16, 663.31,34, 664.19, 666.47, 668.11,28, 669.12,15, 670.9,11, 672.42,46, 674.7, 675.28,54, 676.16, 677.30, 678.19, 679.22,14, 683.13, 685.26,38,5, 687.50, 689.26,7, 692.37, 700.28,43, 701.55, 704.29, 706.3, 708.5, 709.30, 713.13, 714.27, 715.50, 716.15 (c. 490), 718.8, 719.6, 720.41, 722.33,8, 724.11, 728.39,48, 729.62 (2 v.),70, 731.5 ("cona - gente que pode auer" ),8, 734.22, 736.10,16,18, 738.5 (2 v.), 743.11,30 "a - gente ficarõ" ('la mayor parte de la gente' ), 749.9, 751.3, 752.3, 755.30, 756.47, 759.22, 760.15, 761.36, 762.10,20, 763.15, 765.8, 768.15, 771.32, 772.34 (2 v.), 777.10, 781.16,17,25, 783.13,24, 784.39, 785.11, 786.40, 790.12,31 "cõna - gente que pode auer... a pena nõ era aynda çercada - de hũu tapial", 800.6, 801.17, 803.58,80, 805.140, 806.23, 809.112, 810.135,140 "as - uegadas", 812.205, 814.249, 815.10,39, 818.22, 819.36, 823.17,39, 825.80, 826.20, 828.38, 831.17, 832.16 "et poucos - de outros omes", 833.26, 837.10 (c. 569), 838.13 (2 v.),21, 842.28,31, 843.8, 844.7, 846.21, 847.11,14,18, 849.17 (2 v.),7 (c. 583), 851.7, 852.413, 853.55, 857.6, 858.6 (c. 592), 860.17,8 (c. 596) "quinentos desses de pee et - ... bẽ XXX ou - ", 863.28 "vĩjndo... a - poder", 864.31 "et muy - dos mouros ca - de curaçõ os ferirõ et - esforçadamente os cristãos ca os mouros nõ faziã", 865.8 (c. 601) "a - ir dos caualos", 866.13,16, 868.13 (c. 607), 869.9,10 (c. 608), 870.40,45, 871.12,20, 872.31,32,39, 874.15 ("puñarõ en se aperçeber muy - " ),8 (c. 613), 875.26, 876.46, 877.52,59 "et o - por que o pregũtauã", 878.21,23,11 "o - que podiã", 879.5 (c. 618), 880.9 (c. 619), 881.10 (c. 620),8 (c. 621), 883.20, 886.14, 887.27, 888.44,53 (2 v.), 891.34,35,41, 895.58,64,13, 897.32 "et o fora - se - uiuera", 901.30, mais 260.15 529.14, 531.14,17, 539.27,6,8, 540.21,22, 541.26, 543.8, 545.3, 546.21, 547.27, 550.25,27,40, 553.12 (c. 381),9,10, 555.6,16, 557.8, 558.22, 559.24,9, 562.31,37, 566.20,24, 567.32, 568.38 ("mãdademe dar CCC caualeyros de - da mina cõpanha" ),48, 570.33, 579.78 "forõ muy - os que forõ cono Çide ca", 586.33, 587.14, 589.33, 590.19, 593.12, 595.11, 597.10, 598.44,45 (2 v.), 599.10,12, 602.13,24,32, 603.3, 605.32, 606.36 (2 v.),58,59 "quanto o - ouço tãto mj - pesa", 608.19, 609,4, 612.36, 614.14, 615.27,28, majs 649.24 "as - nobres et mays preçadas dõas". La expresión nũca mays en 25.18, 101.35, 825.6 (alterna con nũca iamays ). Con carácter sust. tenemos o mays / a mays / os mays / as mays 'la mayor parte, la mayoría' : a mays 473.21 " - da villa", 483.3, 511.15, 663.14,16 "toda - da villa... - dela", 811.183 " - mandade que se veña para uos", 833.12, 877.5, a mais 531.16, as mays 61.24 "ficarõ - hermas et as outras", 172.14, 683.5 " - das fortolezas", o mays 672.52 "todo - da Andaluzia", 835.10 (c. 566) " - do que tragiã" 322.55 "senor do - d' España", os mays 246.44 "aos - delles", 324.7 "matar - delles", 343.20, 440.25, 483.13, 556.13, 656.31,32, 668.28 "ficarõ - et os mays onrados", 685.34 " - et os mellores caualeyros", 752.19, 753.42, 878.21 (c. 615), 162.18 "todolos - y forõ mortos" (id. 202.11, 238.27, 244.10, 321.49, 385.3, 390.49, 512.24), os mais 600.15. Como adv. se conoce desde el s. XIII: CSM 6.22 "o cantar que o moço mais aposto dizia", 57.73 "un vilão / desses mais malfeitores", 5.20,152 "ela outrossi a el amava mais que outra ren... foron mais ca mil", etc., etc. Vale 'además' en 9.36 "e mais vos rogamos que", 53.45 "e oyu mais que a Virgen diss' a Deus esta razon". La acepción 'sino' por ej. en CSM 65.131 "non vos semellaria fol mais sisudo"; Cr. Troyana "eran de marmol de moytas colores non que os marmoles ouuessen a color por pintura mays por sua naturaleza" (I, 110.15), "non fezesse mays tardada mays que fosse tomar vengança de aquel trahedor" (I, 92.16); D. Eduarte Ensinança "nem os deve tanto d' afirmar que afroxe as pernas, mais... de todas tres partes deve tẽer teençom" (15.24); Oficios "nom soomente as riquezas mais ainda a vida" (50.12), etc. La expresión o mays, etc. en toda la E. M.: CSM 35.110 "os mais desses mercadores de Frandes e de Paris / eran", 338.17 "a mais de sa fazenda"; Johan Airas (1078, 1468) "o mays do dia" (20); Roi Gomez de Briteiros (B 1543) "pero ten a mays da sua talhada"; Corónica Iria "morreu ende... et os mais que con el ian" (p. 92), etc. La formación mais pero / mas pero tiene bastante uso medieval: CSM 5.13 "mas pero del nome non sei"; Graal "mas pero nom se espantou" (I, 176); Cr. 1344 "mas pero ẽ cabo ante que se mais descobrisse" (III, 104); Fragm. Tristán "mays pero tãto sofreu d' afan... que nõ poderia ia ora durar contra uos" (p. 63); Cativo Monge "que non auja hi mester mais uestidura mais pero era muj gram uergonha" (BF I, 142.95 'aunque' ), cfr. Cr. Troyana "mays enpero era moy entendudo" (I, 152.9), etc. Como conj. mais se usa en toda la E. M., pero ya desde el XIII sufre la concurrencia de mas, que termina por imponerse en port., llegando así a la dualidad mais 'más' , mas 'pero, mas' . En gall. permaneció mais como adv., perdiéndose como conj. en beneficio de pero (vulgar pro ), si bien literariamente hay quien usa mais, que se conserva en alguna zona. Como conj. continúa mais dialectalmente en Portugal y Brasil. Véanse algunos casos: CSM 35.32 "non me praz / con estes que aqui vẽen mais paremonos en az", etc.; Johan Soairez Somesso (B 122) "mays fezmha Deus desque a uj / sen o meu grado muyt' amar" (6); Pai Soarez de Taveiros (B 148) "mais poys hi foren dormiran" (10), etc.; Cr. Troyana "mays quando Leomedon foy ferir" (I, 98.10); Miragres "quisera yr alo mais Galarõ que sabia a treyçõ diso" (p. 146); Vida S. Bernardo "mais depois de todo temor... cõverteu aly sua ẽtençõ" (p. 54); Soliloquio "e alegrome mais nõ te vejo... Mais, Senhor, tu porque ascondes a tua face de mỹ" (6.10,11), etc.; Corónica Iria "mais os godos venceron" (p. 34). Véase documentación sobre mais en C. Michaëlis Gloss. CA p. 51; Magne Demanda Graal III, s.v.; Machado DELP¹1395-1396, DELP²1466-1467, Gloss. S. Bernardo, 139a; Nunes Amigo p. 638-639. También Morais y E. Rodríguez. Para el cast. Corominas DCELC III, 280-281.
o ho o	art.	'el, lo' , art., del lat. ĬLLU (REW 4266). Formas (en algunas líneas aparece dos veces): 3.1,5,6,7,13, 5.1,4,10, 6.34, 7.7,11,22,23,27,30,32, 8.3, 9.25, 10.9, 11.2 (c. 7), 12.32, 13.3, 14.12,13, 15.7, 16.2(c .10),1,4 5 (c. 11), 17.14,3, 19.37,3,9, 20.21, 21.39,45,2, 22.3, 23.15,2, 24.2,3,7,15, 25.2,3,10,20,23, 26.25,31,32,34,36,38, 27.2,5,6,7,13,16,21, 28.29,31, 29.46,3,4, 30.24,30,2,3, 31.3,4, 33.3, 34.2,3,17, 35.4, 36.20,26,27,30, 37.57,61, 38.2,3,17, 39.1,2,3,4,12, 40.24,28,29,35,38, 41.53,54,58, 42.76,86, 43.3,4,6,8,15,25, 44.37,45,48, 45.51,53,62,64,66, 46.76,77,86,87,88,89 (3 v.),90,91,94, 47.98,3,4,5,19, 48.22,24,25,32, 49.47.48,54,3,4, 50.10,26,29, 51.34,3,4,5,11,13,16, 52.18,23,2,3,4,9, 53.16,17,19,26,28,2,3,4, 54.9,21, 55.30,3,4,5,10, 56.20,21,22,24,27,29,36,39,40,41,42,46, 57.47,48,52,55,57,60,61,62,63,66,67.2,3, 58.4,9,24, 59.2, 60.3,4,5, 61.24,26,28,2, 62.2,3,4,7,10,13,20, 63.25,26,27,1,2,3,4,5,7,10, 64.18,19,1,2,3,4,5,16, 65.1,6,10,11 (c. 43),2,3,5,8 (c. 44), 66.10,24, 67.12,17,19,24, 68.15, 69.20,3,4, 70.23, 71.12,4,5 (c. 49), 72.8,25, 73.28,4,5, 74.20,2,4,5, 75.13,4,5, 76.10, 77.33,34, 78.1,4,16,18, 79.3,5,11, 80.13,15 (c. 55), 2,3,5,6,7,9,12,14,15 (c. 56), 81.17,18,19,20,1,4,5,6,13, 82.4,5,6,7,8,13, 83.16,3,11,13, 84.25,28,40, 85.4,5,11,19 (2 v.),21, 86.26,27,30,1,9 87.13,19,1,3,4,9,10 (c. 62), 88.3,4,5,6,7,10,16,27, 89.28,1,3, 90.19,35,1,2,5, 91.10,12,13,19,20,22,25,26,29,32, 92.37,38,41,46,47,48,1,2,3,4, 93.12,16,17,19,21,27, 94.37,38,43,45,53,58,59, 95.63,2,4,8,13,14, 96.4,5,16, 97.1,4,5,6,11,22, 98.29,31,39,52,54, 99.1,2,4,6,12,16,19, 100.23,25,26,27,1,3,6,7, 101.31,36,38,39, 102.46,47,53,56,62,65,68,71,73, 103.77,78,86,4,5, 104.22,23, 105.1,4,5,7,11,13,17,19,20, 106.32,36,38,39,44,47,49, 107.57,64,69,73,78, 108.97,1,2, 109.11,15,22,23,25,30,31, 110.37,38,43,45,48,49,51,52,53,55,56,60,62, 111.2,4,6,10,14,17, 112.23,26,32,43,45,46, 113.54,57,60,62,66,67,70,71,75, 114.79,80,100, 115.106,109,110,114,123,127,128,132, 116.138,151,153,156,157,159, 117.1,5,8,9,14,15,21, 118.23,24,25,27,29,2,4, 119.17,20,4,5,6, 120.11,21,30, 121.3 (c. 79),3,5,6,8 (c. 80), 122.14,15,2,7,8, 123.2,3,5,6,7,8,12,18, 124.23,29,30,31,33,36,38, 125.1,3,4,7,8,9,13,14,15,17, 126.2,4,5,9,18,19,22,25, 127.27,30,33,34,35,37,40,41,42,43,47, 128.57 (3 v.),60,63,67,70,83, 129.84,90,91,94,97,98,99,101,112, 130.116,117,119,1,2,4,5,6,7, 131,13,18,26,27,30,31,32,37, 132.40,45,47,52,3,5,6, 133.18,19,20,21,22,24,26,28,39, 134.53,54,1,6,7, 135.12,16,19,24,25,26,27,28,29,32,37,38, 136.1,14,15,17, 137.34,38,43,47,48,51,52, 138.58,64,1,4,5,6,10, 139.16,26,30,31, 140.36,39,4,5,8,11,14, 141.15,24,27,36, 142.1,6, 10,15,18,21,23, 143.26,28,32,39,46, 144,49,5,9, 145.1,3,6,7,9,10,12,15, 146.18 ("por grandes uozes que - ome desse" ),19,1,4,5,6,8, 147.14,29,31, 148.37,45,52, 149.58,67,69,75, 150.1,3,14,17,18,19, 151.31,34,35,39,40,46, 152.49,54,55,57,60,62,64,2,3,5, 153.8,20,22,3, 154.9,14,15,16,18,21,22,23,25,26,27,30,32, 155.4,5,8,9,12,13,14,16, 156.11, 157.22,1,3,5,6, 158.36, 159.41,3,4,5,6,17, 160.1,5,6,9,12,15, 161.1,5,10,12, 162.1,9, 163.19,23,24,1,3,10, 164.15,20,22,24,26,27,28,30, 165.42,43,46, 166.1,10,11,14,19 (c. 106),1,3 (c. 107), 167.27, 168.32,34,49, 169.58,65,66,71,72, 170.77,79,80,86,91, 171.105,107,109,9, 172.3,9,10,16,17,18, 173.24,26,27,45,48, 174.53,56,58,63,64,65,4,5, 175.6 (c. 110),3,4, 176.10,14,24, 177.43,50, 178.67,68,73,79,81, 179.85,89,91,4, 180.13,23,28, 181.48, 182.55,3, 183.17, 184.32, 185.60,74, 186.82, 187.7, 188.32, 190.5,6, 191.31,32,33, 192.6, 193.35, 194.54,61, 195.10,11, 198.75,86,87, 199.11, 200.19,33, 201.61,72, 202.82,1,3,10, 203.1,8,9,21,22, 204.24,25,30,33,36,37,38,39,40,41,43, 205.45,52,53,56,58,62,67, 206.4, 207.17,20,4,6, 208.21,22, 209.38, 210.59,60,63,65,4,7, 211.4,5,7,9,10,11, 212.3,6 (c. 125),3 (c. 126), 213.27,38, 214.52,53,55,58, 215.69,78, 216.13,14 (c. 127),11,12 (c. 128), 217.4,8,9, 218.3,6,11, 219.18,22,27,32,39, 220.47,48,50,4,7, 221.15,6, 222.1,3,13,16, 223.18,35,36,37, 224.2,3,6,9,14,17, 225.8,4 (c. 136), 226.7 (c. 135),4, 227.20,22, 228.6, 229.24,27,2,4,9,15, 230.21,24,25,1,3, 231.14,15,17,24,26,27,34, 232.35,36,38,40,1,3,4,7,8, 233.4, 234.20,22,38, 235.43,46,55, 236.64,78,3, 237.13, 238.38,46, 239.11,13,19,20, 240.31,34, 241.47,53,3,5, 242.18, 244.14, 245.19,26,27,34, 246.63, 247.4, 248.26,33,34,36,44, 249.45,3,4,6,14,17, 250.20,24,3, 251.3,4,8,19, 252.30,35,41, 253.68, 254.71,79, 255.30,31, 256.39,3,4, 257.10,11,18, 258.3,16, 259.28,33,34,37,38, 260.2,11,18, 261.31,46,48, 262.49,4,8,12, 263.4,5,6,22,24, 264.26,5,6,8, 265.1,3, 266.12,32, 267.36,41,48, 268.1,14, 269.1,4 (c. 160),1,4 (c. 161), 270.5,7,13,17,19,21,23,25,26,27,28, 271.29,1,3,5,9,10,13,15, 272.18,21,22,32,36,38, 273.48,51,54,59,61,65,67,68, 274.70,75,78,80,81,86,88,94, 275.2,3,16, 276.20,23,27, 277.1,3,7,12,14,15,17,18,19, 278.20,26,28,33,41, 279.46,52,58,61, 280.78,90,92, 281.100,2,10, 282.21,27,29,32, 283.54,63,65,66, 284.74,3,5, 285.3 (c. 167),2,3,6,7 (c. 168), 286.13,26,28,30, 287.32,37,38,39,41,42,43,44,3, 288.14,1,4, 290.30,35,47,48, 291.53,54,62,66, 292.81,83,87,3,4, 293.16, 294.38,9,12, 295.17,19,21,25,31, 296.42,6, 297.20, 298.42, 299.59,65,3,12,15,16, 300.17,22,27,1,4,5, 301.23,31, 302.39, 303.4,5, 304.28,40, 307.1,7,11,16,22,24, 308.34,7,9, 309.15,16,20,27,28,36,39, 312.5, 313.16,23,5,7, 314.11,12 (c. 182),4,6,17,18 (c. 183), 315.20,21,23,25,26,33,35, 316.44,45,3,7,8, 317.17,36,37,39,41, 318.43,5,12,14,15, 319.3,31, 321.33,35,41,49, 322.54,62,63,5,10, 323.3, 324.17, 326.22,24,40, 327.48,49,64, 328.5 (c. 191), 329.11,12,13,16,18,19,20,21,4, 330.10,11, 331.33,34,35,37,38,47,3, 332.4,32, 333.35,40,50,53,54,55, 334.4,5,8,11,14, 335.11 (c. 196),2,13 (c. 197), 336.18,22,34,37, 337.48,51,1,6,7, 338.11,13,16,17,20,22,23,24, 339.2,16,18, 340.24,25,26,27,28,30,31,33,34,36, 341.46,51,59,62,63, 342.67,6,10, 343.4,14,15, 345.26,30,31, 346.7,9,12,13,14, 347.18,25,2,3,9, 348.3,4,5,6,11,13,15,17,22, 349.6,7,10,11,19,20,21,22, 350.29,33,35,2(c. 207),3(c. 208), 351.6,10, 353.6,9, 354.3,12, 355.19,20,24,25,26,28,31, 356.2,14,23, 357.5,8,9, 358.17,20,21,26,7, 359.6 (3 v.),8,12, 360.8,9, 361.25,26,13, 362.20,22,25,31,40, 363.48,51,59, 364.4,12 (c. 218),3,6 (c. 219), 365.12,16 (c. 219),3,9,11, 366.18,19 (c. 220),11,13, 367.23,4,6,7,8,9,15, 369.15,21, 370.13,14,15,16, 371.12,29, 372.18, 373.31, 374.4 (c. 230), 375.7,13, 376.15,22,23,28,29,32,33,37, 377.45,48,49, 378.34, 379.40,47,48,1,2,3,7, 380.11,14,17,23,24,30,36, 381.39,42,9, 382.7,9, 383.10,17, 384.26, 385.14,18,27, 386.5,12,20,21,23,24, 387.26,29,31,35,3, 388.4,6,7,8 (c. 240), 389.13,16,29,35, 390.41,47,4,7,10, 391.3,6,9,11,14,17,19, 392.25 (4 v.),26,6, 393.9,23,25, 394.40,42,43, 395.63, 396.14,5, 397.3,4,9 (c. 246), 398.19,20,2, 399.18,21,23,24,9, 400.18,26, 401.12,15,16,20,24 (3 v.),26,29,31,33, 402.1,9 (c. 251), 403.17,1,3,4,5, 404.11,13,16,19,4,5 (c. 254), 405.7,11,12,24, 407.9 (c. 256), 408.9, 409.16,21, 410.8, 411.10,12,13 (c. 261),1,3,6,9,16 (c. 262), 412.18,21,22,24,25,27,30,1,3, 413.8,9,11 (c. 263),1,2,5,10 (c. 264), 414.13,15,18,23,29,1,2, 415.12,17,21, 416.1,4,5,7,9,10, 417.21,26,1,2,8,9,11,12,15, 418.1,2,3,5,16,19,21,23, 419.1,2,6,10,11,13,14,17,20,22, 420.24,28, 29,30,31,1,2,10, 421.12,15,18,28,29, 422.1,2,17,22, 423.25,28,1, 424.15 (c. 272),1,7,9,17 (c. 273), 425.28,1,3,5,6, 426.7,11,18,19,26,29, 427.33,35,38,40,41,42,5, 428.8,14,15,16, 429.1,2,7,18,19, 430.3,4,11,12,14, 431,1,8,10,14,21, 432.32,33,38,39,2,6,8, 433.9,16,1,3,4,5,6, 434.10,13,15,23,26,30,31, 435.33,35,38,40,1,2,4,11, 436.16,20,21,23,25,26,27,28,30,1,2,3,4,6, 437.9,12,16,18,23,24,26,28,29,33, 438.36,1.2,6,11,15, 439.16,17,20,21,1,5,6,7, 440.12,13,17,19,24,25,28,30,33, 441.1,2,10,12,13,15,18,20,22, 442.24,32,34,1,2,6,8,9, 443.1,3,5,6,13,14,15 (c. 287), 444.17,20,23,25 (3 v.),27,29,34, 445.l,2,4,9,13, 447.15,22, 448.9,13, 449.11 (c. 293), 450.23,4,5, 451.9,12,13 (c. 294),6,9 (c. 295), 452.6,7,13,16, 453.2,3,10,13, 454.18,21,22,23,24,35,37, 455.1,3,20, 456.28,35,36,37,38,41, 457.48,1,7,12,17, 458.29,2,5,6 (3 v.),8,9, 459.14,15,19,21,23,27 (3 v.),29,32, 460.36,39,1,4, 461.13,15,16,1,3,5,9,11, 462.1,3,5,6,9,16,17,20 (3 v.),21, 463.31,36,37,39,40,44,45,46,47,49, 464.54,1,2,3,4,8,9,12,14,17, 465.23,24,30,32,38,39, 466.1,3,4,6,7 (c. 305),2,3,5,6,7 (c. 306), 467.9,10,11,7,9 (c. 307), 468.17,18,19,20,2, 469.9,12,2,4, 470.6,9,17, 471.11, 472.15,19, 473.20,9, 474.22, 475.2,10,11(c. 314),1,2 (c. 315), 476.5,7,9,11,12, 477.10 (c. 316),6,7,8, 478.2, 479.9,14,19,2, 480.8,9,14,15,18,20 (3 v.), 481.10,20, 482.23,24,27, 483.8,13, 484.11,13,15,25, 485.29,31,6, 486.9,16,18,24,26, 487.5, 489.2,5,15, 490.1,3,15, 491.3,7,12,13,15,16,17, 492.1,2,11,14,22,24, 493.25,27,29,30,32,33,36,41,1, 494.6,8,12,14,15,16,18,21,26, 495.28,1,3, 496.22, 497.1,2,3,6,8,10,13,15,16,19,21,22,23, 498.25,27,29,30,1,2,3,6, 499.10,12,14,18 (c. 333),7, 500.14, 17,19,1,2, 501.11,16,20,22,2, 502.6,9,13,14,16 (c. 336), 1,2,8 (c. 337), 503.9,10,15,17,18,19,21,22,24,26,29,30,33, 504.36,5,9 (c. 338),1,2,3,4,5 (c. 339), 506.1,3,5 (c. 341), 507.13,17,28,32,33, 508.34,37,39,4,8,12, 509.1,2,10,15,16,17 (c. 343), 510,1,6,7,8,9,10,11,14,15,19 (c. 344),1,2 (c. 345), 511.4,8,10,11,13,15,16,17,18,25,27, 512.1,3,6,8,18, 513.33,1,2,4,7, 514.10,13,16,17,19,21,24, 515.5,8,16,2, 516.9,10,12,13,1,2,7 (c. 350), 517.10,11,13 (c. 350),4,5,10 (c. 351), 518.2, 519.7 (c. 352),5,6,7 (c. 353), 520.18,21,23,1,4, 521.11,14,25,27,1,2, 522.5, 523.14, 524.6,9, 525.13,14,16,6, 526.16,20,21,1,2,5,9,11, 527.16,20,21,22,26,28,31,33,35, 528.42,50, 529.4,10,17,19,20,21, 530.10,21, 531.8,17, 533.5,11, 12 (c. 364),2,5,8 (c. 365), 534.14,15,17, 535.13,14,15,19,1,2, 536.4,6,8,18, 537.38,1,2,12, 538.13,15 (c. 368),1,2,7,16,19 (c. 369), 539.22,23,24,25,1,4,8,10,13,14, 540.15,17,18,20,1,2,5,10,11, 541.15,16,25,27,28,31,35,38,40,1,2, 542.3,6,16,19,20,21, 543.7,11(c. 373),4,6 (c. 374), 544.8,12,13 (c. 374),1,8 (c. 375), 545.1,3,5, 546.5,7,11,12,18 (3 v.), 547.29,1, 548.15,25,27,30,32, 549.34,35,1,2,3,5,6,8,11,17, 550.24,29,33,40, 551.41,42,5,6,8,16, 552.24,25,1,2,5,6,8, 553.1,3,8,9, 554,22,25,28,31, 555.1,2,5,8,12,22, 556.28,1,2,,6,7,8,10,12, 557.18,19,20,1,2,13,15, 558.17,18,22,2,13,15, 559.22,1,7,9, 560.14,17,21,26,31, 56l.4,5,8,9,14,17, 562.22,27,40,42,43, 563.48,1,5,9,17,18, 564.22,23,26,29,36,38,42, 565.1,3,5,9,11,13,19, 566.21,25,2,3, 567.10,12,13,23,26,27, 568.39,45,1,2,3, 569.4,6,8,10,14,17,22,26, 570.29,30,32,35,37,40,41,1,2,10, 571.12,14,21,22,1,2, 572.23,25,27, 573.39,12, 574.17,24,28,3, 575.14,26,29,31, 576.4,6,7,10,11, 12,14,16,17,19, 577.25,27,28,30,35,36,39 "por llj dizer - por que erã hi ajuntados", 578.47,49,54,59,65, 579.73,79,80,87,88,90, 580.2,3,6,9,12, 581.7,8,10,11,13,15,16,19,20,27, 582.5, 583.8,9,10,11,14,15,16,18,22,23,24,25,26, 584.30,31,32,34,37,38,39,41,42,45,47,48,49, 585.1,4, 13, 586.25,30,37,3,7, 587.13,14,15,19,25,27,1,4, 588.7,8,9,12,24, 589.34,36,1,2, 590.11,16,18,24,26,28, 591.1,2,4,7 (3 v.),8,9,15,25, 592.26,27,31,34,35,36,38,42, 593.49,1,2,8,9,12,18,22, 594.1,2,10,11,12,13,16,17, 595.25,27,30,1,10, 596.14,16,22,26,28,1,2,3, 597.7,12, 600.6,7,8,17, 602.15,20,22,23,26, 603.1,6,9,12,14,15,19, 604.20,27,34,1,3,6, 605.8,13,14,16,19,25, 606.35,41,50,51, 607.61,66,9, 608.11,34,36, 609.43,44,45,1,10,11, 610.27,36,37, 611.1,2,3,4,8,17, 612.18,22,24,26,28,30,33,39,44, 613.1,3,4,10,12,17,18,19,21,22, 614.23,5,6,11,19,20, 615.27,37,2, 616.8,12,13,14,17,20,30, 617.1,2,13,20,22, 618.24,25,26 (3 v.),27,28,29 (3 v.),30,34,39,40,47,48, 619.52,54,62,63,65, 620.23,25,30, 621.36,37,39,41,47,50, 622.58,1,2,16,17 (3 v.),18, 623.26,38,40,1,2, 624.12,16, 625.37,44,48,3,4,5,6, 626.13,15,16,17,19,20,23,24,33,34, 627.37,40,2,8,12,13,14,15, 628,19,21,28,29,31,41, 629.49,54,3, 630.9,12,13,19,21,23,24,25,26,27,29,33, 631.5,6,10,12,18,21, 632.27,31,1,2,12, 633.16,19,21,2,5,6,7,9, 634.16,20,28,1,2, 635.11(c. 432),8,18 (c. 433), 636.20,22,26,40, 637.44,2, 638.13,15,5,6,8, 639.16,7, 640.5,8,16,25, 641.6,10,18,19,20,21,26, 642.29,1,2,3,14,16,19, 643.20,21,22,24,25,26,27,30,31,33,36,38,39, 644.45,46,48,64, 645.70,73,80,81,82,85,88 (3 v.),89, 646.1,2,3,4,5,13,15,21, 647.23,24,25,27,29,30,31,39,41, 648.7,8,11,14,17,18,20,23, 649.1,3,6,11,16,17,19,22, 650.5,7,8,9,14, 651.24,26,2,6,9,10, 652.1,2,8,11, 653.22,27,30,36,3, 654.6,10,15,18,23, 655.2,8,10,22,26,27, 656.44, 657.1,2,4,5,9,16,20,21,28, 658.35,37,38,39,47,49,52,57,1,3, 659.4,5,7,20,25,28 (3 v.),32,34, 660.36,37,2,15,17,18,20, 661.1,4,5,6,12,13,15,17,20,21,23,27,29, 662.2,12,14,30, 663.32,34,2,6,10, 664.24,25,36,40, 665.1,4,8,12,13,16,20,21,24, 666.34,49,1,3,5,6, 667.8,9,10,12,20,21,1,3,4,5, 668.10,12,15,16,19,22,25,27,30,31,1,3, 669.5,13,8, 670.11,13,16,17,18,20,21,25,27,36, 671.39,40,43,1,2,3,5,8,11,12,16,17,18,20, 672.26,28,29,30,31,35,36,37,38,39,40,43,44,45,46,48, 673.57,59,62,2,3,5,17, 674.18,1,2,3,5,13,22, 675.33,36,39,54,57, 676.63,1,3,25, 677.27,28,4,6,8,10, 678.20,22,3,6,8,9,15, 679.17,18,19,3,8,9,13,16 (c. 465), 680.23,26,34, 681.9,14,15, 682.23,24, 683.33,37,8,9,11,15, 684.1,4,8,10,12,13,15,20,24, 685.35,37,38,2,4,7, 686.9,22, 687.55,56, 688.60,12,14,16, 689.2,10,12, 690.19,20,33, 692.35,36,38,1,5,8, 693.19,21,23,24,25,26,27,30,32, 694.34,37,38,5,9, 695.21,5, 696.8,11,12,13,14,2, 697.7 (c. 477),1,2,4,5 (c. 478), 698.11,12,13,16,20,21,22,23,24,26,27, 699.1,2,12,15,17,19,23, 700.26,28,29,31,32,33,34,37,38,39,46, 701.3,4,6, 702.26,35, 703.12,13,16,17,20, 704.26,30,37,39, 705.7,13,15,16,18,21,23, 706.31,8,11,13,14,18, 707.23,27,29,35,36, 708.14,18,19,20,21,22,26, 709.17, 710.1,3,7,14,17, 711.2,6,12 (c. 487),4(c. 488), 712.6,8,14,17,21, 713.3,15,16,17,19,20,22, 714.24,29,31,32,41, 716.7, 717.17,26,30,33,34, 719.21,23,25,27, 720.32,36,44,48, 721.8, 722.7, 723.6,7,16, 724.11,12, 726.20,23,8, 727.11,12,16,17,18,23, 728.41,43,48,49,52,53,56,57,60, 729.64,66,67,70,2, 730.19,22,2, 731.18,2,3,4, 732.14,25, 733.8,11,13,17, 734.20,22,23,26, 735.16,2, 736.7,10,14,17,23,26, 737.28,33,35,36,2,8,2,1,24, 739.25,26,27,28,31, 740.3,6,7,16,17,18, 741.29,32,39, 743.17,20,32, 744.1,14,15,16,19,20, 745.22,26,32,37,2, 746.5,6,11,24,25, 747.30,31,33,35,52, 748.53,55,63,71, 749.76,80,82,84,6,8, 750.16,17,22, 751.1,7,10,19,20, 752.26,1,2,6,12,18, 753.23,25,30,33,37, 754.4,6,15,17, 755.22,29,34, 756.5,6,11,16, 757.20,3,9, 758.16,17,20,21,6,9, 759.16,26, 760.16,18,22,24,31, 761.37,44,49,50,55, 762.1,2,3,8,16,18, 763.1,2,4,7,13,17,22,26,28, 764.2,4,5,13,18, 765.23,27,28,1,2,9, 766.17,19,21,22,23,24,25,28,33,34, 767.38,39,42,43,48,51,3, 768.12, 769.4,7,12,17 (c. 524),3 (c. 525), 770.8,12,15,22, 771.37,42,7,10,11, 772.22,35,38, 773.41,43,47,8,11,12,15, 774.18,20,21,23,26,28,32,37, 775.1,5,6,10,13,14,18,20,22,23, 776.4,11, 777,15, 778.23,27, 779.19, 780.29,2, 781.7, 782.37,40, 783.20, 784.30,8, 785.10,11,14,19,28, 786.3, 787.4,17,25, 788.35,36,37,4, 789.6,7,8,20, 790.17,27, 791.44,8, 793.15.9,10 (c. 541), 797.4,5,10,12,25,30, 798.35,1,3,7,18, 799.1,8,17, 800.8,16,20,24,27, 801.38,42,3,6, 802.22,31,33,35,49,51, 803.62,70,83,84, 804.91,94,107,110, 805.130,131,132,135,137,142,143, 806.7,19,22, 807.33,38,39, 808.78,86,89, 809.98,106,108, 811.164,180,182, 812.185,187,212, 813.217,230,231,234,239, 814.254,260, 815.11, 16,21,27,33,35,36, 816.57, 817.74,86,6,7, 818.12,17,22,30, 819.41,46,1,3, 820.9,15,17 (c. 551), 4,6,13 (c. 552), 821.2,8,9 (c. 553),4 (c. 554), 822.10 (c. 556), 823.16,29, 824.72, 825.85,4,6,14, 826.30,2,8,13, 827.16, 829.9 (c. 560), 830.11,15 (c. 562), 831.27,28,32,33,36,39, 832.1,8,10,14, 833.3,19, 835.6 (c. 566),1,4 (c. 567), 836.14,18,20,23,3, 837.10,21 (c. 568),7, 838.13 (c. 569),4,9, 839.3,4,7, 840.18, 841.3, 842.26,32,33,36, 843.20,25,27,28,7, 844.16, 845.12,26, 846.6,16,20, 849.5,15 (c. 582),1,4,6 (c. 583), 850.5 (c. 584), 851.8 (c. 585),6,11,13,16 (c. 586), 852.17,25,38,40, 853.63,65,75, 854.77,4,15, 855.1,4 (c. 588),1,3,7,11 (c. 589), 856.4,5, 7,8, 857.6,9,27, 858.33,2,6,7 (c. 592),1 (c. 593), 859.12 (c. 593),2,4,6,11 (c. 594), 861.3,8,10,11, 862.3,12,24, 863.5,10, 864.14,18,23,25,26,3,4, 865.2,3,4 (c. 602),1,2,3,5 (c. 603), 866.6 (c. 603),3,8,10,15 (c. 604), 867.3 (c. 605),1,3 (c. 606), 868,10,14 (c. 606),1,3 (c. 608), 869.6 (c. 608 y 609), 870.29,36, 871.10,12, 872.30,36,41,52,53, 873.6,7,18 (c. 611),6 (c. 612), 874.8 (c. 612),11 (c. 613), 875.22,1,3,17 (c. 614), 876.21, 877.54,1,3,9,12,13, 879.25,26,6 (c. 617),2,3 (c. 618), 880.11,1,3,5,6,7 (c. 619),1,3(c. 620), 881.1,2,10 (c. 621),1,3 (c. 622), 882.11,1,8,9 (c. 624), 883.16,1,2,3,12,13 (c. 625), 884.8,16 (c. 626),4 (c. 627), 885.14 (c. 627 y 628), 887.20,27,30, 888.39,40,4, 889.11,12,20,30, 890.13 (c. 632),3,7 (c. 633), 891.23, 892.58,65, 893.75,76,1,6,7,13,14,15, 894.26,30,31,32,35, 895.2,11,12,20, 896.28,4,16,17, 899.6,7,14,18,21,24,41, 900.42,43,6,7,8, 901.25, 902.56,64, 67,69,77,78,80,81, 903.91,93,94. La forma ho en 71.13 y 94.49. El plur. os en 3.4, 4.23,31, 5.1,5,21, 6.34,37,38,39,40,42, 7.28, 8.34,39,40,45,1, 9.6,12,19,20,26, 11.7,8 (c. 6),1(c. 7), 13.5, 14.17,23,24,25, 15.29,34, 17.17,25, 18.18,19, 19.8, 22.12,1, 24.7, 25.4,5,21, 26.26,35,44, 28.31, 29.13, 31.7,8,1, 32.11,12,26, 33.18, 34.16, 35.9, 36.12, 37.47, 39.14, 40.42,44, 41.63,68, 46.87,92,93, 47.10,15,17, 48.29, 49.47,54, 50.26, 51.33,2,6,9, 52.19, 53,1, 54.9,19, 55.12, 56.30,45, 58.9, 59.29,1,6,15, 60.7,8,14,17, 61.22,25,4 (3 v.),8,9, 62.8,22, 63.25, 65.8 (c. 43), 66.20,29 (3 v.), 68.25,3, 69.22, 70.12, 72.13,18,19,20, 73.1,2,7,10,12, 74.20,29,34, 75.7(c. 51), 76.2,9,12 (c. 53), 77.21, 78.2,7,9, 79.2,4, 83.18 (c. 58),1,4,11,12, 84.21,23,24,41, 85.1,10, 86.5, 87.12,14,16,18,7,8, 88.12,26, 89.29, 90.29,31, 93.10,25, 94.35,39,42,47,53, 96.8,11, 97.9,26, 98.32,33,35,38,45,47,54,56, 99.2,8,11,14,17, 100.26,27,2,8,10, 101.40,42,43,44, 102.51,57,59,60,63,64,70, 103.76, 104.19, 105.9,15,20,24, 106.28,46, 108.85,89, 109,11,16,27, 110.41,43,50,54, 111.67,1,2,7, 112.25,26,35,36,46, 113.50,51,54,65, 114.77, 115.109,112,114,122,123,126,130,131,135, 116.137,144,153, 117,19, 118.9, 119.18, 120.23,24,28, 121.1,3,4 (c. 79), 122.11,15, 123.2,12,21, 124.30, 129.104, 130.116,117,118, 131.21,24,36, 133.26, 134.6,7, 135.41, 136.1,3, 137.34,39,45, 138.57,59,60,61,62,64, 139.14,15,16,18,19,22,33, 140.34, 141.28, 142.15,20, 143.25,28,29,32,45, 146.19,20, 147.17,29, 149.76, 150.3,17,21,24, 152.64, 153.16,21,5, 154.24,31, 155.11, 156.3,5,7, 160.19,22,2,10,15, 162.5,8, 163.10, 165.47, 167.17, 168.41, 170.84,98, 171.5, 172.7,8,16, 173.44,47, 174.61,68,1, 175,6,16, 176.28, 177.40,50, 178.61, 179.89, 180.6,9,21,26, 181.32,49, 182.59, 183.21,22, 184.47, 185.55,56, 186.95, 187.1,21, 188.34, 189.53,63,66,1,2, 190.12,19, 191.1, 192.8,10,26, 193.29,37,42,43,45,50, 194.56,58,64,65,73,76, 195.77,81,6,7,11,15, 196.29,33,34,42, 197.46,50,51,59,61, 198.70 (3 v.),74,75,76,77,78,80,83,88, 199.94,96,98,10, 200.24,36,42, 203.12, 204.35, 205.46, 206.68,2, 207.9, 208.24,31,34, 209.37,45,48,50,57, 210.58,61,64,6, 211.17, 213.18, 216.10,12 (c. 128), 217.16,18,19,22, 218.25,7,9, 219.28,29,40, 220.43,1,8, 221.18,20, 222.11 (c. 132), 223.24,25, 225.11,6 (c. 136), 226.14, 227.14, 228.7,8,15, 229.22,1,6,12, 230.16,17,20,6,12, 231.14,20,28, 232.45,4,5, 234.31,33, 235.39,49,53, 236.62,64,1, 237.6,14, 238.34,38, 239.1,4,10,14,15,18, 240.29,31, 241.1, 242.8,16,17,21,28,31, 243.42,48,49,52, 244.56,1,11,14, 245.35,39,41, 246.57, 247.68,18, 248.28,38,40, 249.5,10, 250.8,12,13, 251.15,17,19, 252.42, 253.63, 254.76,8, 255.29,34, 256.38, 257.19, 258.10,13,14,16,19,21, 259.25,39, 260.4,22, 261.48, 262.12, 263.12,13,14,16, 264.3, 265.16,18,19,1, 266.13,17, 267.37,42,45,46,52,54, 268.56, 270.9,14,27, 271.2,8, 272.41, 273.44,52,65, 274.73,84,91, 275.1,2,9,12,18, 276.35,37, 277.11, 278.35,37,39, 281.94,3, 282.12 (3 v.), 283.41,52, 284.76, 285.5,9 (c. 167),6 (c. 168), 286.22, 287.3, 288.4,8,15 (c. 169),5 (c. 170), 289.11,19, 290.40,45,49, 291.60,70, 292.79,86, 294.11, 295.20,25,27,28,30,35, 297.19,21,26, 300.6, 301.11, 302.56,57, 307.5,19,22,25 (3 v.), 308.30, 309.20,40, 310.47,48,53,4,5, 314.14,17, 315.38, 316.43,49,8, 317.36, 318.1,3,4,6,10,14, 319.20,33, 320.15,17,27, 321.39,40, 322.56,4,9, 323.7,9, 324.19,6,7, 325.17,21, 326.22,32,39, 327.48,60,62, 328.7 (c. 191),8 (c. 192), 329.1,5, 330.9,14, 333.38,43,46, 334.4,7 (c. 195),1,3,8 (c. 196), 335.13 (c. 196),3,9,15 (c. 197), 336.32,34,36,37,38, 337.42, 338.13,33, 339.2,17, 340.40, 341.49,57, 342.70,5,14, 343.12,20, 344.8, 345.28,32, 346.7,11, 347.5, 348.1,3,12, 349.5,8, 350.1,4 (c. 208), 351.8,11,14,4,5 (c. 209), 352.22,31, 353.33,13, 354.22,8, 355.21,37, 356.1,10,19, 358.5, 360.7,14, 361.25,28, 362.30,32, 363.44,45,49, 364.5,11 (c. 218), 365.16,17,15 (c. 220), 366,16 (c. 220),6,11, 367.22,23,9, 369.8,12,17,1, 370.6 (c. 225), 371.13,14,16,20,2, 372.5, 373.4,11, 374.3 (c. 229), 375.7,14, 379.36 (3 v.), 380.11, 382.4,18 (3 v.), 386.5,12,16,17, 387.7, 388.13,1,2, 389.20,27,35, 390.42,44,46,49,1,3, 391.14 (c. 242), 392.27,28, 393.7,9,13,16,22, 394.44,52, 396.18,2, 397.7,8 (c. 245), 398.18, 399.5, 400.18,23, 401.13,14,32,33, 402.6 (c. 250), 403.20,22,11, 404.5 (c. 253), 405.13, 406.8, 407.10 (c. 257), 408.3,6,9,11 (c. 258), 409.4,10,18,21, 410,26,4 (c. 261), 411.13 (c. 261),14 (c. 262), 412.3, 413.10,13 (c. 263),4,9 (c. 264), 415.23,28, 416.2,10,11,12,17, 418.8,16, 419.11, 420.32,33,5, 421.17,25, 422.3,5,21,23, 423.25,29,30, 424.1,5, 425.31,1,6, 426.16,19,28, 427.33,41,2,3,4, 428.13,14,21,24,25, 429.16, 430.7, 431.4,13, 432.38, 433.3, 436.19,25, 438.38 (c. 282),14 (c. 283), 439.17,20, 440.17,25,28, 441.15, 442.6, 443.13 (c. 286), 445.6 446.10, 447.16, 448.13, 450.14, 451.13 (c. 294),6,12,14 (c. 295), 452.2,5,9,18, 454.35, 455.8,9,11,17,21, 456.23,32,36, 457.5, 458.20,28, 459.25,29,31,32, 461.11, 462,10,14,18,21, 464.2,9, 466.2,9, 468.11,21,2, 469.19, 470.8,12, 471.9,11,16, 472.1, 473.5, 474.14,16,4,6, 475.12, 476.15,1,2,7 (c. 316), 477.12 (c. 317), 478.19,25,28,1,4,5,6,7, 479.9,11,17,1, 480.6,10,12,17,19,23,27, 481.9,22, 482.33,35,3, 483.12,16, 484.12,17,26, 485.34 (3 v.),38,39, 486.11,18,22,25,27, 487.11,15,16,19, 488.5, 489.17, 491.8, 493.31,38, 494.3,18,19,25, 495.35,12, 496.34, 497.14,17, 498.28,29,34,1,3, 499,12,18, 500.22,23,25, 501.20,1, 502.15,4 (c. 337), 503.19,32, 504.8,5 (c. 339), 505.24, 506.12 (c. 340),2, 507.14, 509.3,5, 510.1 (c. 345), 511.3,9, 512,1,10,14,18,21,23, 513.28,30,6, 514.25, 515.4,17,19, 516.15,4,6, 517.16,1,2, 518.15,22,1, 519.8,10,12 (c. 352),1,9,13(c. 353), 520.17,19,2,5,6,7, 521.8,9,10,11,1, 522.4,10, 523.9,18,20, 524.4,6,10, 525,15,1, 526.13(c. 358), 527.26,36,38 (3 v.), 528.40,56,3, 529.9 (3 v.),10,11,14,2,5 (c. 361), 531.22, 532.11, 533.4 (c. 364),1,11,12 (c. 365), 534.16, 535,13,14, 536.15,21,24, 537.29,2,9, 539.21,23,26,28,10, 540.15,2,3,8,12,13, 541.19,23,30,33, 543,8,2,7 (c. 374), 544.11(c. 374),2,9,11,13 (c. 375), 545.16,18,22,2,4,6,7,10, 546.9,10,11, 547.26,32,4, 548.23,29,31,33, 549.35,36,1,2,7, 550.22,25, 551.45,2,12,13, 552.20, 553.13 (c. 381),6,9,15 (c. 382), 554.22,25,36,37,38, 555.4,6,8,12, 556.26,29,12, 559.4, 560.34, 561.2,10, 562.25, 563.2, 565.5,6, 566.22,30,3, 567.6, 569.12,13,15,19,21,22,25, 570.40,2, 572.12,14,16,17,20, 573.1,3, 574.20, 575.12,20, 576.33,1,3, 577.21,33,35, 578.46,58,60,62, 579.82, 580.3,4,6,9,10 (c. 398),1(c. 399), 581.7,10,23,26, 582.2 (c. 401), 583.18,22,23, 584.29,36,37, 585.1,11, 587.12, 589.35, 590.18,20,22, 591.17, 592.29,30,31,32,33,42,47, 593.2, 594.5,9, 595.12, 596.27,28, 597.13,19, 598.48, 599.2,9, 600.3,6,8,11,21, 601.25,35, 602.9,23,27, 603.7,14,15,19, 606.40,46, 609.38,44, 610.30, 612.23,25, 613.2,8,10, 614.3,4, 616,12, 617.1, 618.44,46, 619.65,1, 620.5,19,32, 621.35,44, 622.58,6,8,11,19, 623.34,38,1,4, 625.41,1,4,7, 627.1, 628.19,25, 629.49,2,4,6, 630.9,30,33, 631.7,8,19,22, 632.32,1,6,11, 633.14,16, 635.1,2,4,9,10,17,18, 636.20,25,27,39,42, 637.1,3, 638.16,18, 639.14 (c. 435), 640.21,1, 641.8,9,14,16,20,23,26,27, 642.3, 643.37, 644.62,66, 647.28,35, 648.3,6,9,10,14, 649.2,13,14, 650.28, 651.20,22,11, 652.16 (c. 444),10, 653.4, 654.15,34, 655.23, 656.31,32,36, 657.4,7, 658.41,46,56, 659.9,26,29, 660.37,13,14,16, 661.6,11, 662.12,21,24,26,29, 663.1,4,5,18, 664.27,35, 665.14,17,25,26, 666.40, 667.15, 668.8,10,22,23,28, 670.24, 671.42,15, 672.41,42, 673.2,9 676.15,16,20,22 (3 v.), 677.15,16,18, 678.22,23,9, 679.18 (3 v.),19,3,12,15, 680.17,19,22,25,27,32,41, 681.9, 682.11, 683.38,7,12,17,18, 684.3,5,12,17,22, 685.26,28,31,32,34,2, 686.15,18 (3 v.),20,23, 687.36,39,48,51, 688.11,20, 689.23,7,9, 691.24, 692.1, 693.20, 694.2,10, 695.22,24, 698.16,21,22, 699.5,9,10,11,14,16,17,24, 701.56, 702.32, 703.4, 704.22,28, 706.1,2,15, 707.26, 708.7,11, 709.31,11, 710.21, 712.10, 714.43,44,47, 715.3, 716.9, 717.25, 719.4,16, 721.11,16, 722.3,10,14,15,16, 723.2, 724.18, 725.3,4,7, 726.10,12,18,21,1, 727.13,15,28, 728.44, 729.66,3,7,8, 730.13,14,6, 732.10,11,17, 733.34,35, 734.7, 735.20,1, 736.10,13, 737.38, 738.11,13,23, 739.39,43, 740.3,10,11,12,14,22,741.28,30,33,44, 742.47,5,9, 743.13,14,20,31,33, 744.34,35,5,10,20, 745.21,23,24,25,29,30,31,36,37, 746.4,8, 747.32,42,48, 749.78,81,6,19, 750.23,24,27, 751.12,17,18, 752.25,3,8,9,12,15,19, 753.21,22,23,30,31,35,37,43, 754.45,6,12,16, 755.21,27,29,30,37,46, 756.8,12,14 (3 v.),16, 757.25,8, 758.14,15,19, 759.13,22, 760.15,31, 761.41,46,56, 762.58,59,4,6,7,12,21, 763.27 (c. 519),8,10,13,14,17,28 (c. 520), 765.4,10, 768.27, 769.3 (c. 524), 770.17, 771.2,5, 772.36, 773.45,3,11,13, 774.36, 775.6,10,12,21,24, 777.2 (c. 530),3(c. 531), 778.9, 779.6,15,16, 780.23,25,26,30, 781.5,8,9,11,12,13,18,19,20,23, 782.31,32,34,36,38,40, 783.11,12,18,21,26, 784.31,5,6, 785.12,13,15,17,18,22,27,29, 786.35,38,40,41, 787.12,17,20,21, 788.31,38,4, 789.8,12,14,19,20,3,5, 790.14,23,25,32,33, 791.35,42,10,11,12, 792.15,6, 793.11 (c. 540),10,12 (c. 541), 797.6,25,27,28,31, 799.2,19,21(c. 544),2,3(c. 545), 800.6,12,14,16,20,26,29, 801.37,44,49,13, 802.19,20,49,51, 803.55,57, 804.102, 805.140,141,142,143, 807.33,35,43,44,49, 808.60,61,69,71,72,74,75,76,78, 809.95,116,122, 810.127, 813.238, 814.246,248,249,256,260, 815.18,24,28, 816.45,61,62,69, 817.83, 818.33, 819.38,39,40,42,46,52,53, 820.6, 822.12 (c. 555), 823.23,41, 824.74, 826.29, 827.24, 828.28,36,41,46, 829.14,3(c. 561), 830.2,16(c. 562), 831.19,27,31,32, 832.10 (c. 563), 833.8,17, 835.1,4,6,7 (c. 566), 836.8, 837.14,19, 838.19,21, 839.11,18,25, 840.19, 841.29,11, 842.34, 843.13,17,24, 844.18,10 (c. 576), 845.11,18,23,24,26, 846.5,13,17,19, 847.13, 848.9,10,13,15 (c. 581), 849.1,4,9 (c. 582), 850.9 (c. 583),6 (c. 584),2,3 (c. 585), 851.9,15 (c. 585),3,5, 852.22,29, 853.54,56,61,65,76, 854.1,2,4,11,12, 855.1,3,4,10 (c. 588),2,3,5,8 (c. 589), 856.12 (c. 589),16 (c. 590),1,2,4 (c. 591), 857.26,31, 858.33,34,1 (c. 592),3 (c. 593), 859.16,12,14(c. 594), 860.18,3,5,6 (c. 595),l, 2,3,4,5,7 (c. 596), 861.2,3,10,12,14 (c. 597),4 (c. 598), 862.2,3,7,11,13,14,20,23, 863.25,26,32,35,38,39,40,1,3,4, 864.13,16,20,28,32,1,3, 865.8,10,11 (c. 601),1,8 (c. 602),5 (c. 603), 866.7,14,16,17,19, 867.1,6,9,16,18 (c. 605),2,5,6 (c. 606), 868.13,14,15 (c. 606),2,3,8,12,13 (c. 607),3 (c. 608), 869.7,8 (c. 608),3,6,13,17,19,20 (c. 609), 870.26,35,45, 872.42,52,54, 873.5 (c. 611),2 (c. 612), 874.13 (c. 621),1,13 (c. 613), 875.17,25,26 (c. 613),7, 876.23,26,27,28,29,30,35,36,37,41,42, 877.59,1,2,5,10,14, 878.16,18,19,20,21 (c. 615),1,2,3,8,10,12,13,21 (c. 616), 879.27,28,29,30,1,2,4,6 (c. 617),1,5(c. 618), 880.16,1,4,6 (c. 620), 881.6,13 (c. 621),1 (c. 622), 882.1 (c. 623),2 (c. 624), 883.15,19,4,9,12 (c. 625), 884.6,8 (c. 626), 885.10 (c. 627),5,7,12 (c. 628), 886.7, 887.6,46, 888.43,52, 889.9,34, 890.8,9 (c. 633), 892.56,69,73, 893.17, 894.33,39,51, 895.61,6,12, 896.28, 898.2,5,8,11, 899.11,27, 900.42,1,2,5,6,17, 901.28,37, 902.54,56,60,61,65, 903.90,94. La forma hos en 834.42. Otros casos: o outro 20.10 (2 v.), 26.27, 37.61, 58.8, 73.9, 74.27, 77.19, 104.11,18, 203.15, 255.23, 260.6, 285.7 (c. 167), 289.14, 308.8, 316.9, 372.11, 401.19, 459.13, 506.12(c. 340), 584.33,48, 624.19, 630.25,27, 744.15, 799.17, 804.114, 808.87, 809.113,114 (2 v.),115, o hũu 203.15, 224.1.1, 285.6, 289.14, 308.8, 397.9 (c. 245), 808.79,80, o qual 810.133, o voso 37.39, o seu 606.50, o primeyro 278.32, o do papa 64.5 ( o do en 307.14, 323.4, 343.5, 520.23, 528.51, 529.4, 542.17, 544.8, 857.7), o dos + sust. 56.30, 263.6, 799.8, o de + sust. 64.6, 65.3 (c. 44), 67.18, 241.4, 247.5, 263.6, 283.66, 302.36, 307.15, 431.11, 445.4, 454.23, 631.19,20, 648.6, 726.12, 747.43,44, 786.3, 834.25 (3 v.), 837.14, 854.4,5,6, 865.1 (c. 603), 872.39, o del rrey 321.38, 473.24, o da + sust. 363.54, 520.24,6, 528.51, o das + sust. 520.24, os seus 4.27, 21.34,41, 92.2, 102.66, 110.62, 111.5, 113.61, 115.133, 116.138, 139.33, 191.34, 192.5, 251.21, 271.31, 313.17, 361.12, 421.18, 424.3 (c. 273), 425.3, 426.20, 428.21, 434.16, 569.26, 573.39, os meus 114.105, os quaes 164.21, 291.76, 297.36, os hũus 6.42, 139.14, 175.14, 460.2, 469.7, 477.15, 510.4, 517.3, 628.17, 635.14, 668.27 (huus ), 716.12 (c. 491, 727.19, 802.30, 841.21, 849.4 (huus ), 850.9 (c. 583), 856.10, 857,19,20,32, 858.3 (c. 593), 862.5, 863.3, 874.12 (c. 612), 875.24,25, 881.12 (c. 620), 885.10 (c. 628), 891.41 (huus ), os outros 29.16, 40.28, 41.72, 87.17, 112.34, 113.55, 116.159, 129.87, 136.6, 138.60, 139.14, 145.16, 162.19,8, 165.47, 170.75, 193.52, 249.13, 252.34 "asy huus com̃o - ", 253.66, 275.13, 363.45, 366.5, 384.26, 397.13 (c. 245), 402.3 (c. 251), 405.13, 422.20, 438.14, 443.10 (c. 286), 469.8, 498.3, 499.20, 510.4, 515.19, 517.3, 520.7, 534.27,28,29, 539.8, 545.25, 554.28, 555.3, 556.24, 564.30, 568.45, 584.45, 592.26, 593.48 (2 v.), 612.20,43, 617.12, 628.18, 635.14, 699,13, 708.14, 716.13 (c. 491), 719.12, 721.10, 727.20, 751.21, 761.53, 771.43, 775.7, 779.21, 802.80 (2 v.), 811.158, 824.75, 842.22, 850.10 (c. 583), 856.11, 857.19,32, 858.4 (c. 593), 860.6 (c. 595), 862.5, 863.4, 868.6, 874.12 (c. 612), 875.24, 885.10 (c. 628), os mays 321.49, 385.3, 390.49, 483,13, 512.24, 556.13, 672.46, 685.34, 752.19, 753.42, 878.21 (c. 615), os mais 555,16 "todos - onrrados", 600.15, os de + sust. 13.34, 18.9, 19.36,6, 28.42, 38.1,5,8,15, 50.30, 52.12, 102.58, 103.75, 214.54, 220.41, 228.1,12, 232.5, 233.1,5, 234.24, 237.11,12,15,22, 238.30, 239.17, 243.46, 245.31, 248.26,30, 256.39, 257.25, 260.1,8,10, 261.29,33,37,45, 308.11,12,13, 332.24, 333.51, 346.2 " - seu linagem", 373.1, 381.43, 382.7, 390.1,7, 391.1,15,17, 393.17, 421.30, 422.10, 423.2, 446.2 (c. 290), 473.23,28, 502.12, 510.1 (c. 344), 513.36, 524.1, 532.1,3 (c. 364), 542.11,1, 543.1, 568.46, 706.2 (2 v.), 707.30, 710.19, 718.20,23, 721.9, 742.47,48, 752.13, 779.3, 787.14 (2 v.), 789.19 (2 v.), 790.7, 800.15, 805.6, 850.2 (c. 585), 851.13 (c. 585), 855.1(c. 589), 857.30, 858.3 (c. 592), 869.10 (c. 608), 872.46, 879.1 (c. 617), os de dentro 246.59, 247.12, 255.33, 361.6, 381.6 " - cõnos de fora", 839.28, 881.9 (c. 620), os de fora 246.59, 254.74, 875.24, os del + sust. 40.25, 42.96, 43.5, 721.21, os do + sust. 405.19 " - seu senorio", 422.21, 424.10, 436.15, 452.10, 489.17, 497.8 (2 v.), 498.36, 536.17, 556.33, 600.1, 624.23, 627.39, 628.18, 640.4, 763.24 (c. 519), 850.11 (c. 583), 857.22, 875.24, os dos + sust. 472.1,2, 522.12, 863.33, os da + sust. 45.62, 49.48, 53.15 " - hũa parte", 109.26, 125.10, 126.21, 131.15, 170.75, 237.25, 240.23,25, 247.17, 248.36, 253.69, 256.36, 258.11, 260.4,12,15,18, 322.4, 325.16,19, 378.14, 382.5,14, 383.23, 385.14, 386.7,9, 390.41, 391.4, 408.15 (c. 257),15,16 (c. 258), 440.31, 474.16, 483.19, 484.20, 501.3, 502,6 (c. 336),1,2, 503.23,30, 504.35,4 (c. 338), 515.1, 517.15,2, 518.1,2,4, 519.11(c. 353), 521.22,25, 522.11, 523.11,15, 525.9, 528.39,49,1, 529.1, 530.8,11, 532.1,10, 534.15,20,23, 536.19, 538,15 (c. 368), 542.8, 551,1, 567.27, 568.46, 583.17, 589.3, 679.24, 686.9, 712.17,26, 735.11 (2 v.), 774.16, 829.4 (c. 560), 850.6 (c. 584), 860.5 (c. 595), 863.29, 866.15, 878.18 (c. 615),2, 879.27, os das + sust. 11.6 (c. 7), 12.29, 522.6, 535.23, 763.26 (c. 519), 857.25, 860.1,3 (c. 595), 861.3,12, 863.30, 872.36, 881.6 (c. 622), cfr.488.5 "et - en que mays fiaua eses se lle alçarõ", o que 'el que' 26.29, 46.86,90, 61.25, 77.25, 101.40, 108.88, 113.69, 115.110, 120.11, 136.14, 147.28, 148.36, 162.14, 186.95, 208.21, 212.9, 230.22, 237.8, 239.11, 242.18, 254.78, 255,13, 260.8, 261.46, 268.3, 269.3 (c. 160), 277.5,10, 279.67, 280.86, 281.104, 283.62,67, 286.16,20,29, 288.16, 364.11 (c. 219), 365.3, 397.5, 431.8, 461.14, 498.31, 520.17, 526.12, 546.22,23, 549.12, 554.26, 570.3, 611.13, 614.13, 617.14, 629.4, 637.55, 638.2, 646.6,9, 655.14, 710.8, 802.20,37, 821.3(c. 554), 823.29, 824.73, 833.23, 874.11(c. 613), 899.35, 903.95,98, os que 8.40, 14.21, 17.18, 18.20,22, 21.42, 23.9 (c. 17), 32.24, 35.20, 40.39, 66.10,21,22, 68.4, 69.19, 90.17, 94.55, 95.65, 102.49,52, 111.8, 113.52 (3 v.), 53, 116.160, 187.14,17, 207.10,20, 234.26, 236.62, 253.59, 302.50, 309.17, 313.24, 332.8,18, 343.14, 346.42, 362.35, 389.36, 392.28, 411.17, 414.5, 415.6, 417.25, 425.26, 427.36, 1,6, 445.8, 455.20, 456.25, 471.9, 474,16, 486.29, 488.5, 492.12, 498.4, 504.36, 506.7 (c. 341), 511.21, 513.3, 526.17, 528.43, 529.11, 531.18,20, 534.17, 535.18, 536.16,20,22, 545.18,20, 548.9, 549.34, 551.43, 555.23, 556.28,30,31, 568.48, 569.4, 570.33, 579.78 (2 v.), 582.31, 592.46, 617.32, 625.46, 626.10, 635.17, 662.27, 666.45, 672.28, 685.5, 704.28, 707.23, 734.25, 746.4, 750.27, 783.18, 784.34,6, 797.19, 801.44 (2 v.), 802.26, 805.139, 815.38, 820.20, 823.36 (2 v.), 824.63,74, 827.15, 832.15, 836.13, 837.17, 846.14, 847.21, 848.5, 851.17,15 (c. 586), 853.65, 858.5 (c. 593), 861.6 (c. 598), 865.9 (c. 602), 867.7 (c. 608), 869.18, 871.9, 874.8 (c. 613), 875.26, 881.8 (c. 620), 884.14,15 (c. 626), 894.34. En otros casos equivale al neutro 'lo' : o que 5.11, 12.24, 20.17, 36.21, 37.42, 41.58,63, 44.27,38, 46.96, 58.9,16, 59.30, 67.9, 77.25, 84.40, 89.5,6, 90.27, 91.25, 92.52, 93.30 (2 v.), 98.29,32, 99.57, 101.23, 103.87, 106.48, 108.90, 114.94, 116.151, 128.71, 135.23, 139.24, 141.23, 145.5, 143.25, 148.32,34,54, 150,13, 151.36, 152.58, 169.56, 170.100, 186.91, 187.5, 188.33, 190.22,27, 192.20,27, 195.16, 201.57, 204.26, 213.22, 220.7, 235.59, 236.76, 239.14, 245.23, 246.53, 247.15, 256.7, 261.46, 276.31, 296,10, 310.47, 314.5, 317.20, 319.23, 320,12,20,27, 327.49, 330.23, 333.42, 336.30, 338.28, 340.21, 341.50, 344.5,7, 348.6,18, 351.17, 354.6,9, 355,16,34, 358.21, 359.9, 362.26, 367.13, 368.18, 377.40,42,45, 378.13, 380.34, 381.39, 382.19,9, 387.25, 391.11,19, 392.28, 394.41, 398.20, 405.9, 408.12 (c. 258), 409.24, 415.11,12, 417.27,14, 420.29, 425.23,28, 429.19,23, 431.22, 435.5, 437.30,32 (2 v.), 442,23, 451.13,14 (c. 295), 456.34, 457.46,8, 460.38, 462.21, 464.52, 468.3, 469.19, 482.27, 490.4, 493.39, 496.19,35, 499.6, 500.17 (2 v.), 503.19, 512.20, 516.16, 523.19, 525.6, 528.47, 537.7,9,11, 539.23, 540.10, 542.7 (2 v.),8, 545.19,7, 546.7, 550.32, 551.10,11,17, 553.15 (c. 381), 555.14, 556.27, 558.3, 559.23, 560.29, 563.3, 573.41,12, 574.24,30, 575.18,20, 580.14, 585.8, 586.27,34,5, 588.10,22, 589.35, 595.4, 602.22,31, 604.32, 607.64, 608.28, 609.2, 610.18, 618.43, 621.38, 622.16, 625.35, 626.22, 627.2,13, 631.13, 633.18, 634.13, 638.15, 639.13 (c. 435), 645.88, 646.15, 647.23, 650.29,6, 652.12, 653.22, 659.18,23, 661.4, 663.37, 667.2, 668.15,31,4, 683.16, 686.12,13,30, 693.25, 696.2, 701.8, 702.27, 705.26,28, 708.22,28, 710.23, 711.14, 713.12, 720.34, 721.28, 722.22, 744.11, 753.43, 761.40, 763.3, 765.9,10, 775.14, 778.15, 781.25, 785.27, 793.11 (c. 541), 804.107, 810.130, 812.191,211, 819.35, 821.7 (c. 553), 823.31, 824.50,55,58,64, 831.40, 838.7, 840.8, 842.6, 845.22, 853.58,69, 863.7, 869.15, 872.37, 875.25,13, 876.18, 877.48, 883.6, 884.7, 886.18, 891.36, o mays 3.19, 30.21, 89.9, 162.6, 184.53, 672.52, 835.10 (c. 566), 866.13, 877.59, 878.11, o meu 620.17, 621.33, o sseu / o seu 25.8, 108.90, 138.61, 145.6, 170.99, 312.10, 331.30, 445.8, 475.6, 502.15, 512.13, 547.8, 548.9,31, 621.37, 648.9, 658.45, 664.29, 669.7, 686.27,34, 715.52, 761.54, 884.2 (c. 626), o mellor / o melor 6.41, 29.10, 31.12, 89.32, 92.36,37, 102.54, 112.22, 116.152, 154, 148.35, 153.15, 162.7, 300.17, 520.3, 574.25, 677.6, 752.14, 842.24, 903.92, o peor / o peyor 70.13, 105.26, 436.24, o contrario 548.32, o de 456.32, o dos prouerbios 860.9, o deribado 156.15, o avesso 170.89, o primeyro 235.57, 799.19, 889.13, o terçeyro 235.60, o çerto 811.152, o outro 424.2, 799.6, 842.36, o al 83.13, 156.18, 184.37, 245.29, 270.22, 342.8, 518.16, 528.40,55, 531.18, 553.16 (c. 382), 560.33, 700.25, 754.10, 769.16, 806.20, 823.22, 838.12 (c. 570), 842.28,38, 856.12 (c. 590), 888.49, o hũu 184.36, 245.29, 270.21, 528.40,55, 799.5, 823.21, 891.26. Alterna en el texto con la 2ª forma del art. lo, especialmente en todoslos, todolos, deslo, porlo, enposlos, etc. Otras veces es la forma castellana. Por ej.: 257.11 "deslo rrio de P.", 219.33 "enpos los mouros", 100.11 "sempre nos quisemos semelar llos (os) da osten antiga", 345.27 "que es llo mar", etc. Forma castellana es, por ej., en 191.35 "los jnfantes", 331.35 "ata los trijnta", 482.4 "lo hũu porlo fillo... et lo al porlo grã dano", 889.35 "de llos grandes seruicos", 897.36 "de que a estoria llos bees... a contado", etc. Véase LO. Junto a los casos de asimilación, en otras ocasiones no se practica, apareciendo formas, como todos os, por o, cõ o con o, ambos os, etc. Se documenta o desde el s. XI: a. 1013 (?) "adicimus ad os logus sanctos uel ad ipsius monasterius liuros" (PMH Diplom. 137); a. 1075 (en el s. XII) "usque in o uallo" (id. 322). Información sobre la palabra en Machado, DELP¹1605a, DELP²1681a; C. Michaëlis Gloss. CA p. 61; Cunha Codax p. 153; Magne RLP XLIX, 5-38; Leite Artigo def.; Leite Lições³p. 55-58; Nunes Gram. Hist. p. 251 ss.; Nascentes p. 557. Ejs. en Morais.
o ho o		'lo, le' pron. pers. del lat. ĬLLU. Numerosas veces: o 4.29,30 (2 v.), 5.12,21, 7.29, 9.25, 10.4,5 (2 v.), 14.15, 15.9, 16.2 (c. 11), 17.17, 18.17, 24.13,14, 25.7, 27.3,17, 28.36,41, 35.10, 36.13,29,35 (2 v.), 38.7,8, 40.23, 42.73,84, 43.9,10,11,21, 44.39,40,41,42, 45.68,69 (2 v.), 46.95 (2 v.),96, 47.8, 48.33, 52.8, 53.25 (2 v.), 56.22, 57.63, 58.27, 59.30, 62.9,14, 64.13, 66.20, 67.18, 68.12,17, 69.6, 71.6, 72.10 (2 v.),14,27, 76.3, 77.22, 78.11,12, 79.5, 81.9 (2 v.),10, 82.1,14, 83.6,9, 84.31, 87.11 (c. 61), 88.21, 89.4, 92.1, 92.3, 94.51, 96.8, 97.9,25,26,27, 98.31, 99.57, 103.84, 105.6,9, 106.32, 107.67,71,81, 108.92, 109.25,26, 110.49, 111.14, 112.37, 113.53,61, 114.102, 115.110, 116.143, 118.9, 120.14,15,16, 122.15,7, 123.14 (2 v.),21, 124.26,44, 125.8, 126.25, 127.52, 128.74, 129.109, 131.8,9,17,18,29, 132.46,7,8, 133.13 (2 v.),20, 134.51,58, 135.13, 136.2,4,17,25, 137.52, 138.2, 139.33, 140.9, 141.15,19,24 (2 v.),25, 145.17,18,2,8, 146.23,1, 147.21,23, 148.43,54, 150.2,4,5,10,12,14,22, 151.34 (2 v.), 152.50,56,2, 153.9, 154.7,9,14, 156.6, 158.19,35, 160.12, 161.2, 165.33, 166.19, 167.19, 168.33,40,48, 172.10,17,18,19, 173.22,35,36,44 (2 v.),45, 175.10, 176.28,32,33, 178.76, 179.91,97,98,101, 180,15,18, 181.37,44,46,50, 182.56, 183.7,12, 184.35,50, 185.60,65,68, 186.90 (2 v.),96, 187.7,16,21, 189.57,61, 190.11,12, 191.41,47, 192.23,24,27, 193.52, 195.2, 196.30,42, 197.56, 199.8,13, 200.19,31,39,44, 201.47,63,67, 204.30,39, 206.70, 207.2,8,10, 209.37 (2 v.),45, 212.1,6,8 (c. 126), 213.9 (2 v.),10,27,30,31, 214.50,68, 220.43,48,7,9, 221.7, 223.20, 225.8,11,2 (c. 136), 226.15.8,10 (c. 137), 227.14, 230.4, 231.31 (2 v.), 234.20, 236.68, 237.11, 239.7,20, 240.40,45,46, 241.47,6, 242.15, 243.34,40, 244.2,8,9,18, 245.19,39, 246.48,51, 247.8 "que - veesem ajudarlo", 248.36, 249.10, 250.22,10 (2 v.), 252.29, 253.49,54,62, 254.72,74,77, 255.15,19,20, 258.7, 260.22,24, 261.29,40, 262.50, 263.11, 266.12,17,24, 267.38, 268.9, 269.11,2 (c. 161), 271.1, 272.16,41, 273.49,51,68, 274.71,76,82,89, 275.4,9,12,18, 276.38, 277.6,10, 281.9, 282,19,20,31,37,38, 283.43,69, 286.10, 287.2, 288.6,13,14, 289.10, 291.69 "por que - seus arangoeses aujã por çĩple", 294.6,11, 299.13,15,16, 300.17, 301.17, 302.42,44, 304.25,32, 309.18, 311.11,13, 312.26,15, 313.16,17,18,24,25, 314.5,12,13, 315.23,42, 316.2,6, 317.17,28,30, 318.6,7, 320.8,26, 321.30, 325.3,7,9,17, 326.32,37, 327.47,60, 330.25,26,28, 332.22, 333.40,41,46,47, 336.28,41, 337.45, 338.10,24, 339.15, 340.29, 343.15, 347.2, 348.11,16 (2 v.), 349.13, 350.24, 352.13,14, 353.1,6,10, 355.34,3,5,36, 356.8,15,16,24, 357.4,16, 358.24,12, 359.13 (c. 215), 360.5,13 (2 v.),21, 361.16, 362.35,38 (2 v.),39, 363.53, 364.5,6 (c. 218),6 (c. 219), 366.1, 367.3,16, 368.17,22,4,6 (c. 223),3,4 (3 v., c. 224), 369.6 (2 v.), 370,11, 371.9,11,3, 372.22 (2 v.),25, 376.20 (2 v.),24,27, 377.45, 378.14, 380.36, 381.9,15, 383.17, 385.3, 386.16,17 (2 v.),18,19,23, 387.31,34,36,4, 388.8 (c. 240), 389.33, 391.14 (c. 241),4,10 (2 v.), 392.29, 393.7 (3 v.),13,28, 394.30,35,38,45, 395.59,63,3, 396,12,13,18, 398.13,15,16 (c. 246),10,13(c. 247), 399.17,6,12, 400.20 (2 v.), 402.7 (c. 251), 403.16,8, 404.10, 405.11, 407.6 (c. 257), 408.14 (c. 257),5,7 (c. 258), 409.3, 411.9,16, 412.28, 413.9,10 (c. 263),4 (c. 264), 414.26,3, 415.24,25,26, 416.4, 417.26,12,15, 420.25,31,7, 421.11,28,30, 422.10,14, 424.10,11,14 (c. 273), 425.26,1, 426.30, 427.40, 428.24,26, 432.27, 434.24,31, 435.38 (2 v.),7,12, 436.16,18,24,25,5, 437.19,20, 438.10, 439.10 (2 v.), 440.20, 441.5,16, 442.30,32, 443.15 (c. 286),12,13 (c. 287), 447.23 (2 v.), 448.4 (2 v.), 449.13, 450.6,24, 452.19, 453.4, 454.31, 455.13, 457.13, 459.10,28, 461.4,7,11, 463.48,49, 466.7,9, 467.12,3, 468.4, 469.23, 470.9, 471.14 (2 v.),17,22, 472.11,16,17, 473.3 (2 v),5, 475.3,5 (c. 314), 476.7 (c. 315), 477.7,14, 478.22,27, 479.2, 480.15, 481.13,14,15, 483.28, 484.27, 485.5, 486.9,18, 488.12,16, 489.10,19, 490.10,11,14,15, 491.14,16, 492.12,15, 493.29 (2 v.),32,38,40, 494.21, 496,16, 497.5,14 (2 v.),15, 498.31,9, 500.3, 501.5,13,18 (2 v.),19, 502.10 (2 v.), 504.36,4 (c. 339), 505.10,19, 506.4,7 (c. 340),5,11 (2 v., c. 341), 507.13,17,24,26, 508.38, 509.6,7(2 v.),10,14,16 (c. 343), 510.1,4,9, 511.5,15, 512.12, 515.8, 516.6 (c. 350), 518.20, 520.7, 522.12, 524.2,4,6, 525.12,20,7,9,10 (2 v.), 526.17, 527.15,17,18, 529.4,5 (c. 361), 531.5, 532.4,8, 533.5,9 (c. 364),4 (2 v.),6,8,10 (2 v.),11 (c. 365), 536.15,24, 538.14 (c. 368), 539.28, 540.17,21,22,9, 541.36, 542.3 (c. 372), 543.10, 544.2, 546.3,4, 547.28,31,33,36,7, 548.19,20,28, 550.22,37 (2 v.),38, 551.46,1,15, 552.24, 553.7,14,18, 554.22,30,34, 556.2,4, 557.7,14,15(c. 385), 560.28, 561.19, 562.29,33, 563.9, 565.43,5,11,14, 567.10,12,13,26,31, 568.43,1, 569.4, 570.39,9, 571.20,23, 572.27,31, 573.8, 574.18,23, 575.7,14,27,28,30, 576.19, 577.43, 578.49, 579.89, 580.7,11, 581.16,17,24, 582.4 (c. 400), 583.8,15, 584.28,44,45, 585.6,11,20, 587.3,13,17,20, 588.6,22, 591.5,10,11,16, 592.37,40, 593.8,17, 594.21, 595.13, 597.23, 598.36, 599.19,21 (2 v.), 600,18,20, 602.19,28,29,30, 603.36,8, 604.35, 605,14,31, 606.37 (2 v.),52 (2 v.),58, 608.14,16 ("et uossa madre et eu quisemos - partir" ),32, 610.28, 613,13,22, 614.7,8, 615.23,25, 617.14, 619.52,53,65, 620.9,15,20,27, 621.44,46, 624.28 "por mj - pedir", 625.46,3, 626,18, 627.6,8,11, 629.44 (2 v.), 634,16,23 (2 v.),4,6, 636.34,35,36,40, 637.51,55 (3 v.),10, 638.11 (c. 434), 639.15,13 (c. 436), 640.18,23, 642.14, 643.35, 646.72,90, 646.10 (2 v.),16 (2 v.),18,22, 647.32,41, 648.7, 650.26,30, 651.24, 652.8,9, 653.30,35,39, 654.6,10,12,18 (2 v.),19, 655.22, 656.44, 657.10,12, 658.36,46,48,54, 659.8,9,12,19, 660.4, 661.23, 663.6,8,10, 664.25, 665.5,14, 666.35 (2 v.),50,3, 667.19, 668.12 (2 v.),20,25, 669.12,14,24, 670.21,30,31,32,33,34, 671.14, 672.26,28, 673.3 (2 v.), 675.31,41,50, 677.9 (2 v.), 678.28 (2 v.),29,14, 682.5, 683.36,11,18, 684.19 (c. 469), 686.16, 687.51, 688.57,59, 691.12,13,15, 692.7, 693.28, 694.6, 698.12, 699.5,8,12,16, 700.36, 701.12, 702.18, 703.13 (2 v.),14, 705.6,8,12,19,27 (2 v.), 706.3, 707.32, 708.8,10,12, 709.10,18, 710.5,24, 711.3,8(c. 487),5 (c. 488), 712.17,27, 714.33,40,49, 715.54, 716.5,16 (c. 491), 717.28, 719.25, 721.17,29 (2 v.), 722.14,15, 726,17,21 (2 v.),9, 728.48,52,56 (2 v.), 729.63, 730.23,24, 732.13,24,25, 733.32,33, 734.31, 735.18,21, 736.15,18,20 (2 v.), 738.15, 739.36, 740.12,17, 743.17, 749.10, 750.25,35, 753.26, 755.46, 760.29, 761.37,38,42, 762.19, 764.34 (no se imprimió),3,4, 765.6,10, 766.23, 767.43,45, 768.20 (2 v.), 770.5,9,22, 771.38,11,12, 772.18,19,34,35 (2 v.),37,40, 773.43,45,5,6,12, 774.31, 775.11,23, 778.13,25, 779.5,10, 784.35, 785.11, 788.35, 790.29, 791.37, 798.22, 801.51, 802.35,36,50,51, 803.62,67,81, 804.101,116,119,125 (2 v.), 806.21,24, 808.83,85, 809.108, 811.155,159,163,165, 812.197, 813.220,221, 816.49,52,68, 821.11 (c. 554), 823.33,34,39, 824.63,72, 825.6,13, 827.20, 828.31, 829.10 (c. 560), 831.22,25, 832.12 (c. 563), 833.20 (2 v.), 835.18,7 (c. 567), 837.6, 841.3, 842.24,37,38, 843.24, 844.2,8 (c. 576), 846.22, 851.11 (2 v., c. 586), 852.22,23(2 v.), 853.50,51,53,56,58,59,60,72 (2 v.),73,74, 854.77 (2 v.),78, 856.4 (c. 590 y 591), 857.14, 858.3 (c. 593), 859.18, 863.26, 864.2,4, 869.13, 870.44, 872.55, 874.11 (c. 612), 875.9,10,11,14,16, 876.40, 877.59 (2 v.), 878.4,19 (c. 616), 880.9,10,17, 881.9,10,12 (c. 621), 882.8 (c. 624), 883.13,21, 888.44,48, 890.11 (c. 633), 891.15 (2 v.),19,21,27,34,35, 893.53,79,15,17, 894.55, 895.8, 896.10,17, 897.27,32,37,47, 899.41, 902.73, ho 548.15, os 5.7, 6.4,5, 7.26, 10.27, 12.31, 13.35,45, 14.19,20, 18.12, 29.13, 40.43, 41.64, 42.93, 46.78, 47.19, 57.56,57, 59.32,13,16, 61.10, 67.23, 68.15, 70.13, 76.5, 79.8, 84.22, 87.16, 88.21, 98.42,43,51,52, 100.9, 101.40, 102.65, 109.17, 110.40, 111.18, 112.27, 113.59, 116.137,138, 127.55, 128.83, 146.21, 150.24, 162.7, 176.21, 179.89, 181.29,48, 187.20, 189.3, 190.4, 192.17, 194.62,69, 196.18,30,33, 197.52, 198.83,84,90, 199.92,7, 200.37, 202.12, 209.52, 214.39, 219.20, 231.14, 243.33,37, 244.16, 245.29,30,33 (2 v.),35, 248.41, 252.24, 255.20, 258.18,21, 265.20, 270.28, 271.11, 274.84, 275.4, 284.9, 286.27(2 v.), 289.21, 26,28, 291.72,77, 294.34, 302.48,50, 307.26, 318.2,9 (2 v.), 319.18, 322.2, 324.16, 326.23, 333.47, 339.12 (2 v.), 341.45, 343.16 346.6 347.10, 354.21,23, 356.11, 357.29, 365.8, 367.22,6, 368.6, 381.11, 400.7,10, 410.26, 414.27, 426.28,30, 427.33,43,44,4, 428.7, 430.10, 435.9,11, 438.39,15, 446.8 (c. 290), 454.36, 456.33, 459.26, 460.3, 462.14, 484.21, 486.30, 492.9, 494.23, 497.7,8,9,19, 506.8 (c. 341), 507.24, 509.3,4, 511.6,14,19, 512.1, 513.32, 517.2, 519.5,9 (c. 353), 522.5,8, 523.24,25, 524.32,34, 525.19,20,3,11, 526,18, 531.11 (2 v.), 533.12 (c. 365), 535.19,21,23, 536.7,15,16,19,20,25, 537.34,37, 540.7,8, 543.3, 545.9, 547.32, 551.16, 552.25, 553.14 (c. 382), 554.28, 555.5,21, 559.16, 563.46, 565.17, 566.23,29,34, 567.8,17, 568.42, 578.61, 579.74,85, 585.13, 586.4, 587.25 "que algũu - auia oydo o mal que auiã dito", 589.37,7, 590.24,25, 591.23, 592.28,31, 593.3, 594.11, 596.14 (2 v.), 597.25, 599.3, 600.5,22, 602.16, 607.65,75,9 (2 v.), 608.25, 616.11, 623.27,29,30, 627.37,41, 628.24, 635.11(c. 432),10 (c. 433), 636.33, 641.17, 648.20, 652.6, 656.51, 664.37, 669.19, 677.34, 680.25, 681.11, 683.1, 684.18, 695.23, 709.4, 720.40, 726.14, 727.15 (2 v.), 728.60, 731.16, 734.25, 735.19,22, 741.28,30,43, 743.11,16,22, 744.19, 745.23, 749.77,14, 750.29, 751.9, 753.31 (2 v.), 754.16, 755.23,39, 757.24, 768.26, 769.5,7, 770.28, 773.14, 779.15, 781.14,23, 782.32, 785.10,20 (2 v.),21, 786.3, 789.9, 791.43, 799.10, 800.19,23, 801.4,17, 802.24,38,39, 803.56, 805.134, 807.45, 808.69,77, 810.141, 825.86, 828.38,43, 833.14, 834.45 (3 v.), 842.23, 844.12,13 (c. 576), 846.21, 849.7 (c. 583), 854.14,15, 855.12 (c. 589), 857.18,24, 858.8 (c. 592), 859.14 (3 v., c. 594), 860.2 (c. 595), 863.29, 864.16,20,28,31, 865,11, 866.2,18, 867.12,13,16 (2 v.),18 (2 v.), 868.15,16 (c. 606),2,12,13 (c. 607),2 (c. 608), 869.10 (c. 608),8 (c. 609), 870.39,44, 872.43,54, 873.16,17, 874.10 (c. 612),5,15 (c. 613), 875.18, 877.6,10, 878.19,20 (c. 615),8 ("pero... os começarõ a cometer et ferillos" ),9,12,15, 881.11 (c. 621), 883.14 (c. 624), 884.3,12 (3 v.),16,17 (c. 626), 894.47 (3 v.),52, cfr. 99.10 "tã de curaçõ no aujã", 629.43 "bẽnos auondaremos", 764.34 "nõ pode yr tan en puridade que o o conde nõ ouuesse de saber" (se omitió o por error). Son frecuentes las anteposiciones de este tipo o también como en 857.18 "de os conbater". Cuando va proclítico a las formas verbales aparece con la 2ª forma del pron. lo y también sucede esto, a veces, tras s: 808.77 "tres uezes llos uençerõ et os leuarõ", etc. (véase LO ). En otros casos es la forma cast.: 395.57 "que lo non leixaua yr", 480.17 "erã tantos que llos non podia sofrer", 890.6 (c. 633) "ata que llo conquerido et tomado auja", etc. Se documenta o desde el s. XII: a. 1124 "media parte a senior et media ad quem, si o aflar" (PMH Leges 363; en Machado, DELP²1681a, está con errores). Ejs. en Morais.

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
alçarsse o cabelo
horripilarse, ponerse el pelo en punta; to be frightened: foysselle alçando o cabelo et foysselle tomando hun frio. et ouuo gran dulta et gran pauor, I 342.15.

uoluersse o sange
espantarse, helarse la sangre; to become afraid: entrarõ dentro et o sange se lles uoluja por que nõ uijam nihũ dentro, II 106.17.

partirsse o coraçon
partirse el corazón; to break one's heart: marauilla he cõmo sse me non parte o caraçon [sic], I 348.2.

quebrar o coraçon
partirse el corazón; to break one's heart: aly paresçera seu ardimento todo et quebrar lles ha o coraçon, I 262.24.

o
a
os
as
ho
det. art. det. el, la, los, las; the: I 98.14, I 91.2, I 93.30, I 111.21 (ho).

o
a
ha
pers. pron. {pers.} lo, la; him, her, it: prougo moyto aos seus por que o virun tan esforçado, I 98.13, I 92.15, I 143.28, I 155.1, I 102.13 (ha), I 198.7 (ha).

K. M. Parker (1958): Vocabulario de la Crónica Troyana. Salamanca: Universidad.
alçarsse o cabelo		horripilarse, ponerse el pelo en punta; to be frightened: foysselle alçando o cabelo et foysselle tomando hun frio. et ouuo gran dulta et gran pauor, I 342.15.
uoluersse o sange		espantarse, helarse la sangre; to become afraid: entrarõ dentro et o sange se lles uoluja por que nõ uijam nihũ dentro, II 106.17.
partirsse o coraçon		partirse el corazón; to break one's heart: marauilla he cõmo sse me non parte o caraçon [sic], I 348.2.
quebrar o coraçon		partirse el corazón; to break one's heart: aly paresçera seu ardimento todo et quebrar lles ha o coraçon, I 262.24.
o a os as ho	det.	art. det. el, la, los, las; the: I 98.14, I 91.2, I 93.30, I 111.21 (ho).
o a ha	pers.	pron. {pers.} lo, la; him, her, it: prougo moyto aos seus por que o virun tan esforçado, I 98.13, I 92.15, I 143.28, I 155.1, I 102.13 (ha), I 198.7 (ha).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
como
com̃o
come
come
coma
Conj. causal 'como ' , del lat. vulg. COMO (en inscripciones de Pompeya: Väänänen Notes Bloch-Wartburg 481; también se documenta QUOMO, clás. QUOMODO ). Formas: com̃o 3.10,15, 5.24, 6.1, 9.9, 13.1, 16.1 (c. 10), 23.1, 24.12 (c. 17), 25.1, 27.1,2,7, 28.23,30, 29.13, 32.21, 33.1, 34.1, 35.1, 39.18, 41.48, 42.83,96, 44.46, 45.53,60, 55.12,14, 56.30, 59.11, 69.7, 70.31, 71.1 (c. 49), 76.15,16, 78.12, 79.28, 84.31 "dame siso et entendemento - o possa fazer", 85.1, 86.1 (2 v.), 87.1, 88.1,27, 90.1, 92.1,5, 94.37,47,60, 95.1, 96.1, 97.1, 98.42, 99.57,1, 100.1, 103.1, 105.1, 108.1, 109.17,20,30, 110.37, 112.32, 115.114, 116.138,149,158, 117.1, 118.1, 119.1, 121.1 (c. 79 y 80), 123.1,2, 124.28, 125.1,8, 126.1,2, 127.44, 129.85,107, 130.1, 132.1, 133.36, 134.1, 135.16,22,31,33, 136.1,7, 138.1, 139.21, 140.1, 142.1, 144.1,4, 145.1,13, 146.1,7, 149.67, 150.1, 151.38,43, 152.59,65,1, 153.1, 155.1, 156.1,16, 157.1,7 "ome muy poderoso et - señor de - terra d' Estremadura", 158.34,37, 160.1,2, 161.1, 162.18,1,11, 163.15, 166.1 (c. 106 y 107), 168.39, 169.72, 170.97, 171.1, 172.1, 174.1, 175.1, 1.77.41,51, 179.1, 180.26, 181.31 " - a ma senora mandara", 182.51,1,6, 184.46, 186.96, 187.1, 188.46 "se uos nõ fossedes meu amo - sodes", 189.1, 190.5, 191.1, 193.42,51, 196.30, 197.45,46 "que nũca ome de mellor oyu - por seer de tã poucos caualeyros - os cristãos erã", 199.1, 200.16, 202.80,1, 203.1, 204.30,32, 205.56, 206.1, 207.1, 208.13,16, 209.42, 210.1, 211.1, 212.1 (c. 125 y 126), 213.14,17-18, 214.44, 215.1, 216.1, 217.1, 218.1, 220.1, 221.1, 222.1,6,17, 223.22, 224.1, 225.1 (c. 135 y 136), 226.1,7, 227.16, 228.1,2, 229.1,2, 230.1, 232.1, 233.1, 235.46 "todo ia - desapoderado", 236.69,1, 239.1, 240.30, 241.1, 242.19, 244.1, 247.1 (2 v.), 249.1,13, 250.1, 251.1,8, 253.51, 254.1, 255.21, 256.35,37,1,7, 258.1,13, 259.33,36,40, 260.1, 262.1, 263.1 (2 v.), 264.33, 265.1, 266.16,24, 268.1,12, 269.1,2,11,12 (c. 160),1 (c. 161), 270.19, 271.1, 272.20.42, 273.44,67, 274.88, 275.1, 277.1,8,16, 278.22, 280.78,87, 281.1,2, 283.53,54,67, 284.7, 285.1 (c. 167 y 168), 287.1, 289.3, 291.63,72, 292.1, 293.19, 294.1, 296.1,2, 297.32, 298.53, 299.5, 300.1, 301.15 "et - seria carreyra de paz", 302.41,43,45,48 "matoullj muytas gentes ademays - os achou desarmados", 303.1,11, 310.1, 311.1, 312.7, 314.1,4, 316.49,1, 318.3,11, 319.1,2, 320.12,22,28, 322.1, 325.1, 328.1 (c. 191 y 192), 331.1, 332.19, 333.1, 334.8 (c. 195 y 196), 337.1, 338.23, 342.1, 343.10,14, 344.1,3,4, 345.26,30, 346.41,42,2, 347.24,5 "seendo ia - ençima de sua vida... coydou - leixase os rreynos", 348.1,18, 350.1, 351.1, 352.23, 353.1,11,16, 354.1,4,14, 356.1, 357.1,16, 358.22,1, 359.1,2, 360.1,18, 363.1,3, 364.4 (c. 218),1 (c. 219), 365.1,14, 366.1,11, 367.1, 368.1, 369.11,1, 370.11,1,6,7, 373.34,1, 374.1 (c. 229 y 230), 375.1, 377.6,7, 378.24,25, 379.48,1, 381.3, 383.1, 384.32,1, 386.1,7,22, 387.1, 390.45,1,6, 391.1, 392,36,1, 393.12,15,18,23, 394.40,44, 395.62,1,2, 396.23,5,6, 397.9, 398.19,1,8, 399.18,1,3, 400.1, 402.1 (c. 250),1,3 (c. 251), 403.1, 404.1,17 (c. 253),1 (c. 254), 405.1, 407.1, 408.14 (c. 257),13 (c. 258), 409.1, 410.1 (c. 260 y 261), 411.1, 413.11,1, 414.1,3, 415.11, 417.1,10, 419.1,2,10,21, 420.1, 421.12, 423.1, 425.25,30,1, 426.9,12,13, 428,23,26, 429.1,8,16, 430.1, 431.1,10,17, 433.1, 434.19, 435.1,4, 436.1, 437.11,21, 438.1, 439.1,4, 440.16, 441.18, 442.27,1, 443.1, 445.1,10,18, 446.1 (c. 289),2 (c. 290), 447.23,1, 449.1, 450.16,1, 451.1, 452.1,3,11,13,19, 454.29, 456.32, 457.1,15, 458.1, 459.16, 460.38, 461.13,1,2, 462.1, 464.1,5, 465.37,40, 466.1 (c. 305 y 306), 467.1, 468.1, 469.13,17,18,1, 471.1, 474.15,1, 475.1 (c. 314 y 315), 476.15,16,1,3, 477.1,8,9,10, 478.26,1, 479.15,1, 482.31,1, 484.13,17,19, 485.1, 490.1, 491.12, 492.1, 493.1, 494.23,26, 496.16,17, 497.8,12-13, 498.1, 499.1, 500.1, 501.1, 502.1, 504.1 (c. 338 y 339), 505.1, 506.1,5, 508.1, 509.1,3, 510.1 (c. 344 y 345), 512.1,24, 513.1,4, 514.11,1, 515.12,1, 516.5 (c. 349) (el manuscrito tiene com̃e ),1 (c. 350), 517.1,8, 518.1, 519.13 (c. 352),12 (c. 353), 520.1,16,1, 522.10, 523.25, 524.32,33,1, 525.1, 526.18, 529.5, 532.1 (c. 363 y 364), 533.5,6 (c. 364),1 (c. 365), 534.1, 535.1, 538.13 (c. 368),16 (c. 369), 539.11, 540.1, 541.1, 542.1, 543.1, 544.14,1, 546.1, 547.31,33, 549.1,6,12, 550.21, 551.15, 552.1, 553.1, 554.29,39, 555.3, 556.29,1,3, 557.1, 558.14, 560.13, 561.1, 562.29,30,31,33,34,35,40, 563.8, 564.42, 565.1,3,10, 566.24,34,3, 567.11,29,32, 568.1, 569.21, 570.38, 571.18, 572.9,10, 573.5, 574.31,1,3, 576.1, 584.39,45, 585.16,17, 586.7, 587.27, 589.3,8,1, 590.23,24, 591.1,25, 592.27, 593.22, 594.16,23, 595.31,1, 596.16 "entõ guisouos - se fossem", 596.1,5, 597.11, 599.20, 602.29, 603.1,9, 604.27, 606.36, 607.1,4, 608.36,37, 609.38, 611.6, 613.18, 617.7, 619.67, 622.10,13, 623.38 "et - o preito passar ante os meus alcaydes den sentẽça", 623.1, 624.7,29, 630.16, 631.1, 632.34,1, 634.1,4, 635.1, 638.26, 637.1, 638.11,1, 639.1 (c. 436),3 (c. 437), 640.15, 641.13,18,19, 642.4,5 (varias veces), 643.35,41, 646.3,13, 648.3, 650.31, 651.7, 652.1,9,16, 654.9,13,28,32, 655.1,3, 656.32,52, 657.1,30, 658.32,53,58,1, 660.1,5,6,17, 661.5,22, 662.1,17, 663.1,18, 664.24,25,38, 665.1, 666.1,3, 667.17,4, 668.29,1, 670.21, 671.1,11,12, 672.32,35,39, 674.1, 675.46, 676.16,24, 677.1,15, 678.15, 679.14,16, 680.38, 681.2,23,24,26, 682.1,27, 683.1, 686.31, 687.42,56, 688.60, 689.27,8, 690.41, 692.34,1, 693.24, 694.2, 695.186,1, 696.1, 697.16,18, 698.11,23, 699.1,3,6,14, 701.6, 702.24,29, 703.3, 705.19, 707.1, 709.6,7, 710.1,4, 711.1 (c. 487),1,3 (c. 488), 712.14,21, 713.15, 715.2, 716.3,9, 720.36,42,1, 721.11, 722.1, 723.3,8,17, 725.1, 726.1, 727.13,28, 728.49, 729.4,9, 731.1, 732.26, 733.1, 734.1, 735.1,2, 736.10,11,14, 738.1,16, 740.1, 744.1, 745.1, 746.19, 749.1,4, 750.22, 751.1, 752.1, 754.4, 755.46, 757.1, 758.15,1,4,12, 760.23,26, 761.33,34,57, 762.1, 763.1,12,15,20,21,22, 765.21,1, 767.39,42,1, 768.19, 769.1,16, 770.8,20,25, 772.17, 774.21,28,33, 775.1, 776.1,11,23, 777.3 (c. 530),2 (c. 531), 778.23, 780.33, 781.12, 782.3, 784.1,4, 786.1, 787.21, 788.1, 789.1,2,4, 791.43, 792.15,1,3, 793.1,7, 797.7, 798.2, 799.1, 800.31, 801.51, 802.28,40, 803.74 "que pareçe - feyto de grande ardimento", 804.90, 805.127,1,2, 806.8,21, 807.44,45,51, 809.97,103,110, 810.127, 813.233,240, 815.20,26, 816.63, 817.4, 818.14,32,33, 820.9,12, 822.10 (c. 555),2 (c. 556), 823.19, 824.64, 825.77,10, 827.1,20, 829.1, 830.1,5, 831.1,3, 832.8 (c. 563),1 (2 v.), 833.1 (2 v.), 835.3 (c. 566),1 (c. 567), 838.1, 840.1,18, 842.1,6, 844.1,11, 847.1, 848.7, 849.1, 850.1, 851.1, 853.51, 854.1, 855.1 (c. 588),1,8 (c. 589), 856.13 (c. 589),6,11, 857.8, 858.2,10, 859.13, 860.1,5 (c. 595),1,4 (c. 596), 861.2,13 (c. 597),1 (c. 598), 862.1,2,21, 864.32, 865.1 (c. 602 y 603), 866.1,2,4, 867.1,4 (c. 605),1 (c. 606), 869.7,17, 870.28, 871.1,2,7, 872.34, 873.1 (c. 611 y 612), 874.1, 875.1, 877.52,60,1,6, 878.1,7, 879.1 (c. 617),1,5-6 (c. 618), 880.4 (c. 619),1 (c. 620), 881.9 (c. 620),1,7 (c. 621),1 (c. 622), 882.1, 884.2,6 (c. 626),1,2 (c. 627), 885.16, 886.15, 887.9,27, 888.39, 894.33,49, 895.6. La forma como en 5.1,9,10, 7.6, 9.14, 11.1 (c. 6 y 7), 16.1, 17.1, 19.1,11 (c. 13),1 (c. 14), 22.1, 24.1, 25.1, 29.1, 30.1, 31.1, 32.11,16, 38.1, 39.1,10, 41.66 "mays - fezo este bem se fezese çento tãto mellor", 42.75, 43.1, 45.64, 47.1, 49.1, 51.1, 52.1, 53.1, 55.1, 61.1, 62.1, 63.1, 64.1, 65.1 (c. 43 y 44), 67.1, 68.1, 69.1, 71.1, 72.27 "guysou quanto el mays pode - saysem ende", 73.1, 74.1, 75.1, 76.1, 80.1, 81.1, 82.1,3, 245.34, 260.1, 265.1, 269.2, 288.1, 303.19, 312.29,1, 318.2, 324.1, 347.7, 360.20, 415.24, 418.1, 422.1, 424.1, 453.1, 454.31,34, 473.1, 474.27, 480.24, 483.1, 487.1, 490.11,15, 491.1, 510.9, 521.1, 525.11, 526.1, 529.1, 535.3, 537.1, 544.3, 545.1, 549.12, 550.36,37, 551.1, 555.1, 558.1, 561.19, 562.31, 570.38, 571.17, 573.1, 575.7, 580.1, 583.20, 597.11, 603.9, 611.1, 613.1, 616.7 "ide todos - me ajudedes", 625.45 "ueeremos - uos defenderedes", 639.1, 642.13, 643.41, 648.11, 654.11, 656.39,51, 657.7,11, 658.54, 661.1, 665.24, 679.24, 681.1, 685.40, 704.3, 713.1, 756.17, 762.15, 773.1, 790.17, 806.18,20, 816.51, 819.38, 830.2, 833.13, 836.23, 840.15, 844.5, 851.16, 852.17,29, 853.60, 871.16, 876.43, 877.50,51,60, 878.2, 880.1, 881.12, 884.3, 888.2. Cfr. casos como los siguientes: com̃o 97.10,24 "et castigouo - dissesse... - me oussa a desfiar", 98.55, 116.137, 137.51,52, 148.50 "veerey eu - me acorredes", 153.6, 169.61 "dissolle a maneyra - ", 190.5 "que era del ou - nõ vijna cõ elles", 201.64, 231.26, 243.40, 245.27, 336.27, 341.49, 345.31, 355.24, 356.11, 361.1, 367.15, 371.9, 375.12, 378.21, 379.41, 380.25, 403.8,19 "que me cõselledes - faça - me salue d' atal feyto - este", 409.3, 424.14, 425.32, 462.16, 470.9, 491.3,15, 497.10, 498.2, 519.3, 520.21, 546.7, 549.17, 561.18, 590.24, 594.21, 598.50, 608.33, 640.4, 694.5, 712.28, 744.36, 746.17, 861.5; como 53.27, 531.7 " - lhi hia". En algunos casos podría equivaler a 'que ' : com̃o 82.11, 127.50, 131.15, 132.7, 137.39, 138.7, 141.34, 142.15,21, 151.30, 152.2, 166.12, 189.55, 201.68, 213.25,30, 246.47, 271.13, 272.38, 311.10, 313.17, 314.4, 335.5, 355.15,21,32, 356.21, 358.26-27, 360.18, 361.3, 364.5, 365.3, 367.2, 373.2, 375.15, 376.29, 380.24, 381.10, 383.2, 387.25, 390.3, 391.7, 392.5, 396.20, 398.5, 399.7, 402.6, 410.27, 414.13, 415.23, 419.20, 421.28, 422.9, 423.4, 435.33, 441.10 455.17, 464.16, 463.48, 484.13, 486.18, 490.13, 493.27, 497.3, 501.21, 502.12, 505.9, 511.5, 514.9, 516.13, 519.12 (c. 352),4,13 (c. 353), 525.5, 535.2, 537.34,35, 542.5, 587.2, 595.24, 596.5, 597.8,19, 609.39,42, 612.24, 613.10, 619.3, 637.44, 646.6, 656.40,48, 667.16, 703.16, 712.28, 717.24, 722.10, 723.12, 745.24,40, 752.13, 769.15, 770.10,24, 771.41, 777.2, 789.12, 810.137, 811.166,168, 813.227, 840.9, 853.56, 869.12; como 32.7, 84.31, 105.17,18, 253.53, 358.8, 478.4, 485.34, 648.14, 852.39. Equivale a 'lo que ' en: com̃o 132.5, 798.34; como 499.11. Conj. causal en: com̃o 99.7, 129.110, 135.22, 139.29, 156.12, 160.14, 299.6, 340.36,42, 350.35, 359.3, 421.21, 426.14, 446.6, 480.23, 482.36, 878.10; como 14.26, 102.64. Puede equivaler también a 'de modo que ' (403.18), 'cuando, tan pronto como ' (124.26, 193.37), 'según ' (196.34) y 'para ' (421.16). Cfr. com̃o 346.1 " - por qual razõ chamarõ", 390.8 "et segũdo - a nos foy dito"; com̃o que 167.4, 219.38; com̃o de cabo 171.107, 240.39, 516.11, 770.10; logo com̃o 32.18, 201.70, 722.30. Acompaña muchas veces a assi, etc., con el valor 'según, tan pronto como, cuando, una vez que, después que, así como, como ' : assi com̃o, 28.36, 45.60, 46.94, 48.32, 52.10, 59.7, 61.27,9 (2 v.), 67.18, 74.26, 76.6, 79.28,5, 82.12, 83.9, 86.24, 90.21, 91.11, 96.16, 97.12, 101.34, 105.10, 107.64, 153.14, 239.16, 257.16, 258.11, 260.5, 263.8,23, 264.5, 265.4, 266.15, 208.10, 272.17, 284.72, 286.17, 292.88, 297.30, 442.25, 529.17, 541.38, 542.9,14, 543.4 (2 v.), 544.8 (c. 374 y 375), 546.4, 547.28, 548.31,32, 554.34, 555.5,21, 557.14, 559.7, 561.4, 571.23, 578.59, 580.4-5,6, 589.30,9, 593.22, 596.23, 603.36, 607.62, 609.41, 610.35, 633.4, 635.12, 661.23, 684.19, 783.10, 819.49; assi como 35.22, 68.5, 84.42, 85.7, 97.19, 302.42, 548.28, 549.36, 555.10, 563.49, 614.14, 707.29, 898.2,5,11; asi com̃o 3.20, 5.5, 8.34, 18.33, 72.19, 86.22, 231.16, 284.9, 311.16, 319.19, 324.16, 327.50, 337.9, 349.5, 372.20, 452.21, 455.8, 459.22, 471.11,21, 472.11, 479.17, 483.20, 490.9,14, 502.13, 506.7, 509.6, 520.14, 525.20, 620.8,29, 623.35, 629.54, 643.33, 646.17, 648.4, 652.19, 659.18, 660.36,15, 661.16, 668.3, 707.22, 732.24, 733.5, 737.29, 760.18, 815.37 "correrõ ali - diz a estoria com̃o a uodas de rrey", 816.54,60, 818.17, 819.5, 824.64, 850.10, 863.8, 825.16, 873.5, 874.11, 876.21; asi como 8.40, 648.7, 652.4, 660.39, 668.25, 706.4,13, 852.26, 882.9, 893.6; assy com̃o 3.6, 110.42,52, 111.5, 115.132, 116.158, 137.29, 143.24, 144.9, 145.18,7, 147.13, 149.57,77,79, 152.60-61, 153.21, 156.4,14, 160.7, 161.3,13, 163.16, 170.93, 173.29, 180.20, 184.49, 187.4, 191.46, 192.24, 197.43,66, 199.93,96,10, 202.82,5, 204.23, 212.10 (c. 125),6 (c. 126), 216.6, 223.33, 225.6,11, 240.24, 250.22,7, 252.34, 254.8, 289.7, 294.11, 295.36, 300.9, 303.13, 346.4, 351.10, 396.3, 451.12, 452.16,24, 453.12, 459.14, 465.32, 486.27, 493.38, 494.3, 671.7,14, 682.19, 686.20, 701.50, 724.20,22, 732.18, 769.12, 800.25, 801.13 (por error impreso com̃os ), 898.8; assy como 7.30,32, 104.23, 149.65, 299.15, 466.8, 672.49; asy com̃o 134.52, 152.3, 167.20, 172.6, 181.30, 230.4 (2 v.), 241.6, 292.8, 304.32, 348.23, 349.2, 365.5, 368.24, 378.18, 383.5, 384.30, 385.24, 386.16, 390.48,8, 402.7, 403.12, 414.24, 419.13, 434.8, 435.11, 464.7, 520.16,19, 708.12, 715.58, 734.3, 744.14,17; asy como 5.16. Cfr. los casos de 273.59 "assi foy com̃o... contã", 544.13 "et os mouros com̃o yã seyndo assi yã os cristaos entrando", 208.14 "assy he com̃o", 452.14 "asy era com̃o quẽ", 454.22 "com̃o en Frãça era mays onrrado o moesteyro de C. asi queria elle fazer o mays onrrado moesteyro o de Sam F.", 621.55 "et com̃o llis yam enprestando asi yam entregando", 81.9 "et como o pos asi o atẽdeu", 380.31 "et como mj consellarẽ asi farey". En otros casos tiene el valor comparativo 'tan o tanto... como ' : asi... com̃o 336.37, 347.22, 432.26, 471.18, 500.20, 706.7; assi... com̃o 181.35, 494.11, 581.28; assi... como 66.22; assy... com̃o 63.11, 209.50, 237.5, 527.14; asy... com̃o 252.34, 389.31, 424.5, 473.23. Valor comparativo lo tiene com̃o en los siguientes casos: 10.10, 62.12, 92.46, 100.23, 101.30, 127.51, 134.45, 136.5,11, 139.25, 153.11,22, 158.37, 161.17, 173.33, 178.65, 182.63, 190.20, 210.7, 218.17, 275.19, 298.58, 327.60, 338.23,24, 358.22, 361.11, 364.10, 375.7,9, 377.41, 384.21, 391.17,18, 403.18, 417.11, 422.4, 423.27, 431.17, 449.6, 458.3, 466.5, 471.19, 472.28, 473.10 (2 v.), 482.23, 505.3, 506.10, 527.37, 541.38, 576.4, 584.42, 598.46, 601.37, 622.12, 685.39, 702.14, 720.33, 750.29,35, 801.36, 824.62, 845.19. También la forma como en 5.25 (2 v.), 10.10, 57.59, 358.18, 480.17, 572.23. Otros ejs. como segundo término de la comparación: tamano... com̃o 138.55, 203.7; tamaño... com̃o 150.4; tanto... com̃o 10.5, 281.8, 368.3, 582.8; tanto como 9.14; tãto... com̃o 23.8,10, 67.13, 94.48, 119.16, 172.13,15, 177.55, 208.12,15,30, 225.5, 297.24, 732.11, 815.22; tãto... como 10.8, 67.15; tãtos... com̃o 162.5; tantos... com̃o 440.14; tantos... como 58.6; atãtos com̃o 852.22; tãtos... come 104.27; tãta... com̃o 645.92; tan... com̃o 93.14, 477.17; tam... com̃o 107.84, 198.71, 589.36, 599.6, 634.18,20, 879.4; tam... como 20.31, 68.15; tã... com̃o 94.46, 106.40, 114.88, 124.38, 128.70, 132.49,51, 165.34, 178.70, 197.46, 203.7, 213.32, 236.73, 258.21, 273.53, 336.35, 499.20, 513.31, 539.14, 570.7, 584.35, 649.19, 650.32, 655.7, 656.28, 732.11,28, 782.33, 817.5,6, 824.56, 826.12, 839.15, 869.11 (c. 608 y 609), 870.32, 885.13, 895.64,65; tã... como 6.28, 102.66, 839.14, 851.5, 886.19, 892.48; atam... com̃o 586.38; atan... com̃o 660.39; tal com̃o o tal... com̃o 56.32, 131.19, 133.17, 167.24, 181.37, 189.62, 197.62, 236.75, 247.10, 263.15, 363.57, 380.14, 392.22, 399.20, 454.26, 549.11, 606.47, 613.22, 614.9, 624.14, 681.25, 810.143, 824.50; tal... como 633.10; atal com̃o (o atal... com̃o ) 101.38, 181.40, 361.16, 403.19, 875.8; ataes... com̃o 197.56; taas com̃o 495.9; taes... com̃o (o taes com̃o ) 615.35 (2 v.), 629.49, 665.26, 741.45, 875.5; taes... como 876.43; tal ora com̃o 336.41, 691.13,17, 711.4,9, 722.30,34, 812.189; tã bem... com̃o 110.61, 133.26, 138.62, 184.33, 310.49, 320.6, 391.17, 523.18, 632.7, 681.9, 813.243,244; tam bem... com̃o 748.75; tam ben... com̃o 441.14; tã be... com̃o 246.59, 261.47, 273.56, 362.23, 389.20, 564.34, 635.14, 885.15; tã bẽ... como 564.26. En otros casos tiene valor exclamativo o interrogativo. El primero en 130.121 y 193.34. Para el segundo: ¿com̃o? en 93.25, 180.17, 182.52, 195.9, 199.14, 235.56, 361.26, 371.23, 564.41, 614.9, 626.21, 628.32,39, 655.9, 713.5, 811.172, 888.38; ¿como? en 394.33, 852.42, 875.7. Finalmente, se une a algunas preposiciones o partículas: per com̃o 567.10, 571.12, per como 577.29, 663.6, 891.19; en com̃o 17.23, 131.28, 165.46, 167.8, 168.34, 170.79, 184.32, 271.1, 807.25, 810.139, 821.8, 822.7, 830.17, 836.3,7, 839.25, 849.13, 855.3, 864.3, 866.12, 891.26, 899.23; en como 6.35, 8.1, 17.20, 27.16, 34.6, 94.35, 213.16, 814.4, 893.22; de com̃o 32.14, 37.46, 41.62, 83.18, 123.14, 128.65, 136.4, 140.8, 142.4, 159.1, 175.19, 195.81, 205.48, 213.14,20, 214.42, 232.44, 253.67, 254.75, 263.23, 270.9, 271.11, 288.6, 339.1, 343.1, 582.11, 654.10, 656.53, 697.2, 799.1, 801.2, 806.3,16, 811.176, 812.214, 817.6, 819.1, 821.1,14, 822.1, 826.1,26, 829.1, 830.1, 835.1 (c. 566),2,3 (c. 567), 836.1,8, 839.1, 841.1, 842.2, 845.1, 846.1 (c. 579, 2 v.), 847.1, 848.2, 849.1,2,6, 856.2, 858.1, 859.1, 864.1, 868.1, 880.3, 891.27; de como 29.46, 33.5,15, 39.12, 47.8, 59.1, 60.1, 83.18,1, 329.1, 836.2, 841.1, 844.2, 846.1, 868.1, 875-876, 883.2, 891.25,27. Se conoce ya desde el s. XI (Machado, DELP¹643a, DELP²664b, en 1083; come en 1268) y es normal desde el s. XIII (cfr. para como, come y coma C. Michaëlis Gloss. CA 18; Cunha Codax 104 y Cunha Zorro 71; Mettmann Gloss. CSM 67-68 y Magne Gloss. Graal 297-298, 301-306). La forma come se usó del XIII al XV: por ej. en 1214 "come padre e sennior... que orem por mi comme por uiuo" (Test. Afonso II, 258, 259); CSM 89.39 "ben come se o sol entrasse aly", etc.; R. S. Bento "assi come no domĩgo" (RBF V, 33); Vita Chr. "a poomba cria os filhos alheos come os seus" (21, 72a, 814); Soliloquio "e ora come leom ora come dragõ" (40.31); F. Lopes Cr. D. Pedro "nom come buscador de novas rrazoões... mas come ajuntador" (p. 87.7,8), etc. El comparativo coma desde el s. XIII (en lenguaje escrito todavía en el XVI -Gil Vicente, Sá de Miranda- y aún hoy pop.; en gall. llega incluso modernamente a la lengua literaria; cfr. Morais, Figueiredo, E. Rodríguez y Leite Lições²p. 87): por ej. Johan Garcia de Guilhade (358, 755) "os grandes nossos amores... nunca lhi çima fezemos / coma Brancafrol e Flores" (10); Gal. Estoria "cõma lle mãdara Deus" (31.5).

R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
como com̃o come come coma	Conj. causal	'como ' , del lat. vulg. COMO (en inscripciones de Pompeya: Väänänen Notes Bloch-Wartburg 481; también se documenta QUOMO, clás. QUOMODO ). Formas: com̃o 3.10,15, 5.24, 6.1, 9.9, 13.1, 16.1 (c. 10), 23.1, 24.12 (c. 17), 25.1, 27.1,2,7, 28.23,30, 29.13, 32.21, 33.1, 34.1, 35.1, 39.18, 41.48, 42.83,96, 44.46, 45.53,60, 55.12,14, 56.30, 59.11, 69.7, 70.31, 71.1 (c. 49), 76.15,16, 78.12, 79.28, 84.31 "dame siso et entendemento - o possa fazer", 85.1, 86.1 (2 v.), 87.1, 88.1,27, 90.1, 92.1,5, 94.37,47,60, 95.1, 96.1, 97.1, 98.42, 99.57,1, 100.1, 103.1, 105.1, 108.1, 109.17,20,30, 110.37, 112.32, 115.114, 116.138,149,158, 117.1, 118.1, 119.1, 121.1 (c. 79 y 80), 123.1,2, 124.28, 125.1,8, 126.1,2, 127.44, 129.85,107, 130.1, 132.1, 133.36, 134.1, 135.16,22,31,33, 136.1,7, 138.1, 139.21, 140.1, 142.1, 144.1,4, 145.1,13, 146.1,7, 149.67, 150.1, 151.38,43, 152.59,65,1, 153.1, 155.1, 156.1,16, 157.1,7 "ome muy poderoso et - señor de - terra d' Estremadura", 158.34,37, 160.1,2, 161.1, 162.18,1,11, 163.15, 166.1 (c. 106 y 107), 168.39, 169.72, 170.97, 171.1, 172.1, 174.1, 175.1, 1.77.41,51, 179.1, 180.26, 181.31 " - a ma senora mandara", 182.51,1,6, 184.46, 186.96, 187.1, 188.46 "se uos nõ fossedes meu amo - sodes", 189.1, 190.5, 191.1, 193.42,51, 196.30, 197.45,46 "que nũca ome de mellor oyu - por seer de tã poucos caualeyros - os cristãos erã", 199.1, 200.16, 202.80,1, 203.1, 204.30,32, 205.56, 206.1, 207.1, 208.13,16, 209.42, 210.1, 211.1, 212.1 (c. 125 y 126), 213.14,17-18, 214.44, 215.1, 216.1, 217.1, 218.1, 220.1, 221.1, 222.1,6,17, 223.22, 224.1, 225.1 (c. 135 y 136), 226.1,7, 227.16, 228.1,2, 229.1,2, 230.1, 232.1, 233.1, 235.46 "todo ia - desapoderado", 236.69,1, 239.1, 240.30, 241.1, 242.19, 244.1, 247.1 (2 v.), 249.1,13, 250.1, 251.1,8, 253.51, 254.1, 255.21, 256.35,37,1,7, 258.1,13, 259.33,36,40, 260.1, 262.1, 263.1 (2 v.), 264.33, 265.1, 266.16,24, 268.1,12, 269.1,2,11,12 (c. 160),1 (c. 161), 270.19, 271.1, 272.20.42, 273.44,67, 274.88, 275.1, 277.1,8,16, 278.22, 280.78,87, 281.1,2, 283.53,54,67, 284.7, 285.1 (c. 167 y 168), 287.1, 289.3, 291.63,72, 292.1, 293.19, 294.1, 296.1,2, 297.32, 298.53, 299.5, 300.1, 301.15 "et - seria carreyra de paz", 302.41,43,45,48 "matoullj muytas gentes ademays - os achou desarmados", 303.1,11, 310.1, 311.1, 312.7, 314.1,4, 316.49,1, 318.3,11, 319.1,2, 320.12,22,28, 322.1, 325.1, 328.1 (c. 191 y 192), 331.1, 332.19, 333.1, 334.8 (c. 195 y 196), 337.1, 338.23, 342.1, 343.10,14, 344.1,3,4, 345.26,30, 346.41,42,2, 347.24,5 "seendo ia - ençima de sua vida... coydou - leixase os rreynos", 348.1,18, 350.1, 351.1, 352.23, 353.1,11,16, 354.1,4,14, 356.1, 357.1,16, 358.22,1, 359.1,2, 360.1,18, 363.1,3, 364.4 (c. 218),1 (c. 219), 365.1,14, 366.1,11, 367.1, 368.1, 369.11,1, 370.11,1,6,7, 373.34,1, 374.1 (c. 229 y 230), 375.1, 377.6,7, 378.24,25, 379.48,1, 381.3, 383.1, 384.32,1, 386.1,7,22, 387.1, 390.45,1,6, 391.1, 392,36,1, 393.12,15,18,23, 394.40,44, 395.62,1,2, 396.23,5,6, 397.9, 398.19,1,8, 399.18,1,3, 400.1, 402.1 (c. 250),1,3 (c. 251), 403.1, 404.1,17 (c. 253),1 (c. 254), 405.1, 407.1, 408.14 (c. 257),13 (c. 258), 409.1, 410.1 (c. 260 y 261), 411.1, 413.11,1, 414.1,3, 415.11, 417.1,10, 419.1,2,10,21, 420.1, 421.12, 423.1, 425.25,30,1, 426.9,12,13, 428,23,26, 429.1,8,16, 430.1, 431.1,10,17, 433.1, 434.19, 435.1,4, 436.1, 437.11,21, 438.1, 439.1,4, 440.16, 441.18, 442.27,1, 443.1, 445.1,10,18, 446.1 (c. 289),2 (c. 290), 447.23,1, 449.1, 450.16,1, 451.1, 452.1,3,11,13,19, 454.29, 456.32, 457.1,15, 458.1, 459.16, 460.38, 461.13,1,2, 462.1, 464.1,5, 465.37,40, 466.1 (c. 305 y 306), 467.1, 468.1, 469.13,17,18,1, 471.1, 474.15,1, 475.1 (c. 314 y 315), 476.15,16,1,3, 477.1,8,9,10, 478.26,1, 479.15,1, 482.31,1, 484.13,17,19, 485.1, 490.1, 491.12, 492.1, 493.1, 494.23,26, 496.16,17, 497.8,12-13, 498.1, 499.1, 500.1, 501.1, 502.1, 504.1 (c. 338 y 339), 505.1, 506.1,5, 508.1, 509.1,3, 510.1 (c. 344 y 345), 512.1,24, 513.1,4, 514.11,1, 515.12,1, 516.5 (c. 349) (el manuscrito tiene com̃e ),1 (c. 350), 517.1,8, 518.1, 519.13 (c. 352),12 (c. 353), 520.1,16,1, 522.10, 523.25, 524.32,33,1, 525.1, 526.18, 529.5, 532.1 (c. 363 y 364), 533.5,6 (c. 364),1 (c. 365), 534.1, 535.1, 538.13 (c. 368),16 (c. 369), 539.11, 540.1, 541.1, 542.1, 543.1, 544.14,1, 546.1, 547.31,33, 549.1,6,12, 550.21, 551.15, 552.1, 553.1, 554.29,39, 555.3, 556.29,1,3, 557.1, 558.14, 560.13, 561.1, 562.29,30,31,33,34,35,40, 563.8, 564.42, 565.1,3,10, 566.24,34,3, 567.11,29,32, 568.1, 569.21, 570.38, 571.18, 572.9,10, 573.5, 574.31,1,3, 576.1, 584.39,45, 585.16,17, 586.7, 587.27, 589.3,8,1, 590.23,24, 591.1,25, 592.27, 593.22, 594.16,23, 595.31,1, 596.16 "entõ guisouos - se fossem", 596.1,5, 597.11, 599.20, 602.29, 603.1,9, 604.27, 606.36, 607.1,4, 608.36,37, 609.38, 611.6, 613.18, 617.7, 619.67, 622.10,13, 623.38 "et - o preito passar ante os meus alcaydes den sentẽça", 623.1, 624.7,29, 630.16, 631.1, 632.34,1, 634.1,4, 635.1, 638.26, 637.1, 638.11,1, 639.1 (c. 436),3 (c. 437), 640.15, 641.13,18,19, 642.4,5 (varias veces), 643.35,41, 646.3,13, 648.3, 650.31, 651.7, 652.1,9,16, 654.9,13,28,32, 655.1,3, 656.32,52, 657.1,30, 658.32,53,58,1, 660.1,5,6,17, 661.5,22, 662.1,17, 663.1,18, 664.24,25,38, 665.1, 666.1,3, 667.17,4, 668.29,1, 670.21, 671.1,11,12, 672.32,35,39, 674.1, 675.46, 676.16,24, 677.1,15, 678.15, 679.14,16, 680.38, 681.2,23,24,26, 682.1,27, 683.1, 686.31, 687.42,56, 688.60, 689.27,8, 690.41, 692.34,1, 693.24, 694.2, 695.186,1, 696.1, 697.16,18, 698.11,23, 699.1,3,6,14, 701.6, 702.24,29, 703.3, 705.19, 707.1, 709.6,7, 710.1,4, 711.1 (c. 487),1,3 (c. 488), 712.14,21, 713.15, 715.2, 716.3,9, 720.36,42,1, 721.11, 722.1, 723.3,8,17, 725.1, 726.1, 727.13,28, 728.49, 729.4,9, 731.1, 732.26, 733.1, 734.1, 735.1,2, 736.10,11,14, 738.1,16, 740.1, 744.1, 745.1, 746.19, 749.1,4, 750.22, 751.1, 752.1, 754.4, 755.46, 757.1, 758.15,1,4,12, 760.23,26, 761.33,34,57, 762.1, 763.1,12,15,20,21,22, 765.21,1, 767.39,42,1, 768.19, 769.1,16, 770.8,20,25, 772.17, 774.21,28,33, 775.1, 776.1,11,23, 777.3 (c. 530),2 (c. 531), 778.23, 780.33, 781.12, 782.3, 784.1,4, 786.1, 787.21, 788.1, 789.1,2,4, 791.43, 792.15,1,3, 793.1,7, 797.7, 798.2, 799.1, 800.31, 801.51, 802.28,40, 803.74 "que pareçe - feyto de grande ardimento", 804.90, 805.127,1,2, 806.8,21, 807.44,45,51, 809.97,103,110, 810.127, 813.233,240, 815.20,26, 816.63, 817.4, 818.14,32,33, 820.9,12, 822.10 (c. 555),2 (c. 556), 823.19, 824.64, 825.77,10, 827.1,20, 829.1, 830.1,5, 831.1,3, 832.8 (c. 563),1 (2 v.), 833.1 (2 v.), 835.3 (c. 566),1 (c. 567), 838.1, 840.1,18, 842.1,6, 844.1,11, 847.1, 848.7, 849.1, 850.1, 851.1, 853.51, 854.1, 855.1 (c. 588),1,8 (c. 589), 856.13 (c. 589),6,11, 857.8, 858.2,10, 859.13, 860.1,5 (c. 595),1,4 (c. 596), 861.2,13 (c. 597),1 (c. 598), 862.1,2,21, 864.32, 865.1 (c. 602 y 603), 866.1,2,4, 867.1,4 (c. 605),1 (c. 606), 869.7,17, 870.28, 871.1,2,7, 872.34, 873.1 (c. 611 y 612), 874.1, 875.1, 877.52,60,1,6, 878.1,7, 879.1 (c. 617),1,5-6 (c. 618), 880.4 (c. 619),1 (c. 620), 881.9 (c. 620),1,7 (c. 621),1 (c. 622), 882.1, 884.2,6 (c. 626),1,2 (c. 627), 885.16, 886.15, 887.9,27, 888.39, 894.33,49, 895.6. La forma como en 5.1,9,10, 7.6, 9.14, 11.1 (c. 6 y 7), 16.1, 17.1, 19.1,11 (c. 13),1 (c. 14), 22.1, 24.1, 25.1, 29.1, 30.1, 31.1, 32.11,16, 38.1, 39.1,10, 41.66 "mays - fezo este bem se fezese çento tãto mellor", 42.75, 43.1, 45.64, 47.1, 49.1, 51.1, 52.1, 53.1, 55.1, 61.1, 62.1, 63.1, 64.1, 65.1 (c. 43 y 44), 67.1, 68.1, 69.1, 71.1, 72.27 "guysou quanto el mays pode - saysem ende", 73.1, 74.1, 75.1, 76.1, 80.1, 81.1, 82.1,3, 245.34, 260.1, 265.1, 269.2, 288.1, 303.19, 312.29,1, 318.2, 324.1, 347.7, 360.20, 415.24, 418.1, 422.1, 424.1, 453.1, 454.31,34, 473.1, 474.27, 480.24, 483.1, 487.1, 490.11,15, 491.1, 510.9, 521.1, 525.11, 526.1, 529.1, 535.3, 537.1, 544.3, 545.1, 549.12, 550.36,37, 551.1, 555.1, 558.1, 561.19, 562.31, 570.38, 571.17, 573.1, 575.7, 580.1, 583.20, 597.11, 603.9, 611.1, 613.1, 616.7 "ide todos - me ajudedes", 625.45 "ueeremos - uos defenderedes", 639.1, 642.13, 643.41, 648.11, 654.11, 656.39,51, 657.7,11, 658.54, 661.1, 665.24, 679.24, 681.1, 685.40, 704.3, 713.1, 756.17, 762.15, 773.1, 790.17, 806.18,20, 816.51, 819.38, 830.2, 833.13, 836.23, 840.15, 844.5, 851.16, 852.17,29, 853.60, 871.16, 876.43, 877.50,51,60, 878.2, 880.1, 881.12, 884.3, 888.2. Cfr. casos como los siguientes: com̃o 97.10,24 "et castigouo - dissesse... - me oussa a desfiar", 98.55, 116.137, 137.51,52, 148.50 "veerey eu - me acorredes", 153.6, 169.61 "dissolle a maneyra - ", 190.5 "que era del ou - nõ vijna cõ elles", 201.64, 231.26, 243.40, 245.27, 336.27, 341.49, 345.31, 355.24, 356.11, 361.1, 367.15, 371.9, 375.12, 378.21, 379.41, 380.25, 403.8,19 "que me cõselledes - faça - me salue d' atal feyto - este", 409.3, 424.14, 425.32, 462.16, 470.9, 491.3,15, 497.10, 498.2, 519.3, 520.21, 546.7, 549.17, 561.18, 590.24, 594.21, 598.50, 608.33, 640.4, 694.5, 712.28, 744.36, 746.17, 861.5; como 53.27, 531.7 " - lhi hia". En algunos casos podría equivaler a 'que ' : com̃o 82.11, 127.50, 131.15, 132.7, 137.39, 138.7, 141.34, 142.15,21, 151.30, 152.2, 166.12, 189.55, 201.68, 213.25,30, 246.47, 271.13, 272.38, 311.10, 313.17, 314.4, 335.5, 355.15,21,32, 356.21, 358.26-27, 360.18, 361.3, 364.5, 365.3, 367.2, 373.2, 375.15, 376.29, 380.24, 381.10, 383.2, 387.25, 390.3, 391.7, 392.5, 396.20, 398.5, 399.7, 402.6, 410.27, 414.13, 415.23, 419.20, 421.28, 422.9, 423.4, 435.33, 441.10 455.17, 464.16, 463.48, 484.13, 486.18, 490.13, 493.27, 497.3, 501.21, 502.12, 505.9, 511.5, 514.9, 516.13, 519.12 (c. 352),4,13 (c. 353), 525.5, 535.2, 537.34,35, 542.5, 587.2, 595.24, 596.5, 597.8,19, 609.39,42, 612.24, 613.10, 619.3, 637.44, 646.6, 656.40,48, 667.16, 703.16, 712.28, 717.24, 722.10, 723.12, 745.24,40, 752.13, 769.15, 770.10,24, 771.41, 777.2, 789.12, 810.137, 811.166,168, 813.227, 840.9, 853.56, 869.12; como 32.7, 84.31, 105.17,18, 253.53, 358.8, 478.4, 485.34, 648.14, 852.39. Equivale a 'lo que ' en: com̃o 132.5, 798.34; como 499.11. Conj. causal en: com̃o 99.7, 129.110, 135.22, 139.29, 156.12, 160.14, 299.6, 340.36,42, 350.35, 359.3, 421.21, 426.14, 446.6, 480.23, 482.36, 878.10; como 14.26, 102.64. Puede equivaler también a 'de modo que ' (403.18), 'cuando, tan pronto como ' (124.26, 193.37), 'según ' (196.34) y 'para ' (421.16). Cfr. com̃o 346.1 " - por qual razõ chamarõ", 390.8 "et segũdo - a nos foy dito"; com̃o que 167.4, 219.38; com̃o de cabo 171.107, 240.39, 516.11, 770.10; logo com̃o 32.18, 201.70, 722.30. Acompaña muchas veces a assi, etc., con el valor 'según, tan pronto como, cuando, una vez que, después que, así como, como ' : assi com̃o, 28.36, 45.60, 46.94, 48.32, 52.10, 59.7, 61.27,9 (2 v.), 67.18, 74.26, 76.6, 79.28,5, 82.12, 83.9, 86.24, 90.21, 91.11, 96.16, 97.12, 101.34, 105.10, 107.64, 153.14, 239.16, 257.16, 258.11, 260.5, 263.8,23, 264.5, 265.4, 266.15, 208.10, 272.17, 284.72, 286.17, 292.88, 297.30, 442.25, 529.17, 541.38, 542.9,14, 543.4 (2 v.), 544.8 (c. 374 y 375), 546.4, 547.28, 548.31,32, 554.34, 555.5,21, 557.14, 559.7, 561.4, 571.23, 578.59, 580.4-5,6, 589.30,9, 593.22, 596.23, 603.36, 607.62, 609.41, 610.35, 633.4, 635.12, 661.23, 684.19, 783.10, 819.49; assi como 35.22, 68.5, 84.42, 85.7, 97.19, 302.42, 548.28, 549.36, 555.10, 563.49, 614.14, 707.29, 898.2,5,11; asi com̃o 3.20, 5.5, 8.34, 18.33, 72.19, 86.22, 231.16, 284.9, 311.16, 319.19, 324.16, 327.50, 337.9, 349.5, 372.20, 452.21, 455.8, 459.22, 471.11,21, 472.11, 479.17, 483.20, 490.9,14, 502.13, 506.7, 509.6, 520.14, 525.20, 620.8,29, 623.35, 629.54, 643.33, 646.17, 648.4, 652.19, 659.18, 660.36,15, 661.16, 668.3, 707.22, 732.24, 733.5, 737.29, 760.18, 815.37 "correrõ ali - diz a estoria com̃o a uodas de rrey", 816.54,60, 818.17, 819.5, 824.64, 850.10, 863.8, 825.16, 873.5, 874.11, 876.21; asi como 8.40, 648.7, 652.4, 660.39, 668.25, 706.4,13, 852.26, 882.9, 893.6; assy com̃o 3.6, 110.42,52, 111.5, 115.132, 116.158, 137.29, 143.24, 144.9, 145.18,7, 147.13, 149.57,77,79, 152.60-61, 153.21, 156.4,14, 160.7, 161.3,13, 163.16, 170.93, 173.29, 180.20, 184.49, 187.4, 191.46, 192.24, 197.43,66, 199.93,96,10, 202.82,5, 204.23, 212.10 (c. 125),6 (c. 126), 216.6, 223.33, 225.6,11, 240.24, 250.22,7, 252.34, 254.8, 289.7, 294.11, 295.36, 300.9, 303.13, 346.4, 351.10, 396.3, 451.12, 452.16,24, 453.12, 459.14, 465.32, 486.27, 493.38, 494.3, 671.7,14, 682.19, 686.20, 701.50, 724.20,22, 732.18, 769.12, 800.25, 801.13 (por error impreso com̃os ), 898.8; assy como 7.30,32, 104.23, 149.65, 299.15, 466.8, 672.49; asy com̃o 134.52, 152.3, 167.20, 172.6, 181.30, 230.4 (2 v.), 241.6, 292.8, 304.32, 348.23, 349.2, 365.5, 368.24, 378.18, 383.5, 384.30, 385.24, 386.16, 390.48,8, 402.7, 403.12, 414.24, 419.13, 434.8, 435.11, 464.7, 520.16,19, 708.12, 715.58, 734.3, 744.14,17; asy como 5.16. Cfr. los casos de 273.59 "assi foy com̃o... contã", 544.13 "et os mouros com̃o yã seyndo assi yã os cristaos entrando", 208.14 "assy he com̃o", 452.14 "asy era com̃o quẽ", 454.22 "com̃o en Frãça era mays onrrado o moesteyro de C. asi queria elle fazer o mays onrrado moesteyro o de Sam F.", 621.55 "et com̃o llis yam enprestando asi yam entregando", 81.9 "et como o pos asi o atẽdeu", 380.31 "et como mj consellarẽ asi farey". En otros casos tiene el valor comparativo 'tan o tanto... como ' : asi... com̃o 336.37, 347.22, 432.26, 471.18, 500.20, 706.7; assi... com̃o 181.35, 494.11, 581.28; assi... como 66.22; assy... com̃o 63.11, 209.50, 237.5, 527.14; asy... com̃o 252.34, 389.31, 424.5, 473.23. Valor comparativo lo tiene com̃o en los siguientes casos: 10.10, 62.12, 92.46, 100.23, 101.30, 127.51, 134.45, 136.5,11, 139.25, 153.11,22, 158.37, 161.17, 173.33, 178.65, 182.63, 190.20, 210.7, 218.17, 275.19, 298.58, 327.60, 338.23,24, 358.22, 361.11, 364.10, 375.7,9, 377.41, 384.21, 391.17,18, 403.18, 417.11, 422.4, 423.27, 431.17, 449.6, 458.3, 466.5, 471.19, 472.28, 473.10 (2 v.), 482.23, 505.3, 506.10, 527.37, 541.38, 576.4, 584.42, 598.46, 601.37, 622.12, 685.39, 702.14, 720.33, 750.29,35, 801.36, 824.62, 845.19. También la forma como en 5.25 (2 v.), 10.10, 57.59, 358.18, 480.17, 572.23. Otros ejs. como segundo término de la comparación: tamano... com̃o 138.55, 203.7; tamaño... com̃o 150.4; tanto... com̃o 10.5, 281.8, 368.3, 582.8; tanto como 9.14; tãto... com̃o 23.8,10, 67.13, 94.48, 119.16, 172.13,15, 177.55, 208.12,15,30, 225.5, 297.24, 732.11, 815.22; tãto... como 10.8, 67.15; tãtos... com̃o 162.5; tantos... com̃o 440.14; tantos... como 58.6; atãtos com̃o 852.22; tãtos... come 104.27; tãta... com̃o 645.92; tan... com̃o 93.14, 477.17; tam... com̃o 107.84, 198.71, 589.36, 599.6, 634.18,20, 879.4; tam... como 20.31, 68.15; tã... com̃o 94.46, 106.40, 114.88, 124.38, 128.70, 132.49,51, 165.34, 178.70, 197.46, 203.7, 213.32, 236.73, 258.21, 273.53, 336.35, 499.20, 513.31, 539.14, 570.7, 584.35, 649.19, 650.32, 655.7, 656.28, 732.11,28, 782.33, 817.5,6, 824.56, 826.12, 839.15, 869.11 (c. 608 y 609), 870.32, 885.13, 895.64,65; tã... como 6.28, 102.66, 839.14, 851.5, 886.19, 892.48; atam... com̃o 586.38; atan... com̃o 660.39; tal com̃o o tal... com̃o 56.32, 131.19, 133.17, 167.24, 181.37, 189.62, 197.62, 236.75, 247.10, 263.15, 363.57, 380.14, 392.22, 399.20, 454.26, 549.11, 606.47, 613.22, 614.9, 624.14, 681.25, 810.143, 824.50; tal... como 633.10; atal com̃o (o atal... com̃o ) 101.38, 181.40, 361.16, 403.19, 875.8; ataes... com̃o 197.56; taas com̃o 495.9; taes... com̃o (o taes com̃o ) 615.35 (2 v.), 629.49, 665.26, 741.45, 875.5; taes... como 876.43; tal ora com̃o 336.41, 691.13,17, 711.4,9, 722.30,34, 812.189; tã bem... com̃o 110.61, 133.26, 138.62, 184.33, 310.49, 320.6, 391.17, 523.18, 632.7, 681.9, 813.243,244; tam bem... com̃o 748.75; tam ben... com̃o 441.14; tã be... com̃o 246.59, 261.47, 273.56, 362.23, 389.20, 564.34, 635.14, 885.15; tã bẽ... como 564.26. En otros casos tiene valor exclamativo o interrogativo. El primero en 130.121 y 193.34. Para el segundo: ¿com̃o? en 93.25, 180.17, 182.52, 195.9, 199.14, 235.56, 361.26, 371.23, 564.41, 614.9, 626.21, 628.32,39, 655.9, 713.5, 811.172, 888.38; ¿como? en 394.33, 852.42, 875.7. Finalmente, se une a algunas preposiciones o partículas: per com̃o 567.10, 571.12, per como 577.29, 663.6, 891.19; en com̃o 17.23, 131.28, 165.46, 167.8, 168.34, 170.79, 184.32, 271.1, 807.25, 810.139, 821.8, 822.7, 830.17, 836.3,7, 839.25, 849.13, 855.3, 864.3, 866.12, 891.26, 899.23; en como 6.35, 8.1, 17.20, 27.16, 34.6, 94.35, 213.16, 814.4, 893.22; de com̃o 32.14, 37.46, 41.62, 83.18, 123.14, 128.65, 136.4, 140.8, 142.4, 159.1, 175.19, 195.81, 205.48, 213.14,20, 214.42, 232.44, 253.67, 254.75, 263.23, 270.9, 271.11, 288.6, 339.1, 343.1, 582.11, 654.10, 656.53, 697.2, 799.1, 801.2, 806.3,16, 811.176, 812.214, 817.6, 819.1, 821.1,14, 822.1, 826.1,26, 829.1, 830.1, 835.1 (c. 566),2,3 (c. 567), 836.1,8, 839.1, 841.1, 842.2, 845.1, 846.1 (c. 579, 2 v.), 847.1, 848.2, 849.1,2,6, 856.2, 858.1, 859.1, 864.1, 868.1, 880.3, 891.27; de como 29.46, 33.5,15, 39.12, 47.8, 59.1, 60.1, 83.18,1, 329.1, 836.2, 841.1, 844.2, 846.1, 868.1, 875-876, 883.2, 891.25,27. Se conoce ya desde el s. XI (Machado, DELP¹643a, DELP²664b, en 1083; come en 1268) y es normal desde el s. XIII (cfr. para como, come y coma C. Michaëlis Gloss. CA 18; Cunha Codax 104 y Cunha Zorro 71; Mettmann Gloss. CSM 67-68 y Magne Gloss. Graal 297-298, 301-306). La forma come se usó del XIII al XV: por ej. en 1214 "come padre e sennior... que orem por mi comme por uiuo" (Test. Afonso II, 258, 259); CSM 89.39 "ben come se o sol entrasse aly", etc.; R. S. Bento "assi come no domĩgo" (RBF V, 33); Vita Chr. "a poomba cria os filhos alheos come os seus" (21, 72a, 814); Soliloquio "e ora come leom ora come dragõ" (40.31); F. Lopes Cr. D. Pedro "nom come buscador de novas rrazoões... mas come ajuntador" (p. 87.7,8), etc. El comparativo coma desde el s. XIII (en lenguaje escrito todavía en el XVI -Gil Vicente, Sá de Miranda- y aún hoy pop.; en gall. llega incluso modernamente a la lengua literaria; cfr. Morais, Figueiredo, E. Rodríguez y Leite Lições²p. 87): por ej. Johan Garcia de Guilhade (358, 755) "os grandes nossos amores... nunca lhi çima fezemos / coma Brancafrol e Flores" (10); Gal. Estoria "cõma lle mãdara Deus" (31.5).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{somo
som̃o}
.- SUMO (2020a: XVI): cfr. Cr. Gal. "et en somo do pano a corõa... en som̃o dũa serra... en somo do tauolado" (16aV, 25bV, 52aR...).

R. Lorenzo (1968): Sobre cronologia do vocabulário galego-português. Vigo: Galaxia.
{somo som̃o}		.- SUMO (2020a: XVI): cfr. Cr. Gal. "et en somo do pano a corõa... en som̃o dũa serra... en somo do tauolado" (16aV, 25bV, 52aR...).

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
o
det. art. det. e pron. dem. m. / n.: B.1 Este é o Prologo das Cantigas de Santa Maria ; 3.8 Por ela nos perdõou / Deus o pecado d'Adam || 3.38 Os peccados meus / son tan muitos; 1.2 ementando os vii goyos que ouve de seu Fillo || 4.16 O menỹo o mellor / leeu que leer podia || 35.3 O que a Santa Maria der algo ou prometer; B.7. per que entenda e sábia dizer / o que entend'e de dizer lle praz; 5.134 bẽeitos son os que en ti fyuza an; 28.122 E o por que esto fiz, / direi-vo-lo aginna; 33.39 Os do batel a remar / se fillaron; 238.26 dezia... que o da Virgen fora chuffa; 419.51 o do mui bon talan. Cf. lo, no.

o
pers pron. pess. {pers.} m.: 1.28 e foy-o deytar... no presev'; 3.14 || 6.10 porque naceu Jesu-Cristo dela, que os reprende; 33.75. Cf. lo, no.

o
interx interj. {interx.} (?): 17.47 O Emperador lle disse: "Moller / bõa, de responder vos é mester". / "O ben", diss'ela, "se prazo ouver / en que eu possa seer conssellada"; 32.23 enpreguntado / foy, se era ren / o que oya / del. Respos: "O ben". V. ben.

W. Mettmann (1972): Cantigas de Santa María de Afonso X, o Sábio. Vol. IV (Glossário). Coimbra: Universidade.
o	det.	art. det. e pron. dem. m. / n.: B.1 Este é o Prologo das Cantigas de Santa Maria ; 3.8 Por ela nos perdõou / Deus o pecado d'Adam \|\| 3.38 Os peccados meus / son tan muitos; 1.2 ementando os vii goyos que ouve de seu Fillo \|\| 4.16 O menỹo o mellor / leeu que leer podia \|\| 35.3 O que a Santa Maria der algo ou prometer; B.7. per que entenda e sábia dizer / o que entend'e de dizer lle praz; 5.134 bẽeitos son os que en ti fyuza an; 28.122 E o por que esto fiz, / direi-vo-lo aginna; 33.39 Os do batel a remar / se fillaron; 238.26 dezia... que o da Virgen fora chuffa; 419.51 o do mui bon talan. Cf. lo, no.
o	pers	pron. pess. {pers.} m.: 1.28 e foy-o deytar... no presev'; 3.14 \|\| 6.10 porque naceu Jesu-Cristo dela, que os reprende; 33.75. Cf. lo, no.
o	interx	interj. {interx.} (?): 17.47 O Emperador lle disse: "Moller / bõa, de responder vos é mester". / "O ben", diss'ela, "se prazo ouver / en que eu possa seer conssellada"; 32.23 enpreguntado / foy, se era ren / o que oya / del. Respos: "O ben". V. ben.

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
teer o ollo
expr. ver, mirar, escudriñar; to scrutinize, watch closely: teuerõ lle senpre o ollo por veer que faria, 90.37.

perder o syso
expr. ensandecerse; to become insane, lose one's mind: a pouco estovo de perder o syso et o entendemento, 23.6.

boluerse o sangre
expr. sentir temor; to be afraid: o sangre se lles boluya porque nõ viã nẽgũ dentro, 281.17.

o dia de oje
expr. hoy día; today precisely: ajnda fasta agora son viuos et saãos o dia de oje, 57.13.

o
det. art. det. el; the: se algũus mays complidamente quiserem saber o começo, 7.1, 8.45 (os), 21.32 (a), 28.37 (as).

o
a
os
pers. pron. {pers.} le, lo, la, los; him, her, it, them: lean por este libro que o acharam mays cõplidamente, 7.3, 8.30 (ho), 13.4 (a), 18.36 (os), 29.17 (ha).

K. M. Parker (1977): Vocabulario clasificado de los folios gallegos de la Historia Troyana. Illinois: Applied Literature Press.
teer o ollo		expr. ver, mirar, escudriñar; to scrutinize, watch closely: teuerõ lle senpre o ollo por veer que faria, 90.37.
perder o syso		expr. ensandecerse; to become insane, lose one's mind: a pouco estovo de perder o syso et o entendemento, 23.6.
boluerse o sangre		expr. sentir temor; to be afraid: o sangre se lles boluya porque nõ viã nẽgũ dentro, 281.17.
o dia de oje		expr. hoy día; today precisely: ajnda fasta agora son viuos et saãos o dia de oje, 57.13.
o	det.	art. det. el; the: se algũus mays complidamente quiserem saber o começo, 7.1, 8.45 (os), 21.32 (a), 28.37 (as).
o a os	pers.	pron. {pers.} le, lo, la, los; him, her, it, them: lean por este libro que o acharam mays cõplidamente, 7.3, 8.30 (ho), 13.4 (a), 18.36 (os), 29.17 (ha).

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
o
u
det. .- art. {det.}, 'el'. Del latín ĬLLUM; a. 1228 "o senor da casa con seus viçinos" (16.2), 16.6,18,21,27, 17.1,2,13,25, 18.5,15,16,18,24, 19.27, 20.2,9,14; a. 1253-54, 12.11, 13.1,6,9,10, 14.2,4,11,13; a. 1257, 22.7,11,18, 23.1,2,20,23,25, 24.10, 25.1, 26.9,17; a. 1258-61, 31.2, 33.5,18, 34.7,8,9,14, 35.14, 39.17,20, 40.17,21, 41.4,5,7,9,17,25,27, 42.2,6,9,12,20,22,24, 43.1,6; a. 1259, 44.1,4,11,13, 45.2; a. 1260, 28.7, 29.14,17; a. 1261, 45.15, 46.3,16, 47.3; a. 1262, 48.18,22; a. 1265, 49.9,17; a. 1266, 52.5,8,17, 53.1; a. 1271, 61.3,15; a. 1272, 63.5; a. 1274, 65.9,12,20, 66.5; a. 1275, 69.7, 70.12,16; a. 1234-36 "qui mandara u iudice" (3.9), 3.11,12; a. 1228 "e os liuores e os danos que feçer" (16.16), 18.7,16,17; a. 1253-54, 13.13; a. 1257, 23.8,25, 25.28; a. 1258-61, 36.17, 41.25, 42.8,26, 43.10; a. 1259, 27.1,4, 44.2, 45.3; a. 1261, 46.4,25,28; a. 1262, 48.22,26; a. 1269, 56.24; a. 1270, 58.9; a. 1273, 64.9; a. 1274, 66.14; a. 1234-36 "Et us uicarios s' acurdarũ in a uerdade" (3.27).

o
u
pers. .- pron. {pers.}, 'lo'. Del latín ĬLLUM; a. 1228 "o senor da casa cum seus uiçinos deyteo fora" (16.3), 17.14, 19.24; a. 1257, 24.13; a. 1258-61, 35.11,16, 36.15,22, 39.22,23, 43.9,11; a. 1259, 45.8; a. 1260, 29.1, 30.16,17; a. 1262, 49.3; a. 1265, 51.29; a. 1266, 53.5; a. 1234-36 "qui u faziam in sua hereditate" (2.6), 2.26,28, 3.6,8,22; a. 1274, 66.8; a. 1253-54 "et outorgouseles en meu lugar que os ouzades" (14.10); a. 1258-61, 33.27, 34.1,17; a. 1259, 27.8,9.

o
contr. .- contr. de la prep. a + el artículo {det.} o, 'al'. a. 1228 "et quien per forcia casa aliena ronper, peyte a o senor do Burgo LXª solidos e o senor da casa otros LXª" (16.15), 16.24, 17.24, 18.28, 19.6; a. 1258-61, 42.11.

ou
o
conx. .- conj. {conx.}, 'o'. Del latín AUT; a. 1228 "senon el Rey ou quien esse Borgo touer" (15.11), 15.13,14, 16.21,24,25, 17.1,4,5, 18.21, 19.1,6,8,30, 20.8,12,13,15,19,20,28; a. 1253-54, 14.14; a. 1259, 44.8,16,17,18; a. 1260, 30.5; a. 1262, 48.7,21; a. 1265, 50.4,6, 51.16,17; a. 1268, 54.10,12; a. 1269, 56.15; a. 1270, 58.4; a. 1271, 59.15,17, 61.12; a. 1272, 63.12; a. 1273, 64.17,19; a. 1275, 67.14,16; a. 1228 "si alguum extraneo uender cauallo o mula" (19.3), 19.21, 20.23; a. 1253-54, 13.12.

M. de Miguel (1977): Vocabulario gallego medieval en documentos del s. XIII anteriores a 1275. Memoria de licenciatura. Universidad de Valladolid.
o u	det.	.- art. {det.}, 'el'. Del latín ĬLLUM; a. 1228 "o senor da casa con seus viçinos" (16.2), 16.6,18,21,27, 17.1,2,13,25, 18.5,15,16,18,24, 19.27, 20.2,9,14; a. 1253-54, 12.11, 13.1,6,9,10, 14.2,4,11,13; a. 1257, 22.7,11,18, 23.1,2,20,23,25, 24.10, 25.1, 26.9,17; a. 1258-61, 31.2, 33.5,18, 34.7,8,9,14, 35.14, 39.17,20, 40.17,21, 41.4,5,7,9,17,25,27, 42.2,6,9,12,20,22,24, 43.1,6; a. 1259, 44.1,4,11,13, 45.2; a. 1260, 28.7, 29.14,17; a. 1261, 45.15, 46.3,16, 47.3; a. 1262, 48.18,22; a. 1265, 49.9,17; a. 1266, 52.5,8,17, 53.1; a. 1271, 61.3,15; a. 1272, 63.5; a. 1274, 65.9,12,20, 66.5; a. 1275, 69.7, 70.12,16; a. 1234-36 "qui mandara u iudice" (3.9), 3.11,12; a. 1228 "e os liuores e os danos que feçer" (16.16), 18.7,16,17; a. 1253-54, 13.13; a. 1257, 23.8,25, 25.28; a. 1258-61, 36.17, 41.25, 42.8,26, 43.10; a. 1259, 27.1,4, 44.2, 45.3; a. 1261, 46.4,25,28; a. 1262, 48.22,26; a. 1269, 56.24; a. 1270, 58.9; a. 1273, 64.9; a. 1274, 66.14; a. 1234-36 "Et us uicarios s' acurdarũ in a uerdade" (3.27).
o u	pers.	.- pron. {pers.}, 'lo'. Del latín ĬLLUM; a. 1228 "o senor da casa cum seus uiçinos deyteo fora" (16.3), 17.14, 19.24; a. 1257, 24.13; a. 1258-61, 35.11,16, 36.15,22, 39.22,23, 43.9,11; a. 1259, 45.8; a. 1260, 29.1, 30.16,17; a. 1262, 49.3; a. 1265, 51.29; a. 1266, 53.5; a. 1234-36 "qui u faziam in sua hereditate" (2.6), 2.26,28, 3.6,8,22; a. 1274, 66.8; a. 1253-54 "et outorgouseles en meu lugar que os ouzades" (14.10); a. 1258-61, 33.27, 34.1,17; a. 1259, 27.8,9.
o	contr.	.- contr. de la prep. a + el artículo {det.} o, 'al'. a. 1228 "et quien per forcia casa aliena ronper, peyte a o senor do Burgo LXª solidos e o senor da casa otros LXª" (16.15), 16.24, 17.24, 18.28, 19.6; a. 1258-61, 42.11.
ou o	conx.	.- conj. {conx.}, 'o'. Del latín AUT; a. 1228 "senon el Rey ou quien esse Borgo touer" (15.11), 15.13,14, 16.21,24,25, 17.1,4,5, 18.21, 19.1,6,8,30, 20.8,12,13,15,19,20,28; a. 1253-54, 14.14; a. 1259, 44.8,16,17,18; a. 1260, 30.5; a. 1262, 48.7,21; a. 1265, 50.4,6, 51.16,17; a. 1268, 54.10,12; a. 1269, 56.15; a. 1270, 58.4; a. 1271, 59.15,17, 61.12; a. 1272, 63.12; a. 1273, 64.17,19; a. 1275, 67.14,16; a. 1228 "si alguum extraneo uender cauallo o mula" (19.3), 19.21, 20.23; a. 1253-54, 13.12.

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
com̃o
adv. .- 1.- adv. de modo " del modo que, como". 11.2 "mãdey gisar com̃o se leuasen alo"; 31.1 "Et aqui oyredes com̃o Iherusalem foy destroyda"; 31.2 "oyredes com̃o a cabeça d' este Santiago vẽo aqui"; 40.5 "et diserõ a Vespasiano com̃o o fezerã enperador"; 47.1 "Da naçença de Pilatus et com̃o foy deytado ẽno mar"; 47.2 "et com̃o matou seu fillo"; 47.3; 52.3; 60.13; 63.15; 65.1; 69.2,10; 70.4; 85.1; 104.11; 110.1; 112.1,11; 117.9,10; 123.2; 128.8; 133.1,2; 135.11,13; 142.9; 151.1; 170.2; 173.12; 174.5; 175.4,6; 178.7,17; 179.16; 180.1; 181.7; 201.17; 202.17; 209.11; 210.12; 212.20; 215.5; 216.1,6; 218.12,17; 221.1,2,3,15; 222.3,14; 225.11; 226.11; 227.16; 231.9; 232.13; 233.20,21. // COốO, precedido de preposición. 7.4 "pensaua senõ en com̃o me poderia matar"; 38.10 "et fez de si juiz en com̃o se ordenase aquela morte et aquel sacrifiçio"; 59.1 "De com̃o foy aduzida a cabeça"; 61.12 "Et pararõ mẽtes en com̃o siia"; 65.9 "en com̃o trajedes a cabeça de Santiago"; 70.2 "nos çerto de com̃o pasou fazemoslo saber"; 83.8 "En com̃o Calrros enrrequentou a [i]gleia"; 98.6 "De com̃o Calrros ajũtou seu poderio"; 135.11,14,15,16,18,19; 136.3,4; 174.11; 205.9; 210.11; 219.6; 233.19. // adv. de modo interr. 6.2 "pregũtaronlle [...] et com̃o lle aviera"; 122.9 "com̃o tres pode seer hũu?"; 120.14 "et pregũtoulle com̃o era tã forte [...] que lle nõ enpençia espada..."; 121.3 "pregũtoulle com̃o avia nome"; 123.17 "com̃o a Virgẽe ouve fillo sen home?"; 124.8 "-Mais se naçeu, com̃o prendeu morte?"; 124.10 "Com̃o he de creer que rresurgio?"; 202.11; 224.7,21; 233.3; 234.1. // COốO SE + subj. Adquiere valor intermedio entre modal y condicional. 3.4 "sayome a seeta tã rregeamente por la orella com̃o se sayse entõ da beesta"; 8.11 "com̃o se estouese sobre hũa escaada"; 64.12 "asi com̃o se leuãtases de sono pesado"; 149.18 "asi com̃o se fosen viuos"; 157.4-5 "viimadas com̃o se fosen de marmor"; 174.8; 233.11.

____ conx. 2.- conj. {conx.} comparativa " como, igual que". 11.17 "torneyme para mĩa casa saão et saluo com̃o ante"; 15.15 "fogia com̃o sandia"; 20.7 "toda destroyda com̃o a foi despois"; 24.4 "es home boo et santo com̃o tu dizes"; 32.6 "arrdiã com̃o fogo"; 48.7 "era de tamana ydade com̃o Pilatus"; 51.10; 57.12; 85.8; 118.8; 120.3; 124.7,8,9; 133.10; 233.5. // ASI COốO . 26.12 "vẽo sobre nos [...] spiritu asy com̃o de luz"; 41.18 "cayã cõ fame asi com̃o omayas m[o]rtas"; 72.10 "que asi com̃o te Deus fezo mais poderoso..."; 80.10 "conquereu toda Espana asi com̃o oydes"; 87.8 "oyrõ moy grãdes braados [...] asi com̃o rroydo de leõs"; 91.3 "Et asi com̃o os caualeiros de Calrros [...] agisauã as armas"; 91.4; 92.1; 103.2; 108.11; 115.7,12; 118.2,13; 121.16; 122.11,14,16; 123.6,15; 130.4; 131.3,7; 148.2; 171.16; 192.8; 212.17; 225.4; 233.22. // ATAL COốO , ATAES COốO , TAL COốO . ATAL, 204.7 "jazer sen fala et atal com̃o morto"; 204.18 "en aquel lugar que cortara naçeulle hũa atal com̃o berruga". ATAES, 125.8 "começarõ de fogir cõ grã medo ataes com̃o a seeta". TAL, 194.10 "caeu en terra tal com̃o morto". // TÃTO COốO , 165.6 "os angeos som tãtos com̃o as vertudes ẽno çimborio". // TÃTO QUER DIZER COốO , constr. muy común en los textos medievales. 19.8 "en nosa lingoajeen tãto quer dizer com̃o enganador de homẽes"; 21.6 "lle chama Eblias, que tãto quer dizer com̃o omẽ garda de justiça". TÃ... COốO , 172.2 "por tã fremosa cousa com̃o esta". // ATÃ BEN... COốO , TÃBEN... COốO . ATÃ BEN... COốO, 129.4 "atã ben os que entõ erã com̃o os que avian de viinr". TÃBEN... COốO, 100.2 "et amigos et imigos tãben seus com̃o estrayos". // ASI... COốO . 66.6 "Et esto todo asi feicto com̃o a santa monja diso"; 185.6 "asi ẽno mar com̃o ẽna terra". // COốO... ASI . 44.5 " Tito com̃o o diso asi o acabou"; 48.10 "com̃o era de mellor lugar, asi era mais apraziuele"; 49.10 "com̃o aquelas cousas fezera que asi faria a todos"; 50.6 "com̃o el era brabo et mao, asi a aquela jente..."; 112.6 "com̃o o corpo sen alma he mort[o] asi he morta a creẽça...".

____ ____ 3.- conj. {conx.} causal " puesto que, porque". 127.1 "Et rrei Calrros entẽdeo, et com̃o estaua armado [...] entrou ontre as azes dos mouros".

____ ____ 4.- conj. {conx.} temporal " luego que, al punto que". 15.17 "et logo foy sãa com̃o adormeçeu"; 85.6 "Et Calrros com̃o oyo esto [...] volueu outra vegada para conquerir a Espana".

com̃o quer que
conx. .- conj. {conx.} concesiva " aunque, como quiera que". 139.14 "Ca eles com̃o quer que pecasen quiserõ morrer por lo seu amor"; 149.17 "com̃o quer que ja sejan pasados d' este mũdo..."; 202.14 "Et com̃o quer que tu pecases, eu amote moyto"; 207.12 "et com̃o quer que se moyto alegrarõ"; 220.4 "Mais com̃o quer que esto seja".

o
det. .- art. det. " el, lo". 2.4 "o rromeu diso"; 2.7 "o biquo"; 3.3 "en chamãdo o nome del"; 4.4 "o altar"; 4.7 "o apostolo"; 5.3 "ante o altar"; 6.4 "o señor de hũ castelo"; 6.7 "o castelo"; 6.9 "o castelo"; 6.10; 7.1 "o castelo"; "o marido"; 7.2,5; 8.1,3,11; 9.7; 10.9; 11.10 "o seruente"; 11.15 "o lugar de rreligiõ"; 12.8 "o dia da sua morte"; 12.12 "o bordom"; 12.16 "o corpo de Deus"; 13.8,9; 15.13; 16.1,6,15; 17.15; 18.1,3; 19.9; 20.2; 21.9; 22.11; 23.1,7; 24.1,4,13; 25.5; 26.2; 27.1,9; 28.3,4,6,7,11; 29.1,5,9,16; 31.10; 32.11; 33.10,12; 35.2,3,6; 36.3,5; 41.8,12; 42.2,18; 43.8,12; 44.12; 45.4; 46.1; 48.2,9; 49.7,9; 50.4; 52.2,3,6,8,9,10; 53.12; 55.1,3,4,7,10,13,14; 56.1 "o enperador"; 56.7; 57.2 "o corpo"; 57.8; 58.8 "o liuro"; 59.10 "tomou o abeto"; 60.3 "o mõje"; 60.4 "o abbade"; 60.7 "o mõje"; 60.11 "o mõesteiro"; 60.12,13; 61.3,4; 62.1,2,6,8; 63.12; 64.3; 65.7,9; 66.6,9,13; 67.3; 70.6,8; 71.1,11,15; 72.2,14; 73.10; 75.2; 77.14; 79.1; 80.9,10; 81.2,8; 83.3; 84.8; 85.8,10; 86.4,5,7,8,11; 87.4,12; 88.2,3,6; 89.12; 90.5,7; 95.10,11; 97.1,8; 98.2; 100.8; 103.3,10,11; 104.1; 105.4; 106.3; 107.3,6,7; 112.2,6; 113.8,16; 115.9,12,14; 116.1,4,6; 117.1,2,7,9,18; 118.4.8,9,17,18; 119.1,10; 120.3,6,11,15; 121.2,3,10,15,16,20; 122.2,3,6,7,9,15,18,20; 123.2,9,11,17; 124.14 "o omẽ morto torne viuo"; 124.15 "Nõ foy soo o fillo de Deus"; 124.16 "des o começo do mũdo"; 126.7 "o engano"; 126.8 "ata o meo dia"; 127.6 "o pendon"; 129.10 "o enperador"; 129.15; 132.8; 133.1,4; 134.4,6; 135.2,9,19; 136.13; 137.5,7,11,22; 141.4,7,9,13; 142.21; 143.2,4; 144.2; 145.3,5,10; 146.1,4,7,9; 147.6,9; 148.8,16; 149.9; 150.1,2,3,5; 152.6; 155.1,3; 157.2; 158.2,3,4,5,6,7,8,9,11; 159.3,5; 160.1,3; 161.9; 162.1,6,8; 163.3; 164.5,7; 165.5,6,8; 166.2; 167.1,5,6; 168.5; 169.9; 170.5,8; 171.1,4,8,14; 172.2,10; 173.5,6,7,8; 174.10,14; 175.4; 176.5; 177.5,7,9,13,14; 178.2,5,12; 179.2,7,8,11,13,14,16; 180.9,12; 181.7,12,15; 182.1,2,9,11,12; 183.2,3; 184.10; 185.1; 186.15,16; 188.3; 189.5,13; 190.3,6,8; 191.2,11; 193.7,9,11,15,18,19; 194.9,11; 195.1 "o caualeiro"; 196.7 "o caualo"; 197.7 "o saco"; 197.10 "o saquo"; 197.11 "o caualeiro"; 197.15,16,17,19; 198.1,10,13,18; 199.9,11,16; 200.1 "o clerigo"; 200.12 "o Apostolo Santiago"; 200.16 "o padre"; 201.10 "o demo"; 201.13 "o pecado"; 201.14,15; 202.6,9,16; 203.1,3,7,14,16; 204.1,3,4,9,10; 205.9; 206.6,10,13; 207.18,19; 208.10,15; 209.5 "o omẽ boo"; 209.7 "o barquo"; 209.10 "o home santo"; 210.10 "o home boo"; 210.13 "o dia et a era"; 211.4,10,11,12,13; 212.5 "o agume"; 212.7 "o cõde"; 212.10,11,18; 213.7,9,11; 214.15,16; 217.4,11,12; 218.4; 219.3,4,5,14,19; 220.5,11; 221.4,5,6,8,11,16,17; 222.1,6,10,11,17; 223.8,10,16; 224.1,17; 225.6,9,10,11; 226.15,20; 227.14,21,22; 228.1,2,4; 229.3,5,10; 230.6,11,13,16,22; 231.4,8,14,17; 233.8. OS, 12.10 "os clerigos"; 12.11; 13.6,14; 14.4 "os angios et os arcãgeos"; 17.4 "os froytos"; 19.5 "os nomes"; 21.2 "os homes"; 21.3 "os jeonllos"; 21.8 "os judeus"; 22.2 "os apostolos"; 22.13; 23.2,7,12; 24.11 "os mortos et os viuos"; 25.2,9,10,11,12,14; 26.10; 27.5 "os escribaas et os fariseus"; 28.3,10,12; 29.7 "os poboos"; 29.9; 31.14; 33.1 "os sacerdotes"; 33.6,9,13; 34.4; 35.5; 36.6 "os çegos, et rresuçita os mortos, et sãa os demoniados"; 36.9,11; 38.3; 39.14; 41.15 "os padres [...] comiã os fillos, et os fillos eles"; 41.6 "os maridos"; 41.17 "os mãçebos"; 41.19; 42.5,9,11; 43.4; 44.12; 45.10; 48.7,9,14; 49.8; 52.4; 53.4; 54.8; 57.1,7,11,12; 58.1 "os espantos que os demoes y faziã"; 58.3,5; 62.3; 64.9; 65.1; 70.1; 71.1; 73.13; 74.9,12; 75.5; 77.3-4; 79.2; 82.2; 83.4,10; 85.5; 87.8; 88.1,2; 89.14; 90.2,10,11; 91.3,4,5,10; 92.1; 93.13; 94.11; 97.9; 98.7; 99.4; 100.7,9; 103.9; 104.2; 105.8,9,10; 107.1,2; 108.8,12,13,14; 109.4; 110.10; 112.11; 113.1,2,4,6,15; 114.1,11; 115.13; 121.6,13; 122.7,18,20; 123.18,19; 124.16; 125.7,8,10,11,12,13; 126.1,2,6,10; 127.8; 128.5 "os françeses"; 128.9 "os prinçipes"; 128.10 "os ereges"; 130.1 "os bagoos"; 130.11,16; 133.3,4,9; 135.10; 137.4,6,10,13,17,19,22; 139.1,10; 140.6,7,8,11; 141.10,14; 142.10,11,21; 145.2,8,9; 146.1; 147.2,10; 148.5,10; 155.5; 157.10; 159.13; 164.2; 165.6; 167.2; 168.4; 169.10,11,12; 170.2; 173.8; 174.6; 176.16; 177.1; 179.15; 181.3,13; 182.11; 183.1,5; 186.11,13; 188.13; 189.14; 190.9; 192.1,11; 195.4,6; 196.1,8; 197.9; 198.11; 199.4,5,12; 204.4,17; 205.6,10; 207.9; 209.12; 210.2 "os cristiaãos quando hã lide cõ os mouros"; 210.7; 214.12,18; 216.8,13; 218.1,2,10,12; 219.2,11; 220.3; 221.2; 223.9,15,19,20; 224.3,12,13,15,24; 225.10,16,17; 226.19; 228.2,3,12,15; 229.2,6; 230.10,21; 231.1,5,11,16; 232.4,10; 233.1,24; 234.6,7,8. // O DE, 48.3 "tomou o seu nome et o de seu padre". OS DE, 41.14 "[o]s de dentro"; 99.11 "et os de que auia saña". // O MAIS, 7.1 "defendi o castelo o mais que eu pude"; 73.6 "vayte o mays çedo que poderes". O MELLOR, 95.7 "os mellores da sua corte"; 210.10 "chamou [...] os mellores homẽs [...] que achou". // O MOY, O MOYTO, 182.12 "o moy onrrado Apostolo fuise"; 205.11 "vio o moyto onrrado santo Ug[o]". // O POR QUE , véase POR ¹⁷. // TODO(S) O(S), 116.9 "desque forõ todos os cristiãos armados"; 127.7 "ali forõ todos os cristiãos et os mouros jũtos". La mayoría de las veces esta combinación aparece con la 2ª forma del artículo.

____ pos. Art. + adj. pos.: O MEU, 53.4 "era meu Deus et o meu Señor"; 72.12 "te escolle para liurares a mĩa terra et o meu camino"; 72.15 "liurar o meu camino"; 73.1 "onde jaz o meu corpo"; 86.12 "leixey en tua mão o meu auer"; 150.4 "nõ me quer dar o meu omẽ"; 175.3 "vay visytar o meu altar"; 217.2 "reg[e]ra o meu poboo de Ysrael"; 221.12 "-Por que queres tu saber o meu nome, ca o meu nome he grãde"; 223.7,17. OS MEUS, 198.18 "coydey en mãefestar os meus pecados"; 223.18 "nõ poderia esto fazer senõ cõ os meus yrmãos". O TEU, 5.5 "aque aqui o teu seruo"; 8.4 "-Se o teu Santiago te pode liurar [...] esto me veerey eu"; 73.9 "o teu nome seera senpre loado"; 182.5 "sabe que o teu ospede"; 195.14 "ante o teu altar"; 203.9 "atormẽtaras asi o teu pecado"; 221.11 "rrogote que me digas o teu nome"; 221.21; 225.14. OS TEUS, 148.4 "tirar ende os teus santos"; 179.6 "acharas os teus cõpaneiros". O SEU, 15.2 "foy aly hu o seu corpo jazia"; 15.11 "hu jazia o seu corpo"; 38.5 "ofereçer o seu sange"; 48.3 "tomou o seu nome"; 48.15 "por la treyçõ que fezera cõtra o seu yrmão"; 54.1 "cal era o seu santo rrostro"; 74.11 "meteu so o seu senorio"; 79.6; 123.14 "fez o seu Fillo naçer"; 124.3 "pode fazer naçer o seu fillo"; 130.7; 132.2,10; 145.9; 163.5; 178.13; 185.13; 187.2; 193.15; 194.2; 197.17; 207.16; 211.3; 227.9,16; 234.1. OS SEUS, 48.14 "chamou os seus priuados"; 92.1 "et vençer os seus pecados!"; 108.14 "aqueles que bẽ lidan contra os seus iimigos"; 109.3 "en este mũdo lidar cõ os seus peccados"; 111.5 "grã vergõça lle faz, o que os seus mãdadeiros tã mal pensa"; 115.8 "vençerõ os seus imigos"; 115.10; 117.1; 126.3; 131.9; 139.13; 161.2; 169.13; 172.7; 182.12; 205.3. O NOSTRO, 45.1 "ca depois que o Nostro Señor sacou da priion".

____ ____ Art. + pron. pos.: O SEU, 37.5 "que se fose cõ soude cõ todo o seu"; 193.7 "que o voluese a saluo a sua casa cõ todo o seu". // OS SEUS, véase SEU ³.

____ indef. Art. + indef.: OS HŨUS, 128.12 "os hũus matou et os outros enviou a França"; 163.7 "ontre os hũus et os outros seẽ figurados moy boas calõpnas".

____ ____ Art. + adj. indef.: O OUTRO, 6.8 "quisera enxerdar o outro yrmaão"; 158.11 "et o outro altar"; 204.9 "o outro rromeu"; OS OUTROS, 21.7 "ontre os outros apostolos"; 95.7 "el et os outros rreis"; 136.4 "os outros caualeiros"; 137.11; 195.8 "os outros presos"; 198.7; 200.7; 203.16; 227.6; 205.2 "foyse seu camiño cõ o outro seu cõpaneiro poble"; 135.8 "asi os outros quoreẽta outra terça ata o dia"; 137.22 "pasarõ os portos cõ os outros viinte mĩll"; 138.8 "os outros XXX mĩll mouros vierõ sobre eles".

____ ____ Art. + pron. indef.: O OUTRO, 6.5 "hũu era varõ et o outro era femea"; 19.6 "o outro se chama"; 39.2 "o outro cõ moi grã medo rrespondeu"; 48.8 "loytauã [...] hũu cõ o outro"; 49.1 "nõ quis jũtar hũu pesar cõ o outro"; 49.6 " Pilatus vio que o outro era mellor que el"; 130.14 "que hũu seuese a sua destra [...] et o outro a seestra"; 151.4 "o outro Sarela". OS OUTROS, 20.2 "pelejauã hũus cõ os outros"; 27.8 "os outros fillen ende espanto"; 38.5 "querianse matar hũus os outros"; 55.14; 64.9; 66.1; 75.7,9; 89.9; 96.1; 128.12; 135.9; 138.10,13; 142.4 "matoo ontre os outros"; 163.7 "ontre os hũus et os outros"; 171.4; 199.5,6; 205.8,10; 212.8; 224.4; 228.6; 229.8; 234.11.

____ rel. Art. + rel.: OS QUAES, 151.3 " Cõpostela esta ontre dous rrios os quaes hũu ha nome Saar". O QUE, 11.10 "sem ajuda de nĩhũu ergime, o que eu d' ante nõ podia fazer"; 28.1 "aqui se cõprio o que se diso Ysayas"; 29.17 "Este he o que foy testemoyo"; 36.11 "Creo eu, o que rresuçita os mortos"; 37.1 "-Certo soo que fillo de Deus he o que me d' esta door pode liurar"; 39.9 "O que he preso, que pode fazer?"; 39.12 "Outorgoche que digas o que quiseres"; 50.4 "ou fariã eles a el o que el m[er]esçia"; 56.8 "morreu morte desonrrada o que nõ quis perdoar a si"; 60.12 "cõtou ao arçibispo todo o que lle aviera"; 60.13 "et o que lle o mõje disera"; 61.3 "oyo o que lle o abade dezia"; 72.4,6; 87.5; 94.4; 96.11; 109.3; 111.5; 122.3; 144.7; 171.2; 179.11,14; 186.1; 189.1,4,9; 196.6; 199.3; 201.9; 202.4,18; 203.2; 205.7; 212.12; 217.14 "Ali se cõprio o que ende profetizara Dauid"; 218.16 "trouxerõ ouro que he metal o que cõuen a rrey"; 221.16 "Despois que vio o que lle o angio diso"; 222.5 "oyde et creede o que vos ora diser"; 224.1 "ja he cõprido o que diso Dauid"; 227.11; 229.5; 230.13,19; 233.18 "nõ ey de creer o que nõ vejo, mais o que vejo eso creo et afirmo"; 233.23. OS QUE, 2.3 "os que y estauã virõ a seeta"; 6.1 "Entõ os que aly estauã"; 8.12 "se partirõ d' ali todos os que y forõ achegados"; 10.3 "começou a dizer asi ante os que y estauã"; 42.1 "os que os soterrauã morriã logo"; 42.3 "os que cõ eles aviã de adubar"; 42.20 "entrarõ cõ ela ẽna casa os que aviã fame"; 74.8 "mãdou meter [...] a espada, saluo os que se quiserõ baptizar"; 88.3 "d' esto deuẽ a ẽtender os que an o auer en si dos finados"; 89.17; 93.17; 97.4; 99.8,9,10; 111.10; 112.9,13; 114.8; 116.8,11; 128.9,11; 129.4; 139.5; 140.17; 183.5; 186.14; 189.13; 222.15; 230.20.

____ num. Art. + num. O, 19.10 "foy o primeiro bispo que ouve en Iherusalem"; 21.10 "este foy o primeiro que"; 22.4 "foi o primeiro home que diso misa"; 70.7; 113.11; 124.1; 157.10; 158.7 "o postremeiro altar he de san Johã"; 169.7. OS, 94.12 "foise para onde tina os seseẽta caualeiros"; 94.13 "foyse para hu estauã os dous mĩll"; 135.8 "asi os quoreẽta a outra terça"; 142.4 "os çen cristiãos"; 163.4 "[o]s quatro Auãgelistas"; 165.8-9 "seẽ quatro angeos [...] os dous estan deante, et os dous detras"; 176.11 "este juramento fezerõ os viinte et noue"; 215.5 "os tres rrex"; 216.1 "com̃o os III rrex se moverõ"; 217.3; 218.13; 219.8; 220.7.

____ Art. + n. p., 75.2 "foy en rromaria ao moymẽto de Santiago et desi o Padrõ".

____ contr. Art. + contr.: OS DA, 96.10 "teendo Calrros os da sua oste moy bẽ agisados". Véase AO, DO.

____ 2ª forma del art. LO " el, la". Lo después de consonante s. TODO LOS, 13.13 "ca logo todo los moços pequenos d' aquel lugar forõ en preçison"; 17.14 "et de todo los outros fies cristiaãos quen este liuro leer"; 22.1 "Et este foy o primeiro que ontre todo los outros apostolos diso misa"; 29.4 "et estrulloulle todo los meolos et deitoullos fora"; 37.3 "et gaanarey del liçençia para destroyr todo los treedores"; 41.14 "ontre todo los outros maes de que se [o]s de dentro mais agraueauã"; 43.13 "et tomou todo los judeus que y achou"; 51.11 "que asi fezese a todo los outros judeus"; 65.4 "et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ"; 70.6; 72.11; 74.6,7; 80.3; 86.14; 87.6; 89.6,7,8,12; 99.1,2; 100.4; 103.1; 104.13; 105.2; 106.4; 108.6,7,8; 109.5,10; 114.3; 123.6; 124.16; 127.6; 129.3,15,16,17; 131.3,7,10,14,16; 132.6; 138.7,9,14; 141.12; 142.11; 147.7; 148.10; 170.4; 171.11,15; 173.10; 182.7; 185.1; 189.12; 208.4; 210.3,4; 212.14; 216.12; 218.11; 221.9; 222.4; 226.9; 227.19; 232.15. TODOS LOS, 225.13 "et todos los apostolos que estouesem aa mĩa morte"; 230.9 "et di a todos los judeus que som çegos nos corações". TODOS LLOS, 206.12 "mãdarõ jũtar todos llos rromeus".

____ ____ DES LO, 73.5 "Et esto se fara y senpre des lo tenpo da tua vida ata a fim do mũdo"; 104.1 "et cobriã toda a terra des lo rrio de Rroma ata o mõte"; 169.8 "Aquela igleya des lo tenpo que foy começada ata oje"; 171.11 "Et quito ali de todos los pecados que fezera des lo dia en que naçera".

____ ____ TRAS LO, 37.15 "que he tras lo rrio de Jordam". TRAS LOS, 42.4 "lançauanos tras los muros".

____ ____ Lo despues de consonante r.- POR LO, 9.8 "que fora liure do laço da morte por lo apostolo Santiago"; 12.15 "et por lo miragre de Deus achou hũu asno"; 13.8 "que o lugar de Santiago fose onrrado por lo corpo do seu santo rromeu"; 17.5 "por la graça de Deus et por lo rrogo del"; 31.3 "que asy vay todo hũu por lo al"; 32.12 "virõ [...] traier por lo eer carretas"; 35.2 "Et en aquel tenpo Vespasiano tina o senorio por lo enperador en Galaçia"; 35.3 "yndo por lo mar, ouve o tenpo cõtrario"; 37.13 "fui demostrado por lo Spiritu Santo aos santos et aos cristiãos"; 39.7 "se nõ foses gardado por lo rrogo d' este meu vasalo"; 40.10; 43.12; 63.11; 64.10; 66.9; 73.7; 74.6; 77.13; 84.9; 86.10; 98.3; 105.12; 115.8,11; 121.1; 123.10; 130.2; 131.12,13; 135.15; 139.1,14; 140.3; 173.10; 174.7; 175.2; 187.1; 188.14; 196.2,5; 197.2,16,19; 198.2; 199.16; 200.15; 204.1,15; 212.6; 214.13; 226.10. POR LOS, 14.3 "Cousa guisada et dereita paresçe del seer loado et onrrado por los moços sem pecado"; 15.15 "et cõ a rrauea fogia com̃o sandia por los lugares despobrados"; 17.9 "que el por la sua santa oraçõ et por los santos mereçemẽtos"; 20.10 "foy ordenado en bispo de Iherusalem por los outros apostollos"; 22.13 "et pregũtoos por los miragres et maravillas que Deus por eles fazia"; 69.12 " Calrros liurou as terras de Espana et de Galiza [...] por los seus grãdes feictos"; 71.3 "despois por los seus pecados perderõ a creẽça de Deus"; 87.10 "et de pee buscarõno por los mõtes"; 87.12 "en yndo a oste del rrey por los montes de Nauarra et d' Alaua"; 95.8 "fogirõ de noyte [...], ascondudamente por los canos et por los furados dos muros da vila"; 110.2; 111.8; 130.16; 139.12; 141.2; 142.15; 148.2; 169.10; 191.5; 218.8.

____ ____ SOBRE LO, 1.3 "seendo a cabeça de Santiago Alfeu en sua cousela sobre lo altar de Santiago"; 9.9 "leixou ali sobre lo altar a pertega"; 14.15 "diserõ que virã arder de noyte sobre lo seu moymẽto candeas"; 32.8 "vẽo sobre lo tẽplo atã grã claridade, et sobre lo altar de Iherusalem"; 33.9 "voz de sobre Iherusalem et sobre lo tẽple"; 71.12 "vio hũu camino d' estrelas que se começaua sobre lo mar de Frisa"; 72.5 "o que Nostro Señor [...] escolleu sobre lo mar de Galilea para enviar preegar a sua creẽça aos poboos"; 112.13 "armarõse todos para lidar sobre lo feicto da lee qual era mellor"; 156.11 "Ẽna igleia son noue torres, [...] duas sobre lo portal meridian[o] et duas sobre lo portal d' ouçidente"; 197.1; 200.14; 217.11; 229.11. SOBRE LOS, 11.14 "et sen ajuda de nĩhũu andey sobre los pees"; 86.10 "que sol viinr sobre los que fazẽ maas cousas"; 114.11 "verdadeiramẽte seera sobre los rreynos dos Çeos cõ Jhesucristo"; 138.5 "vẽo primeiramente ferir sobre los cristiãos"; 230.12 "-Pom esta palma sobre los ollos d' aqueles que esto creerẽ et veerã".

____ ____ LA después de consonante s.- 1.- AMBA LAS, DE LA, TODA LAS. 2.- ANBAS LAS, DES LA.

____ ____ LA después de consonante r. POR LA(S).

____ ____ LA después de SOBRE: SOBRE LA.

____ ____ LLA después de SOBRE: SOBRE LLAS. Para todos los ejemplos y otras combinaciones, véase A ¹.

o
pers. .- pron. pers. " lo". 2.7 "Et quantos o virõ [...] nõ ouverõ en el fiuza"; 4.8 "ca o tirou da forqua onde sia enforquado"; 7.1 "et aquel outro que o queria enxerdar"; 12.10 "ca seeria proueyto da igleia se o asi fezesem"; 12.13 "que se quisese ou podese que o levase aa igleia"; 12.14 "et eles que o rreçeberiã d[e]boamẽte"; 15.11 "et desque o soube [...] foy alo en rromaria"; 16.2 "despois da sua morte que o soterrasen cabo do seu moymẽto"; 17.2 "Estes miragres [...] mostrou et faz Deus [...] a aqueles que o demandã et o ã mester"; 17.13 "et en este mũdo o liure dos tormentos"; 18.1 "et que o apostolo Santiago et o corpo [de] santo Oudon o cõpran asi et o peçã en grraça et merçee"; 22.8 "que nõ comese ata que o vise rresurgir, et asi o fez"; 24.2 "et que asi o preeges"; 24.3 "et nos asi o outorgaremos"; 25.16; 26.5,9; 29.2,12,13,16; 33.13; 39.5; 40.3,5; 41.3,8,9; 43.2,6; 44.5,11,16; 47.2,4; 50.1,4,5,13; 51.14,15; 52.8; 53.2,5,12; 54.1,6,8,10; 55.16; 56.5,6; 57.2,3; 60.1,9,11; 61.2,4,5,7; 63.1,6; 65.1; 66.7; 82.4,5; 86.5,7,13,14; 87.1,11; 88.3; 89.11; 90.13; 95.1; 98.4,8,9; 104.5,9; 115.2; 116.11; 117.10,16,17,18; 121.2,3; 126.12; 131.13; 133.2; 136.1; 137.4,18; 139.6; 140.8; 146.1,5; 147.2; 159.11,12; 161.6; 169.12; 172.9; 174.3; 175.2; 177.9; 178.3,7,9; 183.8; 189.5,7; 191.2,5; 192.9; 193.5,6; 194.8; 195.15; 198.2; 200.7; 202.18; 203.7,15; 205.4; 207.16,18; 212.3,6; 213.8; 214.17; 217.7; 219.17; 220.3; 223.2,19; 229.18; 231.5,8; 233.1,7,20. OS, 14.1 "Et pero que os clerigos cor[r]iã cõ eles et os ameaçauã"; 14.11 "miragres que por el fezo, que moytos seeriã para os poderẽ scripuir"; 31.15 "et os ensinaua que fezesem penitẽçia"; 32.2,3 "quise [para] os espantar lles mostrar moytas marauillas en aqueles XL ãnos que os el agardou"; 42.1 "os que os soterrauã morriã logo y sobre eles"; 42.2 "ante os soterrauã por suas casas os que cõ eles aviã de adubar"; 42.4 "et desque falesçeu a custa por que os soterrauã, lançauanos tras los muros"; 46.2 "et o terreo deytou de si caentura de fogo que os queymou todos"; 50.3 "et por la ventura que os cõquereria ou fariã eles a el o que el m[er]esçia"; 64.11 " Santiago os liure do perigoo d' aquela tẽpestade"; 65.1 "que entregẽ os dentes ẽna cabeça onde os fillarõ"; 71.4 "que lles el enviara que os ensinase"; 93.18 "que os enviaua a rrey Aigulando"; 100.4; 104.11; 112.14; 113.16; 115.8; 125.9,13; 132.12; 135.17; 136.2; 162.10; 170.7; 183.8; 184.1; 186.12; 189.12; 195.8; 197.4; 210.4; 219.14,24; 223.21; 225.11.

o
subst. .- subst. " omega". ALPHA ET O , expres. fig. " principio y fin". 143.5 "Et en ty as scripto o grã nome de Deus, alpha et O".

M. C. Barreiro (1985): O léxico dos Miragres de Santiago. Memoria de licenciatura. Universidade de Santiago de Compostela.
com̃o	adv.	.- 1.- adv. de modo " del modo que, como". 11.2 "mãdey gisar com̃o se leuasen alo"; 31.1 "Et aqui oyredes com̃o Iherusalem foy destroyda"; 31.2 "oyredes com̃o a cabeça d' este Santiago vẽo aqui"; 40.5 "et diserõ a Vespasiano com̃o o fezerã enperador"; 47.1 "Da naçença de Pilatus et com̃o foy deytado ẽno mar"; 47.2 "et com̃o matou seu fillo"; 47.3; 52.3; 60.13; 63.15; 65.1; 69.2,10; 70.4; 85.1; 104.11; 110.1; 112.1,11; 117.9,10; 123.2; 128.8; 133.1,2; 135.11,13; 142.9; 151.1; 170.2; 173.12; 174.5; 175.4,6; 178.7,17; 179.16; 180.1; 181.7; 201.17; 202.17; 209.11; 210.12; 212.20; 215.5; 216.1,6; 218.12,17; 221.1,2,3,15; 222.3,14; 225.11; 226.11; 227.16; 231.9; 232.13; 233.20,21. // COốO, precedido de preposición. 7.4 "pensaua senõ en com̃o me poderia matar"; 38.10 "et fez de si juiz en com̃o se ordenase aquela morte et aquel sacrifiçio"; 59.1 "De com̃o foy aduzida a cabeça"; 61.12 "Et pararõ mẽtes en com̃o siia"; 65.9 "en com̃o trajedes a cabeça de Santiago"; 70.2 "nos çerto de com̃o pasou fazemoslo saber"; 83.8 "En com̃o Calrros enrrequentou a [i]gleia"; 98.6 "De com̃o Calrros ajũtou seu poderio"; 135.11,14,15,16,18,19; 136.3,4; 174.11; 205.9; 210.11; 219.6; 233.19. // adv. de modo interr. 6.2 "pregũtaronlle [...] et com̃o lle aviera"; 122.9 "com̃o tres pode seer hũu?"; 120.14 "et pregũtoulle com̃o era tã forte [...] que lle nõ enpençia espada..."; 121.3 "pregũtoulle com̃o avia nome"; 123.17 "com̃o a Virgẽe ouve fillo sen home?"; 124.8 "-Mais se naçeu, com̃o prendeu morte?"; 124.10 "Com̃o he de creer que rresurgio?"; 202.11; 224.7,21; 233.3; 234.1. // COốO SE + subj. Adquiere valor intermedio entre modal y condicional. 3.4 "sayome a seeta tã rregeamente por la orella com̃o se sayse entõ da beesta"; 8.11 "com̃o se estouese sobre hũa escaada"; 64.12 "asi com̃o se leuãtases de sono pesado"; 149.18 "asi com̃o se fosen viuos"; 157.4-5 "viimadas com̃o se fosen de marmor"; 174.8; 233.11.
____	conx.	2.- conj. {conx.} comparativa " como, igual que". 11.17 "torneyme para mĩa casa saão et saluo com̃o ante"; 15.15 "fogia com̃o sandia"; 20.7 "toda destroyda com̃o a foi despois"; 24.4 "es home boo et santo com̃o tu dizes"; 32.6 "arrdiã com̃o fogo"; 48.7 "era de tamana ydade com̃o Pilatus"; 51.10; 57.12; 85.8; 118.8; 120.3; 124.7,8,9; 133.10; 233.5. // ASI COốO . 26.12 "vẽo sobre nos [...] spiritu asy com̃o de luz"; 41.18 "cayã cõ fame asi com̃o omayas m[o]rtas"; 72.10 "que asi com̃o te Deus fezo mais poderoso..."; 80.10 "conquereu toda Espana asi com̃o oydes"; 87.8 "oyrõ moy grãdes braados [...] asi com̃o rroydo de leõs"; 91.3 "Et asi com̃o os caualeiros de Calrros [...] agisauã as armas"; 91.4; 92.1; 103.2; 108.11; 115.7,12; 118.2,13; 121.16; 122.11,14,16; 123.6,15; 130.4; 131.3,7; 148.2; 171.16; 192.8; 212.17; 225.4; 233.22. // ATAL COốO , ATAES COốO , TAL COốO . ATAL, 204.7 "jazer sen fala et atal com̃o morto"; 204.18 "en aquel lugar que cortara naçeulle hũa atal com̃o berruga". ATAES, 125.8 "começarõ de fogir cõ grã medo ataes com̃o a seeta". TAL, 194.10 "caeu en terra tal com̃o morto". // TÃTO COốO , 165.6 "os angeos som tãtos com̃o as vertudes ẽno çimborio". // TÃTO QUER DIZER COốO , constr. muy común en los textos medievales. 19.8 "en nosa lingoajeen tãto quer dizer com̃o enganador de homẽes"; 21.6 "lle chama Eblias, que tãto quer dizer com̃o omẽ garda de justiça". TÃ... COốO , 172.2 "por tã fremosa cousa com̃o esta". // ATÃ BEN... COốO , TÃBEN... COốO . ATÃ BEN... COốO, 129.4 "atã ben os que entõ erã com̃o os que avian de viinr". TÃBEN... COốO, 100.2 "et amigos et imigos tãben seus com̃o estrayos". // ASI... COốO . 66.6 "Et esto todo asi feicto com̃o a santa monja diso"; 185.6 "asi ẽno mar com̃o ẽna terra". // COốO... ASI . 44.5 " Tito com̃o o diso asi o acabou"; 48.10 "com̃o era de mellor lugar, asi era mais apraziuele"; 49.10 "com̃o aquelas cousas fezera que asi faria a todos"; 50.6 "com̃o el era brabo et mao, asi a aquela jente..."; 112.6 "com̃o o corpo sen alma he mort[o] asi he morta a creẽça...".
____	____	3.- conj. {conx.} causal " puesto que, porque". 127.1 "Et rrei Calrros entẽdeo, et com̃o estaua armado [...] entrou ontre as azes dos mouros".
____	____	4.- conj. {conx.} temporal " luego que, al punto que". 15.17 "et logo foy sãa com̃o adormeçeu"; 85.6 "Et Calrros com̃o oyo esto [...] volueu outra vegada para conquerir a Espana".
com̃o quer que	conx.	.- conj. {conx.} concesiva " aunque, como quiera que". 139.14 "Ca eles com̃o quer que pecasen quiserõ morrer por lo seu amor"; 149.17 "com̃o quer que ja sejan pasados d' este mũdo..."; 202.14 "Et com̃o quer que tu pecases, eu amote moyto"; 207.12 "et com̃o quer que se moyto alegrarõ"; 220.4 "Mais com̃o quer que esto seja".
o	det.	.- art. det. " el, lo". 2.4 "o rromeu diso"; 2.7 "o biquo"; 3.3 "en chamãdo o nome del"; 4.4 "o altar"; 4.7 "o apostolo"; 5.3 "ante o altar"; 6.4 "o señor de hũ castelo"; 6.7 "o castelo"; 6.9 "o castelo"; 6.10; 7.1 "o castelo"; "o marido"; 7.2,5; 8.1,3,11; 9.7; 10.9; 11.10 "o seruente"; 11.15 "o lugar de rreligiõ"; 12.8 "o dia da sua morte"; 12.12 "o bordom"; 12.16 "o corpo de Deus"; 13.8,9; 15.13; 16.1,6,15; 17.15; 18.1,3; 19.9; 20.2; 21.9; 22.11; 23.1,7; 24.1,4,13; 25.5; 26.2; 27.1,9; 28.3,4,6,7,11; 29.1,5,9,16; 31.10; 32.11; 33.10,12; 35.2,3,6; 36.3,5; 41.8,12; 42.2,18; 43.8,12; 44.12; 45.4; 46.1; 48.2,9; 49.7,9; 50.4; 52.2,3,6,8,9,10; 53.12; 55.1,3,4,7,10,13,14; 56.1 "o enperador"; 56.7; 57.2 "o corpo"; 57.8; 58.8 "o liuro"; 59.10 "tomou o abeto"; 60.3 "o mõje"; 60.4 "o abbade"; 60.7 "o mõje"; 60.11 "o mõesteiro"; 60.12,13; 61.3,4; 62.1,2,6,8; 63.12; 64.3; 65.7,9; 66.6,9,13; 67.3; 70.6,8; 71.1,11,15; 72.2,14; 73.10; 75.2; 77.14; 79.1; 80.9,10; 81.2,8; 83.3; 84.8; 85.8,10; 86.4,5,7,8,11; 87.4,12; 88.2,3,6; 89.12; 90.5,7; 95.10,11; 97.1,8; 98.2; 100.8; 103.3,10,11; 104.1; 105.4; 106.3; 107.3,6,7; 112.2,6; 113.8,16; 115.9,12,14; 116.1,4,6; 117.1,2,7,9,18; 118.4.8,9,17,18; 119.1,10; 120.3,6,11,15; 121.2,3,10,15,16,20; 122.2,3,6,7,9,15,18,20; 123.2,9,11,17; 124.14 "o omẽ morto torne viuo"; 124.15 "Nõ foy soo o fillo de Deus"; 124.16 "des o começo do mũdo"; 126.7 "o engano"; 126.8 "ata o meo dia"; 127.6 "o pendon"; 129.10 "o enperador"; 129.15; 132.8; 133.1,4; 134.4,6; 135.2,9,19; 136.13; 137.5,7,11,22; 141.4,7,9,13; 142.21; 143.2,4; 144.2; 145.3,5,10; 146.1,4,7,9; 147.6,9; 148.8,16; 149.9; 150.1,2,3,5; 152.6; 155.1,3; 157.2; 158.2,3,4,5,6,7,8,9,11; 159.3,5; 160.1,3; 161.9; 162.1,6,8; 163.3; 164.5,7; 165.5,6,8; 166.2; 167.1,5,6; 168.5; 169.9; 170.5,8; 171.1,4,8,14; 172.2,10; 173.5,6,7,8; 174.10,14; 175.4; 176.5; 177.5,7,9,13,14; 178.2,5,12; 179.2,7,8,11,13,14,16; 180.9,12; 181.7,12,15; 182.1,2,9,11,12; 183.2,3; 184.10; 185.1; 186.15,16; 188.3; 189.5,13; 190.3,6,8; 191.2,11; 193.7,9,11,15,18,19; 194.9,11; 195.1 "o caualeiro"; 196.7 "o caualo"; 197.7 "o saco"; 197.10 "o saquo"; 197.11 "o caualeiro"; 197.15,16,17,19; 198.1,10,13,18; 199.9,11,16; 200.1 "o clerigo"; 200.12 "o Apostolo Santiago"; 200.16 "o padre"; 201.10 "o demo"; 201.13 "o pecado"; 201.14,15; 202.6,9,16; 203.1,3,7,14,16; 204.1,3,4,9,10; 205.9; 206.6,10,13; 207.18,19; 208.10,15; 209.5 "o omẽ boo"; 209.7 "o barquo"; 209.10 "o home santo"; 210.10 "o home boo"; 210.13 "o dia et a era"; 211.4,10,11,12,13; 212.5 "o agume"; 212.7 "o cõde"; 212.10,11,18; 213.7,9,11; 214.15,16; 217.4,11,12; 218.4; 219.3,4,5,14,19; 220.5,11; 221.4,5,6,8,11,16,17; 222.1,6,10,11,17; 223.8,10,16; 224.1,17; 225.6,9,10,11; 226.15,20; 227.14,21,22; 228.1,2,4; 229.3,5,10; 230.6,11,13,16,22; 231.4,8,14,17; 233.8. OS, 12.10 "os clerigos"; 12.11; 13.6,14; 14.4 "os angios et os arcãgeos"; 17.4 "os froytos"; 19.5 "os nomes"; 21.2 "os homes"; 21.3 "os jeonllos"; 21.8 "os judeus"; 22.2 "os apostolos"; 22.13; 23.2,7,12; 24.11 "os mortos et os viuos"; 25.2,9,10,11,12,14; 26.10; 27.5 "os escribaas et os fariseus"; 28.3,10,12; 29.7 "os poboos"; 29.9; 31.14; 33.1 "os sacerdotes"; 33.6,9,13; 34.4; 35.5; 36.6 "os çegos, et rresuçita os mortos, et sãa os demoniados"; 36.9,11; 38.3; 39.14; 41.15 "os padres [...] comiã os fillos, et os fillos eles"; 41.6 "os maridos"; 41.17 "os mãçebos"; 41.19; 42.5,9,11; 43.4; 44.12; 45.10; 48.7,9,14; 49.8; 52.4; 53.4; 54.8; 57.1,7,11,12; 58.1 "os espantos que os demoes y faziã"; 58.3,5; 62.3; 64.9; 65.1; 70.1; 71.1; 73.13; 74.9,12; 75.5; 77.3-4; 79.2; 82.2; 83.4,10; 85.5; 87.8; 88.1,2; 89.14; 90.2,10,11; 91.3,4,5,10; 92.1; 93.13; 94.11; 97.9; 98.7; 99.4; 100.7,9; 103.9; 104.2; 105.8,9,10; 107.1,2; 108.8,12,13,14; 109.4; 110.10; 112.11; 113.1,2,4,6,15; 114.1,11; 115.13; 121.6,13; 122.7,18,20; 123.18,19; 124.16; 125.7,8,10,11,12,13; 126.1,2,6,10; 127.8; 128.5 "os françeses"; 128.9 "os prinçipes"; 128.10 "os ereges"; 130.1 "os bagoos"; 130.11,16; 133.3,4,9; 135.10; 137.4,6,10,13,17,19,22; 139.1,10; 140.6,7,8,11; 141.10,14; 142.10,11,21; 145.2,8,9; 146.1; 147.2,10; 148.5,10; 155.5; 157.10; 159.13; 164.2; 165.6; 167.2; 168.4; 169.10,11,12; 170.2; 173.8; 174.6; 176.16; 177.1; 179.15; 181.3,13; 182.11; 183.1,5; 186.11,13; 188.13; 189.14; 190.9; 192.1,11; 195.4,6; 196.1,8; 197.9; 198.11; 199.4,5,12; 204.4,17; 205.6,10; 207.9; 209.12; 210.2 "os cristiaãos quando hã lide cõ os mouros"; 210.7; 214.12,18; 216.8,13; 218.1,2,10,12; 219.2,11; 220.3; 221.2; 223.9,15,19,20; 224.3,12,13,15,24; 225.10,16,17; 226.19; 228.2,3,12,15; 229.2,6; 230.10,21; 231.1,5,11,16; 232.4,10; 233.1,24; 234.6,7,8. // O DE, 48.3 "tomou o seu nome et o de seu padre". OS DE, 41.14 "[o]s de dentro"; 99.11 "et os de que auia saña". // O MAIS, 7.1 "defendi o castelo o mais que eu pude"; 73.6 "vayte o mays çedo que poderes". O MELLOR, 95.7 "os mellores da sua corte"; 210.10 "chamou [...] os mellores homẽs [...] que achou". // O MOY, O MOYTO, 182.12 "o moy onrrado Apostolo fuise"; 205.11 "vio o moyto onrrado santo Ug[o]". // O POR QUE , véase POR ¹⁷. // TODO(S) O(S), 116.9 "desque forõ todos os cristiãos armados"; 127.7 "ali forõ todos os cristiãos et os mouros jũtos". La mayoría de las veces esta combinación aparece con la 2ª forma del artículo.
____	pos.	Art. + adj. pos.: O MEU, 53.4 "era meu Deus et o meu Señor"; 72.12 "te escolle para liurares a mĩa terra et o meu camino"; 72.15 "liurar o meu camino"; 73.1 "onde jaz o meu corpo"; 86.12 "leixey en tua mão o meu auer"; 150.4 "nõ me quer dar o meu omẽ"; 175.3 "vay visytar o meu altar"; 217.2 "reg[e]ra o meu poboo de Ysrael"; 221.12 "-Por que queres tu saber o meu nome, ca o meu nome he grãde"; 223.7,17. OS MEUS, 198.18 "coydey en mãefestar os meus pecados"; 223.18 "nõ poderia esto fazer senõ cõ os meus yrmãos". O TEU, 5.5 "aque aqui o teu seruo"; 8.4 "-Se o teu Santiago te pode liurar [...] esto me veerey eu"; 73.9 "o teu nome seera senpre loado"; 182.5 "sabe que o teu ospede"; 195.14 "ante o teu altar"; 203.9 "atormẽtaras asi o teu pecado"; 221.11 "rrogote que me digas o teu nome"; 221.21; 225.14. OS TEUS, 148.4 "tirar ende os teus santos"; 179.6 "acharas os teus cõpaneiros". O SEU, 15.2 "foy aly hu o seu corpo jazia"; 15.11 "hu jazia o seu corpo"; 38.5 "ofereçer o seu sange"; 48.3 "tomou o seu nome"; 48.15 "por la treyçõ que fezera cõtra o seu yrmão"; 54.1 "cal era o seu santo rrostro"; 74.11 "meteu so o seu senorio"; 79.6; 123.14 "fez o seu Fillo naçer"; 124.3 "pode fazer naçer o seu fillo"; 130.7; 132.2,10; 145.9; 163.5; 178.13; 185.13; 187.2; 193.15; 194.2; 197.17; 207.16; 211.3; 227.9,16; 234.1. OS SEUS, 48.14 "chamou os seus priuados"; 92.1 "et vençer os seus pecados!"; 108.14 "aqueles que bẽ lidan contra os seus iimigos"; 109.3 "en este mũdo lidar cõ os seus peccados"; 111.5 "grã vergõça lle faz, o que os seus mãdadeiros tã mal pensa"; 115.8 "vençerõ os seus imigos"; 115.10; 117.1; 126.3; 131.9; 139.13; 161.2; 169.13; 172.7; 182.12; 205.3. O NOSTRO, 45.1 "ca depois que o Nostro Señor sacou da priion".
____	____	Art. + pron. pos.: O SEU, 37.5 "que se fose cõ soude cõ todo o seu"; 193.7 "que o voluese a saluo a sua casa cõ todo o seu". // OS SEUS, véase SEU ³.
____	indef.	Art. + indef.: OS HŨUS, 128.12 "os hũus matou et os outros enviou a França"; 163.7 "ontre os hũus et os outros seẽ figurados moy boas calõpnas".
____	____	Art. + adj. indef.: O OUTRO, 6.8 "quisera enxerdar o outro yrmaão"; 158.11 "et o outro altar"; 204.9 "o outro rromeu"; OS OUTROS, 21.7 "ontre os outros apostolos"; 95.7 "el et os outros rreis"; 136.4 "os outros caualeiros"; 137.11; 195.8 "os outros presos"; 198.7; 200.7; 203.16; 227.6; 205.2 "foyse seu camiño cõ o outro seu cõpaneiro poble"; 135.8 "asi os outros quoreẽta outra terça ata o dia"; 137.22 "pasarõ os portos cõ os outros viinte mĩll"; 138.8 "os outros XXX mĩll mouros vierõ sobre eles".
____	____	Art. + pron. indef.: O OUTRO, 6.5 "hũu era varõ et o outro era femea"; 19.6 "o outro se chama"; 39.2 "o outro cõ moi grã medo rrespondeu"; 48.8 "loytauã [...] hũu cõ o outro"; 49.1 "nõ quis jũtar hũu pesar cõ o outro"; 49.6 " Pilatus vio que o outro era mellor que el"; 130.14 "que hũu seuese a sua destra [...] et o outro a seestra"; 151.4 "o outro Sarela". OS OUTROS, 20.2 "pelejauã hũus cõ os outros"; 27.8 "os outros fillen ende espanto"; 38.5 "querianse matar hũus os outros"; 55.14; 64.9; 66.1; 75.7,9; 89.9; 96.1; 128.12; 135.9; 138.10,13; 142.4 "matoo ontre os outros"; 163.7 "ontre os hũus et os outros"; 171.4; 199.5,6; 205.8,10; 212.8; 224.4; 228.6; 229.8; 234.11.
____	rel.	Art. + rel.: OS QUAES, 151.3 " Cõpostela esta ontre dous rrios os quaes hũu ha nome Saar". O QUE, 11.10 "sem ajuda de nĩhũu ergime, o que eu d' ante nõ podia fazer"; 28.1 "aqui se cõprio o que se diso Ysayas"; 29.17 "Este he o que foy testemoyo"; 36.11 "Creo eu, o que rresuçita os mortos"; 37.1 "-Certo soo que fillo de Deus he o que me d' esta door pode liurar"; 39.9 "O que he preso, que pode fazer?"; 39.12 "Outorgoche que digas o que quiseres"; 50.4 "ou fariã eles a el o que el m[er]esçia"; 56.8 "morreu morte desonrrada o que nõ quis perdoar a si"; 60.12 "cõtou ao arçibispo todo o que lle aviera"; 60.13 "et o que lle o mõje disera"; 61.3 "oyo o que lle o abade dezia"; 72.4,6; 87.5; 94.4; 96.11; 109.3; 111.5; 122.3; 144.7; 171.2; 179.11,14; 186.1; 189.1,4,9; 196.6; 199.3; 201.9; 202.4,18; 203.2; 205.7; 212.12; 217.14 "Ali se cõprio o que ende profetizara Dauid"; 218.16 "trouxerõ ouro que he metal o que cõuen a rrey"; 221.16 "Despois que vio o que lle o angio diso"; 222.5 "oyde et creede o que vos ora diser"; 224.1 "ja he cõprido o que diso Dauid"; 227.11; 229.5; 230.13,19; 233.18 "nõ ey de creer o que nõ vejo, mais o que vejo eso creo et afirmo"; 233.23. OS QUE, 2.3 "os que y estauã virõ a seeta"; 6.1 "Entõ os que aly estauã"; 8.12 "se partirõ d' ali todos os que y forõ achegados"; 10.3 "começou a dizer asi ante os que y estauã"; 42.1 "os que os soterrauã morriã logo"; 42.3 "os que cõ eles aviã de adubar"; 42.20 "entrarõ cõ ela ẽna casa os que aviã fame"; 74.8 "mãdou meter [...] a espada, saluo os que se quiserõ baptizar"; 88.3 "d' esto deuẽ a ẽtender os que an o auer en si dos finados"; 89.17; 93.17; 97.4; 99.8,9,10; 111.10; 112.9,13; 114.8; 116.8,11; 128.9,11; 129.4; 139.5; 140.17; 183.5; 186.14; 189.13; 222.15; 230.20.
____	num.	Art. + num. O, 19.10 "foy o primeiro bispo que ouve en Iherusalem"; 21.10 "este foy o primeiro que"; 22.4 "foi o primeiro home que diso misa"; 70.7; 113.11; 124.1; 157.10; 158.7 "o postremeiro altar he de san Johã"; 169.7. OS, 94.12 "foise para onde tina os seseẽta caualeiros"; 94.13 "foyse para hu estauã os dous mĩll"; 135.8 "asi os quoreẽta a outra terça"; 142.4 "os çen cristiãos"; 163.4 "[o]s quatro Auãgelistas"; 165.8-9 "seẽ quatro angeos [...] os dous estan deante, et os dous detras"; 176.11 "este juramento fezerõ os viinte et noue"; 215.5 "os tres rrex"; 216.1 "com̃o os III rrex se moverõ"; 217.3; 218.13; 219.8; 220.7.
____		Art. + n. p., 75.2 "foy en rromaria ao moymẽto de Santiago et desi o Padrõ".
____	contr.	Art. + contr.: OS DA, 96.10 "teendo Calrros os da sua oste moy bẽ agisados". Véase AO, DO.
____		2ª forma del art. LO " el, la". Lo después de consonante s. TODO LOS, 13.13 "ca logo todo los moços pequenos d' aquel lugar forõ en preçison"; 17.14 "et de todo los outros fies cristiaãos quen este liuro leer"; 22.1 "Et este foy o primeiro que ontre todo los outros apostolos diso misa"; 29.4 "et estrulloulle todo los meolos et deitoullos fora"; 37.3 "et gaanarey del liçençia para destroyr todo los treedores"; 41.14 "ontre todo los outros maes de que se [o]s de dentro mais agraueauã"; 43.13 "et tomou todo los judeus que y achou"; 51.11 "que asi fezese a todo los outros judeus"; 65.4 "et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ"; 70.6; 72.11; 74.6,7; 80.3; 86.14; 87.6; 89.6,7,8,12; 99.1,2; 100.4; 103.1; 104.13; 105.2; 106.4; 108.6,7,8; 109.5,10; 114.3; 123.6; 124.16; 127.6; 129.3,15,16,17; 131.3,7,10,14,16; 132.6; 138.7,9,14; 141.12; 142.11; 147.7; 148.10; 170.4; 171.11,15; 173.10; 182.7; 185.1; 189.12; 208.4; 210.3,4; 212.14; 216.12; 218.11; 221.9; 222.4; 226.9; 227.19; 232.15. TODOS LOS, 225.13 "et todos los apostolos que estouesem aa mĩa morte"; 230.9 "et di a todos los judeus que som çegos nos corações". TODOS LLOS, 206.12 "mãdarõ jũtar todos llos rromeus".
____	____	DES LO, 73.5 "Et esto se fara y senpre des lo tenpo da tua vida ata a fim do mũdo"; 104.1 "et cobriã toda a terra des lo rrio de Rroma ata o mõte"; 169.8 "Aquela igleya des lo tenpo que foy começada ata oje"; 171.11 "Et quito ali de todos los pecados que fezera des lo dia en que naçera".
____	____	TRAS LO, 37.15 "que he tras lo rrio de Jordam". TRAS LOS, 42.4 "lançauanos tras los muros".
____	____	Lo despues de consonante r.- POR LO, 9.8 "que fora liure do laço da morte por lo apostolo Santiago"; 12.15 "et por lo miragre de Deus achou hũu asno"; 13.8 "que o lugar de Santiago fose onrrado por lo corpo do seu santo rromeu"; 17.5 "por la graça de Deus et por lo rrogo del"; 31.3 "que asy vay todo hũu por lo al"; 32.12 "virõ [...] traier por lo eer carretas"; 35.2 "Et en aquel tenpo Vespasiano tina o senorio por lo enperador en Galaçia"; 35.3 "yndo por lo mar, ouve o tenpo cõtrario"; 37.13 "fui demostrado por lo Spiritu Santo aos santos et aos cristiãos"; 39.7 "se nõ foses gardado por lo rrogo d' este meu vasalo"; 40.10; 43.12; 63.11; 64.10; 66.9; 73.7; 74.6; 77.13; 84.9; 86.10; 98.3; 105.12; 115.8,11; 121.1; 123.10; 130.2; 131.12,13; 135.15; 139.1,14; 140.3; 173.10; 174.7; 175.2; 187.1; 188.14; 196.2,5; 197.2,16,19; 198.2; 199.16; 200.15; 204.1,15; 212.6; 214.13; 226.10. POR LOS, 14.3 "Cousa guisada et dereita paresçe del seer loado et onrrado por los moços sem pecado"; 15.15 "et cõ a rrauea fogia com̃o sandia por los lugares despobrados"; 17.9 "que el por la sua santa oraçõ et por los santos mereçemẽtos"; 20.10 "foy ordenado en bispo de Iherusalem por los outros apostollos"; 22.13 "et pregũtoos por los miragres et maravillas que Deus por eles fazia"; 69.12 " Calrros liurou as terras de Espana et de Galiza [...] por los seus grãdes feictos"; 71.3 "despois por los seus pecados perderõ a creẽça de Deus"; 87.10 "et de pee buscarõno por los mõtes"; 87.12 "en yndo a oste del rrey por los montes de Nauarra et d' Alaua"; 95.8 "fogirõ de noyte [...], ascondudamente por los canos et por los furados dos muros da vila"; 110.2; 111.8; 130.16; 139.12; 141.2; 142.15; 148.2; 169.10; 191.5; 218.8.
____	____	SOBRE LO, 1.3 "seendo a cabeça de Santiago Alfeu en sua cousela sobre lo altar de Santiago"; 9.9 "leixou ali sobre lo altar a pertega"; 14.15 "diserõ que virã arder de noyte sobre lo seu moymẽto candeas"; 32.8 "vẽo sobre lo tẽplo atã grã claridade, et sobre lo altar de Iherusalem"; 33.9 "voz de sobre Iherusalem et sobre lo tẽple"; 71.12 "vio hũu camino d' estrelas que se começaua sobre lo mar de Frisa"; 72.5 "o que Nostro Señor [...] escolleu sobre lo mar de Galilea para enviar preegar a sua creẽça aos poboos"; 112.13 "armarõse todos para lidar sobre lo feicto da lee qual era mellor"; 156.11 "Ẽna igleia son noue torres, [...] duas sobre lo portal meridian[o] et duas sobre lo portal d' ouçidente"; 197.1; 200.14; 217.11; 229.11. SOBRE LOS, 11.14 "et sen ajuda de nĩhũu andey sobre los pees"; 86.10 "que sol viinr sobre los que fazẽ maas cousas"; 114.11 "verdadeiramẽte seera sobre los rreynos dos Çeos cõ Jhesucristo"; 138.5 "vẽo primeiramente ferir sobre los cristiãos"; 230.12 "-Pom esta palma sobre los ollos d' aqueles que esto creerẽ et veerã".
____	____	LA después de consonante s.- 1.- AMBA LAS, DE LA, TODA LAS. 2.- ANBAS LAS, DES LA.
____	____	LA después de consonante r. POR LA(S).
____	____	LA después de SOBRE: SOBRE LA.
____	____	LLA después de SOBRE: SOBRE LLAS. Para todos los ejemplos y otras combinaciones, véase A ¹.
o	pers.	.- pron. pers. " lo". 2.7 "Et quantos o virõ [...] nõ ouverõ en el fiuza"; 4.8 "ca o tirou da forqua onde sia enforquado"; 7.1 "et aquel outro que o queria enxerdar"; 12.10 "ca seeria proueyto da igleia se o asi fezesem"; 12.13 "que se quisese ou podese que o levase aa igleia"; 12.14 "et eles que o rreçeberiã d[e]boamẽte"; 15.11 "et desque o soube [...] foy alo en rromaria"; 16.2 "despois da sua morte que o soterrasen cabo do seu moymẽto"; 17.2 "Estes miragres [...] mostrou et faz Deus [...] a aqueles que o demandã et o ã mester"; 17.13 "et en este mũdo o liure dos tormentos"; 18.1 "et que o apostolo Santiago et o corpo [de] santo Oudon o cõpran asi et o peçã en grraça et merçee"; 22.8 "que nõ comese ata que o vise rresurgir, et asi o fez"; 24.2 "et que asi o preeges"; 24.3 "et nos asi o outorgaremos"; 25.16; 26.5,9; 29.2,12,13,16; 33.13; 39.5; 40.3,5; 41.3,8,9; 43.2,6; 44.5,11,16; 47.2,4; 50.1,4,5,13; 51.14,15; 52.8; 53.2,5,12; 54.1,6,8,10; 55.16; 56.5,6; 57.2,3; 60.1,9,11; 61.2,4,5,7; 63.1,6; 65.1; 66.7; 82.4,5; 86.5,7,13,14; 87.1,11; 88.3; 89.11; 90.13; 95.1; 98.4,8,9; 104.5,9; 115.2; 116.11; 117.10,16,17,18; 121.2,3; 126.12; 131.13; 133.2; 136.1; 137.4,18; 139.6; 140.8; 146.1,5; 147.2; 159.11,12; 161.6; 169.12; 172.9; 174.3; 175.2; 177.9; 178.3,7,9; 183.8; 189.5,7; 191.2,5; 192.9; 193.5,6; 194.8; 195.15; 198.2; 200.7; 202.18; 203.7,15; 205.4; 207.16,18; 212.3,6; 213.8; 214.17; 217.7; 219.17; 220.3; 223.2,19; 229.18; 231.5,8; 233.1,7,20. OS, 14.1 "Et pero que os clerigos cor[r]iã cõ eles et os ameaçauã"; 14.11 "miragres que por el fezo, que moytos seeriã para os poderẽ scripuir"; 31.15 "et os ensinaua que fezesem penitẽçia"; 32.2,3 "quise [para] os espantar lles mostrar moytas marauillas en aqueles XL ãnos que os el agardou"; 42.1 "os que os soterrauã morriã logo y sobre eles"; 42.2 "ante os soterrauã por suas casas os que cõ eles aviã de adubar"; 42.4 "et desque falesçeu a custa por que os soterrauã, lançauanos tras los muros"; 46.2 "et o terreo deytou de si caentura de fogo que os queymou todos"; 50.3 "et por la ventura que os cõquereria ou fariã eles a el o que el m[er]esçia"; 64.11 " Santiago os liure do perigoo d' aquela tẽpestade"; 65.1 "que entregẽ os dentes ẽna cabeça onde os fillarõ"; 71.4 "que lles el enviara que os ensinase"; 93.18 "que os enviaua a rrey Aigulando"; 100.4; 104.11; 112.14; 113.16; 115.8; 125.9,13; 132.12; 135.17; 136.2; 162.10; 170.7; 183.8; 184.1; 186.12; 189.12; 195.8; 197.4; 210.4; 219.14,24; 223.21; 225.11.
o	subst.	.- subst. " omega". ALPHA ET O , expres. fig. " principio y fin". 143.5 "Et en ty as scripto o grã nome de Deus, alpha et O".

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
o
lo
el
a
la
det. art. det. É presentador de substantivos, indicando asemade ó seu xénero e número; cando acompaña unha expresión non clasificable dentro da clase de substantivo, considérase que aquela se comporta como un substantivo.

____ o (547): "vjna que aforou o dito Johán Martíns" 13, 19, 21, 66, 106, 171, 184, 194, 199, 205, 206, 231, 244, 258, 262, 278, 280, 283, 291, 332, 356, 371, 372, 376, 378, 381, 386, 388, 399, 410, 413, 418, 418, 419, 425, 435, 438, 439, 441, 442, 444, 465, 466, 467, 480, 481, 495, 497, 501, 502, 512, 512, 516, 526, 526, 535, 540, 540, 541, 542, 543, 547, 548, 554, 554, 555, 566, 571, 588, 601, 603, 605, 606, 613, 616, 616, 617, 618, 619, 625, 630, 630, 637, 638, 641, 642, 643, 647, 649, 652, 654, 657, 661, 666, 676, 677, 691, 698, 707, 715, 717, 725, 728, 731, 733, 738, 750, 751, 752, 752, 754, 754, 755, 756, 758, 766, 775, 777, 778, 787, 796, 801, 802, 810, 810, 814, 814, 816, 818, 831, 831, 847, 850, 851, 853, 864, 878, 878, 884, 899, 927, 936, 944, 953, 965, 968, 976, 997, 1006, 1008, 1021, 1026, 1038, 1040, 1044, 1046, 1048, 1052, 1055, 1071, 1080, 1081, 1089, 1090, 1090, 1096, 1097, 1100, 1102, 1113, 1118, 1122, 1124, 1133, 1134, 1137, 1150, 1150, 1154, 1158, 1160, 1163, 1178, 1189, "para o qual así pagar" 1197, 1213, 1220, 1224, 1225, 1225, 1226, 1227, 1228, 1231, 1232, 1249, 1250, 1255, 1256, 1257, 1260, 1264, 1280, 1283, 1286, 1294, 1313, 1315, 1321, 1328, 1329, 1330, 1331, 1341, 1344, 1345, 1347, 1353, 1354, 1359, 1364, 1365, 1374, 1387, 1398, 1407, 1416, 1429, 1441, 1450, 1457, 1474, 1487, 1493, 1495, 1495, 1496, 1497, 1500, 1501, 1502, 1503, 1504, 1511, 1513, 1532, 1534, 1558, 1559, 1562, 1566, 1569, 1574, 1574, 1605, 1606, 1621, 1628, 1634, 1645, 1648, 1655, 1657, 1658, 1660, 1662, 1665, 1665, 1667, 1667, 1676, 1676, 1677, 1684, 1687, 1689, 1715, 1717, 1718, 1720, 1721, 1731, 1734, 1734, 1737, 1741, 1744, 1745, 1748, 1750, 1753, 1808, 1808, 1814, 1815, 1819, 1834, 1835, 1855, 1863, 1867, 1868, 1871, 1875, 1954, 1954, "Rroý Mariño, o Moço" 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1990, 1992, 2003, 2004, "o qual dito terreo vos dou" 2004, 2005, 2006, 2011, 2013, 2014, 2015, 2024, 2024, 2025, 2027, 2033, 2033, 2034, 2038, 2039, 2051, 2064, 2065, 2068, 2070, 2077, 2079, 2083, 2084, 2086, 2086, 2089, 2092, 2093, 2095, 2098, 2100, 2107, 2108, 2109, 2109, 2111, 2123, 2123, 2131, "o hũu ao outro" 2131, 2132, 2136, 2138, 2153, 2157, 2160, 2165, 2169, 2175, 2177, 2178, 2180, 2185, 2191, 2204, 2215, 2216, 2262, 2263, 2264, 2267, 2276, 2284, 2286, 2303, 2305, 2306, 2309, 2324, 2329, 2334, 2343, 2353, 2363, 2365, 2369, 2375, 2383, 2384, 2385, 2388, 2393, 2400, 2404, 2406, 2410, "de mã comũ cõ o dito Johán Ferrnandes" 2412, 2419, 2423, 2425, 2431, 2431, 2432, 2433, 2434, 2434, 2435, 2436, 2445, 2448, 2452, 2457, 2470, 2472, 2476, 2476, 2485, 2485, 2486, 2486, 2486, 2487, 2489, 2490, 2492, 2497, 2498, 2499, 2501, 2503, 2507, 2507, 2511, 2529, 2554, 2556, 2557, 2558, 2563, 2567, 2567, 2568, 2568, 2590, 2592, 2595, 2595, 2611, 2612, 2614, 2616, 2619, 2627, 2628, 2630, 2633, 2640, 2641, 2643, "fasta o mar" 2644, 2645, 2646, 2648, 2648, 2649, 2649, 2650, 2653, 2654, 2657, 2661, 2664, 2665, 2669, 2685, 2701, 2702, 2704, 2717, 2724, 2731, 2734, 2744, 2745, 2765, 2769, 2770, 2773, 2775, 2781, 2781, 2788, 2789, 2789, 2792, 2794, 2817, 2818, 2818, 2820, 2836, 2840, 2845, 2854, 2859, 2860, 2870, 2872, 2884, 2884, 2892, 2893, 2893, 2894, 2896, 2899, 2900, 2915, 2916, 2917, 2918, 2918, 2921, 2922, 2927, 2943, 2950, 2969, 2971, 2974, 2974, 2975, 2976, 2980, 2996, 3005, 3006, 3007, 3017, 3019, 3022; os (97): "acusou os prasos" 173, 250, 259, 289, 305, 316, 327, 328, 339, 340, 364, 387, 398, 407, 408, 410, "os quaes diserõ" 413, 518, 545, 564, 617, 631, 641, 646, 658, 675, 678, 694, 698, 700, 739, 749, 765, 785, 788, 849, "Testigos: os sobreditos" 867, 879, 953, 985, 996, 998, 999, 1098, 1120, 1152, 1152, 1196, 1203, 1229, 1247, 1252, 1277, 1278, 1288, 1298, 1298, 1307, 1316, 1354, 1397, 1401, 1447, 1460, 1472, 1478, 1502, 1505, 1576, 1585, 1589, 1589, 1610, 1615, 1627, 1630, 1630, 1632, 1643, 1647, 1657, 1661, 1667, 1669, 1740, 1877, 2028, 2051, 2054, "segurarõ os hũus / aos outros" 2059, 2060, 2061, 2063, 2073, 2111, 2157, 2165, 2166, 2167, 2169, 2173, 2186, 2187, 2207, 2211, "os castineyros que enxertou" 2282, 2283, 2322, 2323, 2336, 2337, 2389, 2426, 2435, 2438, 2449, 2449, 2451, 2492, 2494, 2562, 2577, 2578, 2583, 2585, 2636, 2642, 2655, 2672, 2797, 2809, 2811, 2901, 2901, 2905, "por donde tragíã os gãados" 2910, 3014, 3021; a (255): 16, "De como dou a torre e chaues a Gonçaluo Mariño" 169, 203, 205, 206, 341, 358, 381, 383, 400, 408, 413, 413, 413, 444, 486, "o dito juís mãdou que touese a dita heredade en seu / jur e posesiõ" 527, 528, 529, 544, 557, 561, 626, 645, 647, 650, 652, 657, 660, 683, 691, 699, 709, 713, 713, 723, 725, 726, 736, 745, 758, 759, 767, 797, 808, 808, 838, 838, 852, 877, 910, 915, 916, 917, 960, 1022, 1022, 1039, 1039, 1053, 1056, "para cada hũu de nós outros a súa" 1058, 1088, 1089, 1091, 1103, 1125, 1142, 1145, 1145, 1151, 1162, 1171, 1172, 1176, 1178, 1190, 1208, 1246, 1282, 1286, 1303, 1310, 1319, 1320, 1325, 1329, 1331, 1349, 1376, 1401, 1423, 1429, 1430, 1477, 1482, 1485, 1510, 1515, 1517, 1524, 1527, 1528, 1557, 1560, 1564, "entre esta dita vosa casa e a de Mõtellón" 1568, 1574, 1593, 1593, 1608, 1609, 1610, 1621, 1622, 1627, 1640, 1642, 1645, 1646, 1682, 1725, 1749, 1749, 1813, 1816, 1819, 1842, 1848, 1848, 1860, 1867, 1872, 1981, 1982, 1985, "o terreo vos dou a donde disẽ a Forna" 2005, 2010, 2011, 2020, 2032, 2061, 2080, 2081, 2082, 2083, 2167, 2174, 2178, 2180, 2188, 2195, 2202, 2208, 2224, 2255, 2259, 2262, 2273, 2274, 2281, 2287, 2294, 2297, 2300, 2302, 2304, 2315, 2316, 2321, 2327, 2330, 2335, 2339, 2341, 2343, 2343, 2359, 2372, "a qual dita metade do dito casal" 2377, 2401, 2415, 2421, 2422, 2425, 2425, 2435, 2446, 2475, 2475, 2479, 2507, 2509, 2509, 2509, 2513, 2514, 2529, 2550, 2553, 2559, 2561, 2566, 2616, 2683, 2685, 2705, 2712, 2714, 2717, 2732, 2741, 2766, 2767, 2769, 2770, 2790, 2805, 2827, 2830, 2838, 2859, 2860, 2861, 2864, 2865, 2867, 2869, 2873, 2879, 2896, 2897, 2899, 2899, 2904, 2913, 2913, 2923, 2923, 2924, 2930, 2933, 2950, 2957, 2962, 2964, 2964, 2984, 2985, 2986, 2987, 2989, 2989, 2991, 3020; as (78): "De como rreçebeu Sueyro Gomes as / chaues" 166, 229, 323, 329, 336, 390, 411, 453, 504, 515, "rrematou as sayas" 576, 603, 681, 753, 762, 929, 930, 934, 954, 1034, 1041, 1048, 1053, 1076, 1155, 1184, 1245, 1247, 1253, 1325, 1340, 1347, 1396, 1421, 1456, 1459, 1483, 1493, 1596, 1659, "máis basjas que as mjñas" 1659, 1664, 1669, 1878, 2012, 2173, 2176, 2199, 2213, 2216, 2227, 2245, 2259, 2295, 2301, 2478, 2543, 2548, 2559, 2606, 2752, 2755, 2793, "apeou as ditas leyras" 2816, 2823, 2828, 2834, 2885, 2886, 2887, 2910, 2915, 2918, 2919, 2959, 2995, 3017, "se obligou de dar as ditas galjnas" 3023; lo (2): "desde lo porto de Souereyra" 1021, "desde lo cabo da / senrra" 2005; los (9): "en los / ditos quatro anos" 378, 379, 390, 618, "so pena de perder los bẽes" 786, "para ante los señores visrreys" 1846, 2153, "cõ poder / a los juíses" 2364, 2447; la (31): "ygualar / a la partiçõ" 352, 441, 557, 575, 781, 818, 1021, 1035, 1115, 1165, 1165, 1165, 1182, 1191, 1234, 1264, "poño en la posesiõ" 1280, 1285, 1597, 1623, 1624, 1837, 1845, 1862, 2006, 2127, "deue la / feytura" 2146, 2323, 2543, 2549, 2965; las (24): "a las justiçias" 329, 342, "oýdas las partes" 482, 508, 565, 638, 769, 817, 1002, 1011, 1056, 1058, 1235, 1265, 1316, 1477, 1636, 1735, 1735, "fasta las vjnas" 2024, 2071, 2112, 2600, "sóbrela crus / e las palabras dos santos euãgeos" 2636; el (19): "outorgarõ amos el hũu ao outro" 606, "noso señor el rrey" 1170, "por el postimeyro dja" 1174, 1192, 1206, 1242, 1552, 1632, 1718, 1831, 1838, 1845, 1848, 1862, 1875, 1977, 2007, 2031, 2332, 2953.

____ ____ Da unión do artigo determinado coa preposición a resultan as formas: ao (166): "dou (...) ao dito Pero dos Santos" 107, 139, 183, 184, 194, 203, 222, 244, 263, 278, 386, 434, 436, 439, 451, 502, 507, 539, 539, 544, 556, 566, 602, 606, 606, 617, 631, 635, 654, 655, 660, 661, 694, 699, 699, 805, 810, "o outro ao outro" 810, 814, 814, 849, 857, 865, 866, 879, 944, 945, 946, 977, 1093, 1096, 1193, "que esté ao pisar e medjr do dito bjno" 1251, 1304, 1352, 1365, 1432, 1432, 1469, 1475, 1476, 1497, 1500, 1512, 1544, 1564, 1576, 1589, 1602, 1608, 1609, 1630, 1641, 1654, 1656, 1657, 1661, 1661, 1662, 1665, 1668, 1668, 1724, 1727, 1742, 1746, 1812, 1817, 1820, 1840, 1853, 1858, 1859, 1872, 1971, 1979, 2022, 2025, 2047, 2079, 2080, 2089, 2093, 2094, 2095, 2099, 2108, 2131, 2132, 2200, 2209, 2216, 2355, 2383, 2410, 2426, 2436, 2436, 2457, 2465, 2467, 2479, 2481, 2482, 2488, 2492, 2505, 2509, 2510, 2512, 2513, 2548, 2577, 2599, 2651, 2671, 2673, 2681, 2685, 2690, 2695, 2703, 2713, 2714, 2716, 2725, 2742, "ao sopee" 2749, 2771, 2780, 2786, 2792, 2799, 2814, 2820, 2824, 2839, 2874, 2876, 2904, 2911, 2942, 2945, 2996, 3000, 3005; al (1): "pónase / al sol" 2545; aos (27): "sacar a pas aos fiadores" 8, 304, 486, 614, 737, 847, 876, 1005, 1258, 1363, 1453, 1517, 1866, 2052, 2059, "os huus aos outros" 2060, 2061, 2110, 2157, 2174, 2195, 2210, 2224, 2225, 2478, "aos quaes damos todo noso poder" 2613, 2895; á (36): "rrequirimento de Andreu d' Insua á moller de Fernã Gonsalues" 247, "á dorna" 324, 547, 571, 625, 680, 680, 757, 800, 834, 834, 1045, 1046, 1150, 1154, 1249, 1386, 1448, 1490, 1592, 1811, 1981, "avendo posto a rroupa á porta" 2082, 2166, 2205, 2229, 2276, 2318, 2405, 2414, 2557, 2571, 2643, 2805, 2934, 2960; aa (6): "aa mão" 55, 462, 1091, 2196, 2706, "yndo por seu vjno aa grãja" 2944; ás (3): 1055, "dar vós e vosas boses a mỉ e ás mỉas" 1987, 2013; e aas (7): "a mỉ / e aas mjñas" 1044, 1045, 1566, "presentou en prouança delo aas personas" 1652, 2331, 2404, 2557. Coa prep. de: do (507): "rrẽta de XV anos do casal" 9, 13, "fiso doaçõ a Sueyro / Gomes do que tijna" 27, 30, 37, 64, 115, 118, 143, 177, 190, 190, 195, 214, 223, 228, 231, 266, 268, 291, 295, 307, 313, 315, 328, 330, 330, 330, 342, 344, 345, 354, 355, 361, 365, 369, 369, 374, 375, 379, 380, 383, 383, 391, 392, 395, 401, 409, 418, 430, 433, 436, 438, 441, 456, 464, 470, 474, 477, 478, 500, 506, 514, 534, 534, 535, 539, 540, 549, 551, 560, 570, 575, 576, 578, 578, 580, 580, 582, 584, 597, 599, 599, 608, 621, 624, 629, 630, 645, 646, 651, "Fernando do Outeyro" 655, 656, 659, 661, 688, 688, 693, 696, 703, 713, 716, 719, 723, 726, 727, 730, 736, 736, 746, 754, 754, 755, 757, 758, 764, 767, 773, 773, 790, 797, 800, 803, 817, 821, 826, 841, 876, 895, 905, "Santa Vaya do Boyro" 908, 912, 926, 932, 935, 935, 941, 941, 942, 946, 949, 958, 971, 976, 986, 988, 1004, 1009, 1010, 1015, 1021, 1024, 1025, 1026, 1032, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1041, 1044, 1046, 1051, 1056, 1057, 1060, 1063, 1078, 1081, 1091, 1101, 1104, 1117, 1119, 1130, 1137, 1139, 1150, 1164, 1166, 1167, 1169, 1173, 1174, 1175, 1175, 1186, 1187, 1194, 1197, 1199, 1229, 1235, 1237, 1240, 1244, 1247, 1249, 1251, 1262, 1278, 1278, 1279, 1286, 1312, 1314, 1318, 1321, 1323, 1331, 1333, 1334, 1338, 1357, 1362, 1367, 1370, 1374, 1376, 1378, 1398, 1406, 1407, 1411, 1417, 1420, 1428, 1429, 1454, 1461, 1464, 1477, 1499, 1501, 1513, 1513, 1515, 1517, 1521, 1525, 1546, 1548, 1556, 1557, 1557, 1557, 1580, 1580, "do qual outorgou carta firme" 1602, 1618, 1619, 1631, 1632, 1633, 1634, 1640, 1642, 1644, 1644, 1673, 1682, 1693, 1706, 1715, 1720, 1723, 1742, 1750, 1752, 1807, 1808, 1812, 1813, 1814, 1816, 1833, 1838, 1838, 1846, 1848, 1861, 1864, 1867, 1870, 1874, 1874, 1881, 1954, 1980, 1983, 2009, 2012, 2020, 2020, 2024, 2030, 2030, 2033, 2034, 2037, 2041, 2078, 2080, 2082, 2097, 2104, 2111, 2114, 2134, 2138, 2141, 2147, 2150, "jenrro do dito Vasco Chico" 2159, 2188, 2190, 2192, 2194, 2199, 2206, 2206, 2208, 2210, 2212, 2213, 2218, 2218, 2235, 2249, 2250, 2251, 2255, 2256, 2256, 2256, 2257, 2258, 2259, 2260, 2261, 2264, 2265, 2265, 2269, 2269, 2270, 2271, 2272, 2275, 2276, 2277, 2279, 2284, 2285, 2287, 2289, 2290, 2294, 2297, 2297, 2298, 2298, 2299, 2300, 2301, 2301, 2302, 2305, 2307, 2307, 2310, 2312, 2312, 2313, 2317, 2320, 2324, 2325, 2327, 2340, 2342, 2342, 2348, 2351, 2353, 2354, 2362, 2373, 2377, 2379, 2381, 2385, "so pena do dobro" 2387, 2388, 2392, 2394, 2394, 2395, 2397, 2398, 2404, 2422, 2422, 2423, 2432, 2433, 2437, 2439, 2462, 2467, 2469, 2473, 2475, 2476, 2482, 2493, 2495, 2499, 2499, 2510, 2521, 2551, 2557, 2562, 2572, 2575, 2576, 2582, 2588, 2596, 2599, 2599, 2603, 2616, 2619, 2621, 2631, 2637, 2638, 2644, 2648, 2649, 2651, 2652, 2665, 2672, 2674, 2687, 2694, 2704, 2711, 2715, 2719, 2725, 2730, 2731, 2737, 2745, 2757, 2766, 2768, 2785, 2793, 2794, 2795, 2796, 2797, 2799, 2801, 2809, 2810, 2815, 2815, 2827, 2839, 2842, 2843, 2847, 2858, 2867, 2870, 2875, 2885, 2886, 2889, 2890, 2901, 2903, 2905, 2908, 2924, 2926, 2927, 2931, 2931, 2960, 2971, 2979, 2982, 2984, 2991, 2992, 2994, 3005, 3011, 3025; del (6): "escriuano del rrey" 424, "vasalo del rrey" 1193, 1716, 1815, 1865, 2594; dos (115): "Garçía dos Páramos" 22, 53, 75, 103, 104, 107, 108, 182, 253, 256, 256, 327, 351, 388, 398, 455, 501, 506, 514, 515, 516, 517, 530, 590, "dos quaes diso" 635, 638, 639, 640, 691, 693, 712, 794, 796, 837, 839, 846, 847, 852, 853, 865, 865, 865, 870, 880, 950, "dentro dos baçelos da seara" 1034, 1056, 1104, 1118, 1119, 1144, 1182, 1194, 1197, 1284, 1332, 1444, 1446, 1448, 1470, 1471, 1476, 1595, "a metade dos ditos bees" 1597, 1608, 1610, 1809, 1829, 1992, 2009, 2013, 2152, 2162, 2166, 2168, 2175, 2178, 2178, 2181, 2191, 2192, 2195, 2199, 2205, 2214, 2224, 2228, 2230, 2230, 2232, 2274, 2280, 2287, 2316, 2321, 2328, 2345, 2379, 2425, 2454, 2526, 2581, 2604, 2606, 2609, 2611, 2632, 2636, 2770, "cabo dos lagos da braña" 2785, 2786, 2870, 2904, 2907, 3000; da (337): "madre da / dita Cataljña" 7, 12, 38, 88, 109, 142, 152, 167, 178, 215, 223, 228, 236, 253, 257, 274, 316, 322, 330, 336, 342, 344, 348, 348, 349, 350, "Afonso da Costa" 354, 363, 364, 392, 407, 409, "o señor da terra" 413, 418, 431, 431, 436, 437, 452, 452, 453, 475, 476, 503, 515, 517, 529, 529, 534, 541, 571, 578, 583, 588, 613, 638, 661, 669, 672, 673, 680, 691, 706, 721, 735, 750, 752, 755, 758, 758, 762, 767, 776, 794, 809, 827, 834, 834, 861, 866, 873, 874, 876, 877, 878, 882, 898, 906, 915, 919, 927, 928, 928, 935, 935, 938, 954, 959, 960, 971, 1002, 1004, 1030, 1034, 1034, 1035, 1036, 1037, 1037, 1038, 1076, 1078, 1103, 1125, 1145, 1148, 1149, 1153, 1240, 1243, 1246, 1275, 1286, 1310, 1319, 1320, 1321, 1325, 1331, "so pena / do dobro da dita cõtía" 1333, 1347, 1375, 1376, 1391, 1396, 1403, 1407, 1414, 1416, 1429, 1454, 1459, 1462, 1468, 1507, 1525, 1531, 1536, 1537, 1556, 1557, 1562, 1563, 1570, 1579, 1584, 1594, 1595, 1596, 1612, 1614, 1634, 1637, 1641, 1654, 1665, 1687, 1706, 1753, 1754, "da qual o thenor atal he" 1814, 1834, 1844, 1846, 1848, 1859, 1869, 1869, 1979, 1980, 1983, 1983, 2005, 2034, 2037, 2038, 2052, 2056, 2057, 2065, 2076, 2144, 2152, 2155, 2164, 2166, 2170, 2173, 2201, 2205, 2209, 2213, 2224, 2231, 2233, 2253, 2254, 2257, 2258, 2260, 2261, "jas da húa parte" 2262, 2262, 2262, 2263, 2263, 2264, 2265, 2267, 2268, 2268, 2269, 2271, 2273, 2273, 2274, 2275, 2295, 2296, 2299, 2302, 2303, 2303, 2303, 2304, 2304, 2304, 2306, 2307, 2308, 2309, 2310, 2310, 2313, 2314, 2314, 2315, 2316, 2336, 2356, 2376, 2398, 2399, 2400, 2403, 2406, 2409, 2422, 2422, 2443, 2452, 2462, 2475, 2556, 2560, "dou os dous terços da mjña casa, que está en Vila, cabo da casa que agora he de Johán do Barral" 2562, 2562, 2565, 2567, 2598, 2631, 2648, 2665, 2680, 2683, 2687, 2698, 2707, 2708, 2710, 2712, 2714, 2739, 2748, 2768, 2778, 2780, 2785, 2790, 2795, 2800, 2800, 2801, 2805, 2806, 2806, 2807, 2828, 2842, 2843, 2846, 2847, 2848, 2849, 2851, 2853, 2857, 2861, 2861, 2864, 2870, 2873, 2875, 2895, 2911, 2911, 2924, 2927, 2927, 2929, 2935, 2936, 2937, 2944, "ferreyro da Proua" 2946, 2947, 2947, 2953, 2956, 2965, 2971, 2973, 2973, 2983, 2985, 3017, 3019; e das (47): "Rremate das sayas de jaldõ" 71, 217, 229, 292, 431, 435, 437, 438, 625, 756, 787, "leyra das Barregãas" 1039, 1192, 1194, 1248, 1257, 1297, 1313, 1386, 1490, 1498, 1741, 1881, 2033, 2062, 2072, 2133, 2260, 2276, "Das quaes ditas herdades" 2286, 2293, 2294, 2302, 2317, 2326, 2436, 2448, 2499, "que o dito fose quito / das taes cartas" 2629, 2666, 2695, 2736, 2838, 2858, 2917, 2983, "foro das vjnas" 3007. Coa prep. des: deslo (1): "deslo lugar e porto de Rriãjo" 2023 e desla (1): "desla fonte de Matacãas" 2282. Coa prep. en: ẽno (197): "ẽno casar de Chorẽte" 27, 30, "ẽno Araño" 105, 319, 321, 332, 362, 364, 365, 369, 391, 403, 417, 418, 430, 445, 448, 460, 462, "ẽno dito porto" 474, 490, 494, 510, 524, "ẽno primeyro praso" 550, 560, 568, 570, 574, 576, 601, 611, 624, 640, "escusador ẽno dito ofiçio" 667, 700, 708, "ẽno dito logar" 723, 741, 742, 744, 747, 751, 771, 790, 792, 822, 826, 832, 840, 850, "puso ẽno jur" 859, 868, 870, 873, 886, 895, 923, 926, 928, 936, 943, 946, 958, 963, 996, 1006, 1015, 1019, 1065, 1079, 1094, 1120, 1132, 1171, 1189, 1190, 1211, 1224, 1269, 1300, 1309, 1348, 1350, 1357, 1359, 1390, 1404, 1406, 1426, 1437, 1449, 1463, 1468, 1482, 1483, 1506, 1524, 1524, 1525, 1528, 1539, 1542, 1551, 1555, 1556, 1560, 1570, 1571, 1582, 1588, 1597, 1607, "ẽno qual cõsentío" 1613, 1618, 1674, 1686, 1694, 1715, 1750, 1824, 1976, 1984, 1993, 2030, 2032, 2116, 2148, 2162, 2182, 2218, 2235, 2250, 2258, 2259, 2260, 2266, 2267, 2270, 2275, 2283, 2284, 2289, 2300, 2301, 2302, 2308, 2308, 2312, 2316, 2324, 2325, 2348, 2357, 2369, 2419, 2428, 2440, 2466, 2467, 2470, 2473, 2480, 2487, 2489, 2495, 2508, 2550, 2555, 2565, 2596, 2600, 2651, 2656, 2658, 2659, 2665, 2667, 2668, 2686, 2729, 2733, "morarõ ẽno Vilar" 2746, 2771, 2806, 2821, 2822, 2827, 2834, 2840, "segundo se cõtén ẽno foro" 2869, 2872, 2875, 2889, 2912, 2993, 3019; enos (2): "Enos ditos paaços de Leýño" 1139, 1169; ẽnos (27): "que o dé e o el aja ẽnos seus herdamẽtos" 340, 347, 746, 760, 977, 1100, "ẽnos ditos paaços" 1117, 1130, 1172, 1177, 1195, 1205, "bees rraýses ẽnos quaes vos perfillo" 1288, 1372, 1705, 1729, 1738, 1742, 1960, 2041, 2092, 2120, 2181, 2187, 2271, 2312, 2445; ena (4): "morador ena freigresja de Vialo" 677, 1312, 2285, "protestou de nõ encorrer ena / tal carta" 2624; ẽna (188): "ẽna fregresía d' Asados" 32, 333, 334, 350, 362, 363, 416, "ẽna praça e calle pública" 434, 456, 485, 500, 507, 522, 529, 536, 557, "ẽna Proua do Deã" 580, 588, 612, 613, 632, 638, 641, 655, "ẽna aquela cõtía" 692, 702, 705, 719, 720, 747, 756, 791, 791, 796, 797, 802, 807, 827, 845, 855, 862, 896, 912, 916, 920, 923, 950, 963, 980, 994, 995, 1020, 1035, 1036, 1055, 1063, 1065, 1105, 1116, 1141, 1143, 1143, 1144, 1144, 1149, 1160, 1220, 1240, 1245, 1246, 1252, 1273, 1274, 1284, 1290, 1328, 1338, 1360, 1411, 1427, "ẽna mellor maneyra" 1531, 1548, 1559, 1583, 1590, 1602, 1654, "morador ẽna dita çibdade" 1681, 1698, 1701, 1703, 1706, 1807, 1821, 1823, 1826, 1826, 1833, 1852, 1876, 1980, 2042, 2044, 2105, 2165, 2238, 2251, 2255, 2255, 2257, 2265, 2268, 2273, 2276, 2279, 2279, 2281, 2290, 2297, 2297, 2299, 2307, 2310, 2314, 2317, 2319, 2320, 2322, 2325, 2338, 2341, 2351, 2354, 2373, 2392, 2392, 2398, 2417, 2428, 2435, 2446, 2451, 2466, 2490, 2510, 2525, 2575, 2577, 2582, 2588, 2631, 2634, 2671, 2702, "ẽna qual dita orta" 2702, 2719, 2725, 2727, 2733, 2735, 2736, 2736, 2736, 2742, 2757, 2758, 2761, 2762, 2778, 2790, 2799, 2800, 2801, 2803, 2806, 2849, 2890, 2891, 2913, 2927, 2936, 2937, 2938, 2940, 2944, 2961, 3000, 3011; enas (4): "vay de longo topar enas figeyras" 1526, 1558, 2447, "enas ditas fligrisías" 2451; ẽnas (15): "ẽnas ditas herdades" 537, 547, 786, 1069, 1108, 1249, 1286, 1484, "cõdenaua ẽnas custas e praso" 1691, 1753, 2281, 2321, 2454, 2467, 2955. Coa prep. per / por: perlo (1): "perlo dito bachiller" 1812; porlo (21): "que estarã porlo que eles mandarẽ" 357, 646, 682, 836, 1190, "dar en cada ano porlo jãtar des brãcas" 1251, 1485, 1623, 1818, 1869, 2221, 2246, 2480, 2691, 2821, 2868, 2881, "de Noya porlo Cõfurco" 2897, 2911, "leýda porlo dito dõ abade" 2934, 2960; porlos (10): "porlos outros diñeyros" 199, "visto porlos dito juís / e omes bõos" 437, 461, 1051, 1526, 1559, 1606, 2277, 2318, "porlos quaes me obligo" 2394; porla (26): "porla medida de Rriãjo" 325, 338, 412, 484, "pregũtado porla sobredita pregũta" 643, 780, 1000, 1193, 1214, 1229, 1409, 1421, 1439, 1468, 1532, 1614, 1832, 2126, 2332, 2338, 2354, 2359, 2454, 2707, 2748, 2856; e porlas (5): "a qual dita doaçõ vos faço porlas / moytas graças" 710, 732, 2139, "tomou porlas maos" 2478, 2843. Coa prep. sobre: sóbrelo (3): "Testimoyo que tomou Sueyro Gomes sóbrelo feyto de Padrõ" 140, 241, 1955; sóbrelos (1): "sóbrelos bees" 253; e sóbrela (21): "Fiãça que dou (...) sóbrela fama / que lle punã" 15, 218, 407, 408, 752, 794, 926, 928, 1018, 1040, 1123, 1133, 1713, 1722, 2153, 2168, 2270, 2311, "jurarõ sóbrela crus" 2636, 2838, 2914. Con todos (-as): tódoslos (11): "ha de sosobjr tódoslos cárregos" 397, 451, 1304, 1451, 1593, 1876, 1969, 2169, 2172, 2395, "dar tódoslos outros bõos lauores" 2402; e tódaslas (9): "tódalas casas e casares" 498, 562, 584, 1066, 1462, 1851, "tódaslas outras cousas" 1969, 2173, 2833. Coa prep. tras: trasla (1): "jas / trasla vjna de pjneyro" 1040.

____ ____ O emprego do artigo determinado ante posesivo en función adxectiva só se rexistra nos 36 casos seguintes: "da súa casa" 223, 228, 253, "ẽnos seus herdamẽtos" 340, "a súa vẽtura" 383, "do seu / benefiçio" 392, 691, "o meu padroádego" 707, 745, 916, 960, 1286, "das súas rrentas" 1192, 1231, "a mjña casa" 1524, 1595, 1846, 1846, 1848, 1861, "tódoslos seus rregnos" 1876, "ẽna súa corte" 1876, "do voso vaçelo" 2034, "a súa yrmãa" 2081, 2083, "ẽna mjña cortiña" 2317, 2353, 2469, 2562, "ẽno boso lagar" 2600, 2702, "ẽno seu quinteyro" 2827, "pasãdo porla súa / orta" 2856, 2861, 2872, 2989.

____ ____ Do lat. ĭllum, ĭllam. O artigo determinado non existía no latín e creouse a partir do demostrativo de terceira persoa segundo a evolución ĭllum > elo > lo / o; ĭllam > ela > la / a. A forma do artigo primitivo presentaba l-, pero este en posición intervocálica desaparece dando lugar ás novas formas o, a, os e as; desde esta posición estendeuse analoxicamente ós outros contextos en que o l non fose precedido dentro do mesmo grupo fónico por -s, -r, -b ou -n. Nos tres primeiros casos, as consoantes finais asimiláronse ó l e o resultado foi unha serie idéntica ó artigo primitivo; cando confluíu con -n, o proceso asimilatorio foi inverso e resultou unha serie no, na, nos e nas. Así chegamos á situación do gal. mod. con tres alomorfos distribuídos complementariamente (vid. Álvarez Artigo).

____ ____ Para a orixe da forma el, as opinións divídense arredor de dúas hipóteses fundamentais: a dos que avogan pola orixe leonesa ou castelá e a dos que propoñen unha evolución interna ben a partir do nom. ĭlle ou do acus. ĭllum. Para unha visión de conxunto sobre as distintas achegas neste punto véxase Luz Fórmulas; véxanse tamén Pottier El-Rei pp. 214-216; e o capítulo que C. de Azevedo Maia dedica ó artigo definido na súa História do Galego-Português, particularmente, a p. 646.

____ ____ Dos casos de el rexistrados no texto os seguintes cinco débense sen dúbida á interferencia do castelán: "outorgarõ amos el / hũu ao outro" 606, "el postimeyro dja" 1174, "por el dja de / Santiago" 2007, 2332, "el mesmo / testigo" 2953. Tamén debemos entender como castelanismo a forma al, así coma algúns casos de la.

o
lo
a
la
pers. pron. pers. átono en función de complemento directo {acus.} de terceira persoa.

____ o (129): "que o / tijña preso" 234, 286, 340, 356, 381, 436, "pedeuo" 444, 479, 482, 487, 489, "deixoo" 525, 527, 550, 565, 567, 606, 615, 660, 663, 680, 776, 779, 812, 816, 832, 835, 875, 878, 969, 981, 1054, 1078, 1109, "o pedeu por testimoyo" 1110, 1158, 1161, 1191, "queréndoo" 1222, 1222, 1223, 1252, 1262, 1293, 1296, 1299, 1315, 1349, 1360, 1378, 1417, 1418, 1428, 1429, 1431, 1441, 1482, 1493, 1494, 1537, 1562, 1563, 1563, 1574, 1624, "así o daua" 1670, 1690, 1871, 1872, 1990, 1995, 2044, 2061, 2065, 2085, 2094, 2095, 2110, "tomouo" 2158, 2214, 2335, 2341, 2358, 2359, 2388, 2407, 2407, 2413, 2414, 2433, 2452, 2466, 2482, 2490, 2491, 2510, 2513, 2514, 2565, 2570, 2571, 2585, "de o / deytar" 2600, 2648, 2692, 2698, 2716, 2743, 2764, 2779, 2781, 2811, 2866, 2868, 2876, 2895, 2900, 2919, 2919, 2928, 2936, 2948, 2950, "aquel / casal que o vendera Afonso de Castro" 2958, 2959, 2966, 2968, 3002, 3014; os (32): "de os sacar a saluo" 17, 235, 389, 464, 554, 582, 678, 695, 830, 932, 951, 967, 1075, 1281, 1291, 1394, 1496, 1577, 1609, 1688, 2124, "os rreçebía" 2188, 2196, 2198, 2380, 2449, 2456, 2479, 2479, 2493, "agora que os posee" 2772, 2908; a (55): "de a sacar / a saluo" 162, 527, 644, 650, 652, 653, 653, 654, 655, 658, 662, 863, 910, 915, "mãdoua" 974, 1028, 1146, 1311, "de a faser absoluer" 1313, 1332, 1340, 1349, 1351, 1486, 1533, 1570, 1572, 1746, 1822, 1868, 2164, 2167, 2206, "e a dou por libre" 2230, 2232, "leuoa" 2367, 2400, 2511, 2623, 2672, 2684, 2701, 2702, 2730, 2733, 2831, 2838, "que eu a dese" 2880, 2880, 2889, 2987, 2988, 2992, 3022; as (21): "le plasja de as deixar" 856, 934, 980, 1042, 1042, 1157, 1158, "como se as eu dese" 1184, "catouas" 1735, 2118, 2118, 2119, 2245, 2738, 2809, 2810, "que as vira labrar" 2821, 2914, 2965, 2966, 299; lo (25): "que lo dé" 340, "tomoulo" 419, "pedírõlo" 471, "poyslo deixou / en seu juramento" 528, 705, 872, 1047, 1201, "nõ lo querendo" 1223, 1230, 1295, 1512, 1598, 1726, "pjdolo" 1864, "me lo distes" 2012, 2084, "que(e)n lo feso" 2086, 2087, "e lo aprouo" 2358, 2472, 2489, 2504, "leuarlo" 2780, 2949; los (8): "halos de rrecabdar" 366, "outorgarõ averlos rreçibidos" 452, "por quanto los de vós / rreçebjn" 761, 1282, "e me / los vós prestastes" 1394, 1587, "por los nõ dar" 1589, "e los eu conprey" 1590; la (16): "e la enterrou" 1088, 1181, "me la avedes de deixar" 1327, "nõ la salgaua" 1486, 1509, 1559, 1572, "queréndola" 1573, 1573, 1700, "por la / mellor poder gardar" 1830, "para la tener rreparada" 1837, 2082, "leuoula" 2390, "avédesla de labrar" 2401, "deitarla" 2550; las (2): "avéndolas de vender" 1156, "e las choer" 1253.

____ ____ Da unión deste pronome con outros resultan as formas: mo (1): "dígoche / que mo diserõ así" 2088; mos (1): "¿tu darmos ás?" 1664; ma (1): "que ma deixou meu padre" 1826; llo (15): "de nõ llo quitar" 383, 399, "negoullo" 525, 542, 1384, 1651, 2098, 2152, 2180, 2386, 2488, 2625, 2677, 2754, 2780; llos (16): "de llos dar" 323, 848, 1477, 1493, 1545, "dándollos ea pagãdollos" 1607, 1608, 1609, 1612, 1615, 1643, 1651, 1651, 1729, 2187, 2584; gelo (1): "obligouse (...) de gelo faser çerto" 382; gellos (1): "dándogellos" 1609; lla (6): "qualque(e)r persona que lla quera perturbar" 505, 525, 647, 648, 2798, 3022; llas (3): "dis que llas dou o abade" 2915, 2966, 3008; boslo (4): "oblígome (...) de nõ boslo quitar" 1051, 1218, 1368, 1989; voslo (16): "voslo dou" 732, 734, 735, 763, 969, 970, 1077, 1219, 1219, 1471, 1535, 1536, 1989, 2333, 2334, 2434; vosllo (1): "vosllo dou" 2377; voslos (5): "voslos faser çertos" 1003, 1289, 1291, 1460, 1461; {[volo]} volos (1): "para volos deixar" 2453, 2456; vosla (9): "vosla nõ rrevocar" 711, 767, 1180, 1329, 1330, 1334, 1985, 2563, 2564.

____ ____ Do lat. ĭllum, ĭllam. Para a evolución histórica destas formas véxase o dito para o artigo determinado (s.v. o1).

____ ____ No que atinxe ás formas enclíticas pedeuo, tomouo, mãdoua, leuoa, catouas, fronte a deixoo, cómpre ter en conta que hai unha tendencia na lingua medieval, igual ca na moderna, pola cal "pode perde-lo segundo elemento do ditongo con máis facilidade se este é -ou ca noutros casos, xa que se produce un só sonido da fusión de ámbolos dous" (Álvarez Pronome p. 120); esta reducción é semellante á ocorrida noutros casos (cfr. lat. audīre > ouir > oír, louvor > loor. En gal. mod., a solución maioritaria nestes contextos é -no (tomouno), aínda que hai outras variantes: tomouo, tomoo, no gal. oriental, sur de Pontevedra e certas falas do occidente da Coruña; tomóuol, tomóol, tomouel, tomounol, no no gal. asturiano (Álvarez Pronome pp. 67-136; un resume en Fdez. Rei Dialectoloxía pp. 78-79).

____ ____ A orixe desta forma moderna non etimolóxica, da que aínda non hai constancia a finais do XV, non está clara. Carballo Calero opina que probablemente os ditongos foran primitivamente nasais: "esa n es la l antigua del pronombre asimilado a una nasal que en otro tiempo cerraba el diptongo" (en Carballo Gramática, p. 194), como o seguen a se-los do gal. oriental; logo habería unha propagación analóxica: "la forma fan-no < fan-lo "lo hacen", plural, habría transmitido la n de -no al singular fai-no "lo hace" (Ibidem). R. Álvarez decántase tamén por unha extensión analóxica, pero doutro tipo: "Da mesma maneira que o -n de collín e partín se propagou doutros verbos, collino e partino axudarían ó paso de canteio a canteino (...); son, co pronome sono, arrastraría tras de si a outras primeiras persoas, como estou, vou e dou, a faceren estouno, vouno, douno, e estes quizais influiran sobre deixou" (Álvarez Pronome pp. 134-135).

____ ____ No que respecta á sintaxe do pronome átono, é sabido que na Idade Media tiña moita máis liberdade ca na actualidade, onde, por regra xeral, nas oracións subordinadas e negativas o pronome precede ó verbo e nas oracións principais ségueo. Véxase, para esta cuestión, Ogando Colocación pronome, e, da mesma autora, Ogando Coloc. pronome.

ou
o
conx. conx. "Ou, conx. disxuntiva que indica diferencia, contraposición, separación ou alternativa entre dous elementos".

____ ou (101): "se obligou cõ todos seus bees a / dar a Johán de Barral, (...) ou a que(e)n seu poder ouver, seysçentos e sesẽta morauidís" 335, "pleitos e cõtendas que entre / eles sõ, ou esperã ser" 351, 465, 466, 466, "estarã e quedarã porla sentençja ou sentençjas, mãdamẽto ou mãdamẽtos" 485, 485, 487, 488, 591, 592, 630, 636, 636, 637, 637, 674, 679, 681, 683, 780, 780, 793, 816, 816, 828, 833, 833, 877, 899, 901, 901, 983, 1047, 1123, 1157, 1178, 1183, 1220, 1221, 1222, 1123, 1256, 1297, 1304, 1342, 1410, 1422, 1456, 1496, 1508, 1536, 1572, 1625, 1675, 1675, 1680, 1682, 1695, 1725, 1726, 1728, 1737, 1737, 1837, 1845, 1847, 1862, 1967, 1984, 1985, 1986, 2082, 2085, 2087, 2111, 2125, 2126, 2126, 2151, 2205, 2216, 2239, 2244, 2415, 2544, 2548, 2549, 2616, 2617, 2749, 2751, 2754, 2779, 2779, 2906, 2908, 2944, 2977, 3002, 3007; o (7): "obligouse de o presentar (...) o de trager testimoyo" 875, 1134, "pena pagada o nõ" 1162, 1193, 1393, 1728, "pouco máis o menos" 2854.

____ ____ Do lat. aut. Documéntase desde o séc. XI (Lorenzo Crónica s.v.). A var. o é un castelanismo (cfr. Maia p. 878.), aínda que xa se testemuña en 1274 (Martínez Montederramo s.v.) e en 1337 (Martín Ribas de Sil s.v.); as grafías supostamente latinizantes hoc en 1269 e hoo en 1272, tamén en Montederramo (Martínez Montederramo s.v.).

F. R. Tato Plaza (1999): Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da terra de Rianxo e Postmarcos (1457). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega [Glosario, pp. 237-711].
o lo el a la	det.	art. det. É presentador de substantivos, indicando asemade ó seu xénero e número; cando acompaña unha expresión non clasificable dentro da clase de substantivo, considérase que aquela se comporta como un substantivo.
____		o (547): "vjna que aforou o dito Johán Martíns" 13, 19, 21, 66, 106, 171, 184, 194, 199, 205, 206, 231, 244, 258, 262, 278, 280, 283, 291, 332, 356, 371, 372, 376, 378, 381, 386, 388, 399, 410, 413, 418, 418, 419, 425, 435, 438, 439, 441, 442, 444, 465, 466, 467, 480, 481, 495, 497, 501, 502, 512, 512, 516, 526, 526, 535, 540, 540, 541, 542, 543, 547, 548, 554, 554, 555, 566, 571, 588, 601, 603, 605, 606, 613, 616, 616, 617, 618, 619, 625, 630, 630, 637, 638, 641, 642, 643, 647, 649, 652, 654, 657, 661, 666, 676, 677, 691, 698, 707, 715, 717, 725, 728, 731, 733, 738, 750, 751, 752, 752, 754, 754, 755, 756, 758, 766, 775, 777, 778, 787, 796, 801, 802, 810, 810, 814, 814, 816, 818, 831, 831, 847, 850, 851, 853, 864, 878, 878, 884, 899, 927, 936, 944, 953, 965, 968, 976, 997, 1006, 1008, 1021, 1026, 1038, 1040, 1044, 1046, 1048, 1052, 1055, 1071, 1080, 1081, 1089, 1090, 1090, 1096, 1097, 1100, 1102, 1113, 1118, 1122, 1124, 1133, 1134, 1137, 1150, 1150, 1154, 1158, 1160, 1163, 1178, 1189, "para o qual así pagar" 1197, 1213, 1220, 1224, 1225, 1225, 1226, 1227, 1228, 1231, 1232, 1249, 1250, 1255, 1256, 1257, 1260, 1264, 1280, 1283, 1286, 1294, 1313, 1315, 1321, 1328, 1329, 1330, 1331, 1341, 1344, 1345, 1347, 1353, 1354, 1359, 1364, 1365, 1374, 1387, 1398, 1407, 1416, 1429, 1441, 1450, 1457, 1474, 1487, 1493, 1495, 1495, 1496, 1497, 1500, 1501, 1502, 1503, 1504, 1511, 1513, 1532, 1534, 1558, 1559, 1562, 1566, 1569, 1574, 1574, 1605, 1606, 1621, 1628, 1634, 1645, 1648, 1655, 1657, 1658, 1660, 1662, 1665, 1665, 1667, 1667, 1676, 1676, 1677, 1684, 1687, 1689, 1715, 1717, 1718, 1720, 1721, 1731, 1734, 1734, 1737, 1741, 1744, 1745, 1748, 1750, 1753, 1808, 1808, 1814, 1815, 1819, 1834, 1835, 1855, 1863, 1867, 1868, 1871, 1875, 1954, 1954, "Rroý Mariño, o Moço" 1973, 1980, 1981, 1982, 1983, 1990, 1992, 2003, 2004, "o qual dito terreo vos dou" 2004, 2005, 2006, 2011, 2013, 2014, 2015, 2024, 2024, 2025, 2027, 2033, 2033, 2034, 2038, 2039, 2051, 2064, 2065, 2068, 2070, 2077, 2079, 2083, 2084, 2086, 2086, 2089, 2092, 2093, 2095, 2098, 2100, 2107, 2108, 2109, 2109, 2111, 2123, 2123, 2131, "o hũu ao outro" 2131, 2132, 2136, 2138, 2153, 2157, 2160, 2165, 2169, 2175, 2177, 2178, 2180, 2185, 2191, 2204, 2215, 2216, 2262, 2263, 2264, 2267, 2276, 2284, 2286, 2303, 2305, 2306, 2309, 2324, 2329, 2334, 2343, 2353, 2363, 2365, 2369, 2375, 2383, 2384, 2385, 2388, 2393, 2400, 2404, 2406, 2410, "de mã comũ cõ o dito Johán Ferrnandes" 2412, 2419, 2423, 2425, 2431, 2431, 2432, 2433, 2434, 2434, 2435, 2436, 2445, 2448, 2452, 2457, 2470, 2472, 2476, 2476, 2485, 2485, 2486, 2486, 2486, 2487, 2489, 2490, 2492, 2497, 2498, 2499, 2501, 2503, 2507, 2507, 2511, 2529, 2554, 2556, 2557, 2558, 2563, 2567, 2567, 2568, 2568, 2590, 2592, 2595, 2595, 2611, 2612, 2614, 2616, 2619, 2627, 2628, 2630, 2633, 2640, 2641, 2643, "fasta o mar" 2644, 2645, 2646, 2648, 2648, 2649, 2649, 2650, 2653, 2654, 2657, 2661, 2664, 2665, 2669, 2685, 2701, 2702, 2704, 2717, 2724, 2731, 2734, 2744, 2745, 2765, 2769, 2770, 2773, 2775, 2781, 2781, 2788, 2789, 2789, 2792, 2794, 2817, 2818, 2818, 2820, 2836, 2840, 2845, 2854, 2859, 2860, 2870, 2872, 2884, 2884, 2892, 2893, 2893, 2894, 2896, 2899, 2900, 2915, 2916, 2917, 2918, 2918, 2921, 2922, 2927, 2943, 2950, 2969, 2971, 2974, 2974, 2975, 2976, 2980, 2996, 3005, 3006, 3007, 3017, 3019, 3022; os (97): "acusou os prasos" 173, 250, 259, 289, 305, 316, 327, 328, 339, 340, 364, 387, 398, 407, 408, 410, "os quaes diserõ" 413, 518, 545, 564, 617, 631, 641, 646, 658, 675, 678, 694, 698, 700, 739, 749, 765, 785, 788, 849, "Testigos: os sobreditos" 867, 879, 953, 985, 996, 998, 999, 1098, 1120, 1152, 1152, 1196, 1203, 1229, 1247, 1252, 1277, 1278, 1288, 1298, 1298, 1307, 1316, 1354, 1397, 1401, 1447, 1460, 1472, 1478, 1502, 1505, 1576, 1585, 1589, 1589, 1610, 1615, 1627, 1630, 1630, 1632, 1643, 1647, 1657, 1661, 1667, 1669, 1740, 1877, 2028, 2051, 2054, "segurarõ os hũus / aos outros" 2059, 2060, 2061, 2063, 2073, 2111, 2157, 2165, 2166, 2167, 2169, 2173, 2186, 2187, 2207, 2211, "os castineyros que enxertou" 2282, 2283, 2322, 2323, 2336, 2337, 2389, 2426, 2435, 2438, 2449, 2449, 2451, 2492, 2494, 2562, 2577, 2578, 2583, 2585, 2636, 2642, 2655, 2672, 2797, 2809, 2811, 2901, 2901, 2905, "por donde tragíã os gãados" 2910, 3014, 3021; a (255): 16, "De como dou a torre e chaues a Gonçaluo Mariño" 169, 203, 205, 206, 341, 358, 381, 383, 400, 408, 413, 413, 413, 444, 486, "o dito juís mãdou que touese a dita heredade en seu / jur e posesiõ" 527, 528, 529, 544, 557, 561, 626, 645, 647, 650, 652, 657, 660, 683, 691, 699, 709, 713, 713, 723, 725, 726, 736, 745, 758, 759, 767, 797, 808, 808, 838, 838, 852, 877, 910, 915, 916, 917, 960, 1022, 1022, 1039, 1039, 1053, 1056, "para cada hũu de nós outros a súa" 1058, 1088, 1089, 1091, 1103, 1125, 1142, 1145, 1145, 1151, 1162, 1171, 1172, 1176, 1178, 1190, 1208, 1246, 1282, 1286, 1303, 1310, 1319, 1320, 1325, 1329, 1331, 1349, 1376, 1401, 1423, 1429, 1430, 1477, 1482, 1485, 1510, 1515, 1517, 1524, 1527, 1528, 1557, 1560, 1564, "entre esta dita vosa casa e a de Mõtellón" 1568, 1574, 1593, 1593, 1608, 1609, 1610, 1621, 1622, 1627, 1640, 1642, 1645, 1646, 1682, 1725, 1749, 1749, 1813, 1816, 1819, 1842, 1848, 1848, 1860, 1867, 1872, 1981, 1982, 1985, "o terreo vos dou a donde disẽ a Forna" 2005, 2010, 2011, 2020, 2032, 2061, 2080, 2081, 2082, 2083, 2167, 2174, 2178, 2180, 2188, 2195, 2202, 2208, 2224, 2255, 2259, 2262, 2273, 2274, 2281, 2287, 2294, 2297, 2300, 2302, 2304, 2315, 2316, 2321, 2327, 2330, 2335, 2339, 2341, 2343, 2343, 2359, 2372, "a qual dita metade do dito casal" 2377, 2401, 2415, 2421, 2422, 2425, 2425, 2435, 2446, 2475, 2475, 2479, 2507, 2509, 2509, 2509, 2513, 2514, 2529, 2550, 2553, 2559, 2561, 2566, 2616, 2683, 2685, 2705, 2712, 2714, 2717, 2732, 2741, 2766, 2767, 2769, 2770, 2790, 2805, 2827, 2830, 2838, 2859, 2860, 2861, 2864, 2865, 2867, 2869, 2873, 2879, 2896, 2897, 2899, 2899, 2904, 2913, 2913, 2923, 2923, 2924, 2930, 2933, 2950, 2957, 2962, 2964, 2964, 2984, 2985, 2986, 2987, 2989, 2989, 2991, 3020; as (78): "De como rreçebeu Sueyro Gomes as / chaues" 166, 229, 323, 329, 336, 390, 411, 453, 504, 515, "rrematou as sayas" 576, 603, 681, 753, 762, 929, 930, 934, 954, 1034, 1041, 1048, 1053, 1076, 1155, 1184, 1245, 1247, 1253, 1325, 1340, 1347, 1396, 1421, 1456, 1459, 1483, 1493, 1596, 1659, "máis basjas que as mjñas" 1659, 1664, 1669, 1878, 2012, 2173, 2176, 2199, 2213, 2216, 2227, 2245, 2259, 2295, 2301, 2478, 2543, 2548, 2559, 2606, 2752, 2755, 2793, "apeou as ditas leyras" 2816, 2823, 2828, 2834, 2885, 2886, 2887, 2910, 2915, 2918, 2919, 2959, 2995, 3017, "se obligou de dar as ditas galjnas" 3023; lo (2): "desde lo porto de Souereyra" 1021, "desde lo cabo da / senrra" 2005; los (9): "en los / ditos quatro anos" 378, 379, 390, 618, "so pena de perder los bẽes" 786, "para ante los señores visrreys" 1846, 2153, "cõ poder / a los juíses" 2364, 2447; la (31): "ygualar / a la partiçõ" 352, 441, 557, 575, 781, 818, 1021, 1035, 1115, 1165, 1165, 1165, 1182, 1191, 1234, 1264, "poño en la posesiõ" 1280, 1285, 1597, 1623, 1624, 1837, 1845, 1862, 2006, 2127, "deue la / feytura" 2146, 2323, 2543, 2549, 2965; las (24): "a las justiçias" 329, 342, "oýdas las partes" 482, 508, 565, 638, 769, 817, 1002, 1011, 1056, 1058, 1235, 1265, 1316, 1477, 1636, 1735, 1735, "fasta las vjnas" 2024, 2071, 2112, 2600, "sóbrela crus / e las palabras dos santos euãgeos" 2636; el (19): "outorgarõ amos el hũu ao outro" 606, "noso señor el rrey" 1170, "por el postimeyro dja" 1174, 1192, 1206, 1242, 1552, 1632, 1718, 1831, 1838, 1845, 1848, 1862, 1875, 1977, 2007, 2031, 2332, 2953.
____	____	Da unión do artigo determinado coa preposición a resultan as formas: ao (166): "dou (...) ao dito Pero dos Santos" 107, 139, 183, 184, 194, 203, 222, 244, 263, 278, 386, 434, 436, 439, 451, 502, 507, 539, 539, 544, 556, 566, 602, 606, 606, 617, 631, 635, 654, 655, 660, 661, 694, 699, 699, 805, 810, "o outro ao outro" 810, 814, 814, 849, 857, 865, 866, 879, 944, 945, 946, 977, 1093, 1096, 1193, "que esté ao pisar e medjr do dito bjno" 1251, 1304, 1352, 1365, 1432, 1432, 1469, 1475, 1476, 1497, 1500, 1512, 1544, 1564, 1576, 1589, 1602, 1608, 1609, 1630, 1641, 1654, 1656, 1657, 1661, 1661, 1662, 1665, 1668, 1668, 1724, 1727, 1742, 1746, 1812, 1817, 1820, 1840, 1853, 1858, 1859, 1872, 1971, 1979, 2022, 2025, 2047, 2079, 2080, 2089, 2093, 2094, 2095, 2099, 2108, 2131, 2132, 2200, 2209, 2216, 2355, 2383, 2410, 2426, 2436, 2436, 2457, 2465, 2467, 2479, 2481, 2482, 2488, 2492, 2505, 2509, 2510, 2512, 2513, 2548, 2577, 2599, 2651, 2671, 2673, 2681, 2685, 2690, 2695, 2703, 2713, 2714, 2716, 2725, 2742, "ao sopee" 2749, 2771, 2780, 2786, 2792, 2799, 2814, 2820, 2824, 2839, 2874, 2876, 2904, 2911, 2942, 2945, 2996, 3000, 3005; al (1): "pónase / al sol" 2545; aos (27): "sacar a pas aos fiadores" 8, 304, 486, 614, 737, 847, 876, 1005, 1258, 1363, 1453, 1517, 1866, 2052, 2059, "os huus aos outros" 2060, 2061, 2110, 2157, 2174, 2195, 2210, 2224, 2225, 2478, "aos quaes damos todo noso poder" 2613, 2895; á (36): "rrequirimento de Andreu d' Insua á moller de Fernã Gonsalues" 247, "á dorna" 324, 547, 571, 625, 680, 680, 757, 800, 834, 834, 1045, 1046, 1150, 1154, 1249, 1386, 1448, 1490, 1592, 1811, 1981, "avendo posto a rroupa á porta" 2082, 2166, 2205, 2229, 2276, 2318, 2405, 2414, 2557, 2571, 2643, 2805, 2934, 2960; aa (6): "aa mão" 55, 462, 1091, 2196, 2706, "yndo por seu vjno aa grãja" 2944; ás (3): 1055, "dar vós e vosas boses a mỉ e ás mỉas" 1987, 2013; e aas (7): "a mỉ / e aas mjñas" 1044, 1045, 1566, "presentou en prouança delo aas personas" 1652, 2331, 2404, 2557. Coa prep. de: do (507): "rrẽta de XV anos do casal" 9, 13, "fiso doaçõ a Sueyro / Gomes do que tijna" 27, 30, 37, 64, 115, 118, 143, 177, 190, 190, 195, 214, 223, 228, 231, 266, 268, 291, 295, 307, 313, 315, 328, 330, 330, 330, 342, 344, 345, 354, 355, 361, 365, 369, 369, 374, 375, 379, 380, 383, 383, 391, 392, 395, 401, 409, 418, 430, 433, 436, 438, 441, 456, 464, 470, 474, 477, 478, 500, 506, 514, 534, 534, 535, 539, 540, 549, 551, 560, 570, 575, 576, 578, 578, 580, 580, 582, 584, 597, 599, 599, 608, 621, 624, 629, 630, 645, 646, 651, "Fernando do Outeyro" 655, 656, 659, 661, 688, 688, 693, 696, 703, 713, 716, 719, 723, 726, 727, 730, 736, 736, 746, 754, 754, 755, 757, 758, 764, 767, 773, 773, 790, 797, 800, 803, 817, 821, 826, 841, 876, 895, 905, "Santa Vaya do Boyro" 908, 912, 926, 932, 935, 935, 941, 941, 942, 946, 949, 958, 971, 976, 986, 988, 1004, 1009, 1010, 1015, 1021, 1024, 1025, 1026, 1032, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 1041, 1044, 1046, 1051, 1056, 1057, 1060, 1063, 1078, 1081, 1091, 1101, 1104, 1117, 1119, 1130, 1137, 1139, 1150, 1164, 1166, 1167, 1169, 1173, 1174, 1175, 1175, 1186, 1187, 1194, 1197, 1199, 1229, 1235, 1237, 1240, 1244, 1247, 1249, 1251, 1262, 1278, 1278, 1279, 1286, 1312, 1314, 1318, 1321, 1323, 1331, 1333, 1334, 1338, 1357, 1362, 1367, 1370, 1374, 1376, 1378, 1398, 1406, 1407, 1411, 1417, 1420, 1428, 1429, 1454, 1461, 1464, 1477, 1499, 1501, 1513, 1513, 1515, 1517, 1521, 1525, 1546, 1548, 1556, 1557, 1557, 1557, 1580, 1580, "do qual outorgou carta firme" 1602, 1618, 1619, 1631, 1632, 1633, 1634, 1640, 1642, 1644, 1644, 1673, 1682, 1693, 1706, 1715, 1720, 1723, 1742, 1750, 1752, 1807, 1808, 1812, 1813, 1814, 1816, 1833, 1838, 1838, 1846, 1848, 1861, 1864, 1867, 1870, 1874, 1874, 1881, 1954, 1980, 1983, 2009, 2012, 2020, 2020, 2024, 2030, 2030, 2033, 2034, 2037, 2041, 2078, 2080, 2082, 2097, 2104, 2111, 2114, 2134, 2138, 2141, 2147, 2150, "jenrro do dito Vasco Chico" 2159, 2188, 2190, 2192, 2194, 2199, 2206, 2206, 2208, 2210, 2212, 2213, 2218, 2218, 2235, 2249, 2250, 2251, 2255, 2256, 2256, 2256, 2257, 2258, 2259, 2260, 2261, 2264, 2265, 2265, 2269, 2269, 2270, 2271, 2272, 2275, 2276, 2277, 2279, 2284, 2285, 2287, 2289, 2290, 2294, 2297, 2297, 2298, 2298, 2299, 2300, 2301, 2301, 2302, 2305, 2307, 2307, 2310, 2312, 2312, 2313, 2317, 2320, 2324, 2325, 2327, 2340, 2342, 2342, 2348, 2351, 2353, 2354, 2362, 2373, 2377, 2379, 2381, 2385, "so pena do dobro" 2387, 2388, 2392, 2394, 2394, 2395, 2397, 2398, 2404, 2422, 2422, 2423, 2432, 2433, 2437, 2439, 2462, 2467, 2469, 2473, 2475, 2476, 2482, 2493, 2495, 2499, 2499, 2510, 2521, 2551, 2557, 2562, 2572, 2575, 2576, 2582, 2588, 2596, 2599, 2599, 2603, 2616, 2619, 2621, 2631, 2637, 2638, 2644, 2648, 2649, 2651, 2652, 2665, 2672, 2674, 2687, 2694, 2704, 2711, 2715, 2719, 2725, 2730, 2731, 2737, 2745, 2757, 2766, 2768, 2785, 2793, 2794, 2795, 2796, 2797, 2799, 2801, 2809, 2810, 2815, 2815, 2827, 2839, 2842, 2843, 2847, 2858, 2867, 2870, 2875, 2885, 2886, 2889, 2890, 2901, 2903, 2905, 2908, 2924, 2926, 2927, 2931, 2931, 2960, 2971, 2979, 2982, 2984, 2991, 2992, 2994, 3005, 3011, 3025; del (6): "escriuano del rrey" 424, "vasalo del rrey" 1193, 1716, 1815, 1865, 2594; dos (115): "Garçía dos Páramos" 22, 53, 75, 103, 104, 107, 108, 182, 253, 256, 256, 327, 351, 388, 398, 455, 501, 506, 514, 515, 516, 517, 530, 590, "dos quaes diso" 635, 638, 639, 640, 691, 693, 712, 794, 796, 837, 839, 846, 847, 852, 853, 865, 865, 865, 870, 880, 950, "dentro dos baçelos da seara" 1034, 1056, 1104, 1118, 1119, 1144, 1182, 1194, 1197, 1284, 1332, 1444, 1446, 1448, 1470, 1471, 1476, 1595, "a metade dos ditos bees" 1597, 1608, 1610, 1809, 1829, 1992, 2009, 2013, 2152, 2162, 2166, 2168, 2175, 2178, 2178, 2181, 2191, 2192, 2195, 2199, 2205, 2214, 2224, 2228, 2230, 2230, 2232, 2274, 2280, 2287, 2316, 2321, 2328, 2345, 2379, 2425, 2454, 2526, 2581, 2604, 2606, 2609, 2611, 2632, 2636, 2770, "cabo dos lagos da braña" 2785, 2786, 2870, 2904, 2907, 3000; da (337): "madre da / dita Cataljña" 7, 12, 38, 88, 109, 142, 152, 167, 178, 215, 223, 228, 236, 253, 257, 274, 316, 322, 330, 336, 342, 344, 348, 348, 349, 350, "Afonso da Costa" 354, 363, 364, 392, 407, 409, "o señor da terra" 413, 418, 431, 431, 436, 437, 452, 452, 453, 475, 476, 503, 515, 517, 529, 529, 534, 541, 571, 578, 583, 588, 613, 638, 661, 669, 672, 673, 680, 691, 706, 721, 735, 750, 752, 755, 758, 758, 762, 767, 776, 794, 809, 827, 834, 834, 861, 866, 873, 874, 876, 877, 878, 882, 898, 906, 915, 919, 927, 928, 928, 935, 935, 938, 954, 959, 960, 971, 1002, 1004, 1030, 1034, 1034, 1035, 1036, 1037, 1037, 1038, 1076, 1078, 1103, 1125, 1145, 1148, 1149, 1153, 1240, 1243, 1246, 1275, 1286, 1310, 1319, 1320, 1321, 1325, 1331, "so pena / do dobro da dita cõtía" 1333, 1347, 1375, 1376, 1391, 1396, 1403, 1407, 1414, 1416, 1429, 1454, 1459, 1462, 1468, 1507, 1525, 1531, 1536, 1537, 1556, 1557, 1562, 1563, 1570, 1579, 1584, 1594, 1595, 1596, 1612, 1614, 1634, 1637, 1641, 1654, 1665, 1687, 1706, 1753, 1754, "da qual o thenor atal he" 1814, 1834, 1844, 1846, 1848, 1859, 1869, 1869, 1979, 1980, 1983, 1983, 2005, 2034, 2037, 2038, 2052, 2056, 2057, 2065, 2076, 2144, 2152, 2155, 2164, 2166, 2170, 2173, 2201, 2205, 2209, 2213, 2224, 2231, 2233, 2253, 2254, 2257, 2258, 2260, 2261, "jas da húa parte" 2262, 2262, 2262, 2263, 2263, 2264, 2265, 2267, 2268, 2268, 2269, 2271, 2273, 2273, 2274, 2275, 2295, 2296, 2299, 2302, 2303, 2303, 2303, 2304, 2304, 2304, 2306, 2307, 2308, 2309, 2310, 2310, 2313, 2314, 2314, 2315, 2316, 2336, 2356, 2376, 2398, 2399, 2400, 2403, 2406, 2409, 2422, 2422, 2443, 2452, 2462, 2475, 2556, 2560, "dou os dous terços da mjña casa, que está en Vila, cabo da casa que agora he de Johán do Barral" 2562, 2562, 2565, 2567, 2598, 2631, 2648, 2665, 2680, 2683, 2687, 2698, 2707, 2708, 2710, 2712, 2714, 2739, 2748, 2768, 2778, 2780, 2785, 2790, 2795, 2800, 2800, 2801, 2805, 2806, 2806, 2807, 2828, 2842, 2843, 2846, 2847, 2848, 2849, 2851, 2853, 2857, 2861, 2861, 2864, 2870, 2873, 2875, 2895, 2911, 2911, 2924, 2927, 2927, 2929, 2935, 2936, 2937, 2944, "ferreyro da Proua" 2946, 2947, 2947, 2953, 2956, 2965, 2971, 2973, 2973, 2983, 2985, 3017, 3019; e das (47): "Rremate das sayas de jaldõ" 71, 217, 229, 292, 431, 435, 437, 438, 625, 756, 787, "leyra das Barregãas" 1039, 1192, 1194, 1248, 1257, 1297, 1313, 1386, 1490, 1498, 1741, 1881, 2033, 2062, 2072, 2133, 2260, 2276, "Das quaes ditas herdades" 2286, 2293, 2294, 2302, 2317, 2326, 2436, 2448, 2499, "que o dito fose quito / das taes cartas" 2629, 2666, 2695, 2736, 2838, 2858, 2917, 2983, "foro das vjnas" 3007. Coa prep. des: deslo (1): "deslo lugar e porto de Rriãjo" 2023 e desla (1): "desla fonte de Matacãas" 2282. Coa prep. en: ẽno (197): "ẽno casar de Chorẽte" 27, 30, "ẽno Araño" 105, 319, 321, 332, 362, 364, 365, 369, 391, 403, 417, 418, 430, 445, 448, 460, 462, "ẽno dito porto" 474, 490, 494, 510, 524, "ẽno primeyro praso" 550, 560, 568, 570, 574, 576, 601, 611, 624, 640, "escusador ẽno dito ofiçio" 667, 700, 708, "ẽno dito logar" 723, 741, 742, 744, 747, 751, 771, 790, 792, 822, 826, 832, 840, 850, "puso ẽno jur" 859, 868, 870, 873, 886, 895, 923, 926, 928, 936, 943, 946, 958, 963, 996, 1006, 1015, 1019, 1065, 1079, 1094, 1120, 1132, 1171, 1189, 1190, 1211, 1224, 1269, 1300, 1309, 1348, 1350, 1357, 1359, 1390, 1404, 1406, 1426, 1437, 1449, 1463, 1468, 1482, 1483, 1506, 1524, 1524, 1525, 1528, 1539, 1542, 1551, 1555, 1556, 1560, 1570, 1571, 1582, 1588, 1597, 1607, "ẽno qual cõsentío" 1613, 1618, 1674, 1686, 1694, 1715, 1750, 1824, 1976, 1984, 1993, 2030, 2032, 2116, 2148, 2162, 2182, 2218, 2235, 2250, 2258, 2259, 2260, 2266, 2267, 2270, 2275, 2283, 2284, 2289, 2300, 2301, 2302, 2308, 2308, 2312, 2316, 2324, 2325, 2348, 2357, 2369, 2419, 2428, 2440, 2466, 2467, 2470, 2473, 2480, 2487, 2489, 2495, 2508, 2550, 2555, 2565, 2596, 2600, 2651, 2656, 2658, 2659, 2665, 2667, 2668, 2686, 2729, 2733, "morarõ ẽno Vilar" 2746, 2771, 2806, 2821, 2822, 2827, 2834, 2840, "segundo se cõtén ẽno foro" 2869, 2872, 2875, 2889, 2912, 2993, 3019; enos (2): "Enos ditos paaços de Leýño" 1139, 1169; ẽnos (27): "que o dé e o el aja ẽnos seus herdamẽtos" 340, 347, 746, 760, 977, 1100, "ẽnos ditos paaços" 1117, 1130, 1172, 1177, 1195, 1205, "bees rraýses ẽnos quaes vos perfillo" 1288, 1372, 1705, 1729, 1738, 1742, 1960, 2041, 2092, 2120, 2181, 2187, 2271, 2312, 2445; ena (4): "morador ena freigresja de Vialo" 677, 1312, 2285, "protestou de nõ encorrer ena / tal carta" 2624; ẽna (188): "ẽna fregresía d' Asados" 32, 333, 334, 350, 362, 363, 416, "ẽna praça e calle pública" 434, 456, 485, 500, 507, 522, 529, 536, 557, "ẽna Proua do Deã" 580, 588, 612, 613, 632, 638, 641, 655, "ẽna aquela cõtía" 692, 702, 705, 719, 720, 747, 756, 791, 791, 796, 797, 802, 807, 827, 845, 855, 862, 896, 912, 916, 920, 923, 950, 963, 980, 994, 995, 1020, 1035, 1036, 1055, 1063, 1065, 1105, 1116, 1141, 1143, 1143, 1144, 1144, 1149, 1160, 1220, 1240, 1245, 1246, 1252, 1273, 1274, 1284, 1290, 1328, 1338, 1360, 1411, 1427, "ẽna mellor maneyra" 1531, 1548, 1559, 1583, 1590, 1602, 1654, "morador ẽna dita çibdade" 1681, 1698, 1701, 1703, 1706, 1807, 1821, 1823, 1826, 1826, 1833, 1852, 1876, 1980, 2042, 2044, 2105, 2165, 2238, 2251, 2255, 2255, 2257, 2265, 2268, 2273, 2276, 2279, 2279, 2281, 2290, 2297, 2297, 2299, 2307, 2310, 2314, 2317, 2319, 2320, 2322, 2325, 2338, 2341, 2351, 2354, 2373, 2392, 2392, 2398, 2417, 2428, 2435, 2446, 2451, 2466, 2490, 2510, 2525, 2575, 2577, 2582, 2588, 2631, 2634, 2671, 2702, "ẽna qual dita orta" 2702, 2719, 2725, 2727, 2733, 2735, 2736, 2736, 2736, 2742, 2757, 2758, 2761, 2762, 2778, 2790, 2799, 2800, 2801, 2803, 2806, 2849, 2890, 2891, 2913, 2927, 2936, 2937, 2938, 2940, 2944, 2961, 3000, 3011; enas (4): "vay de longo topar enas figeyras" 1526, 1558, 2447, "enas ditas fligrisías" 2451; ẽnas (15): "ẽnas ditas herdades" 537, 547, 786, 1069, 1108, 1249, 1286, 1484, "cõdenaua ẽnas custas e praso" 1691, 1753, 2281, 2321, 2454, 2467, 2955. Coa prep. per / por: perlo (1): "perlo dito bachiller" 1812; porlo (21): "que estarã porlo que eles mandarẽ" 357, 646, 682, 836, 1190, "dar en cada ano porlo jãtar des brãcas" 1251, 1485, 1623, 1818, 1869, 2221, 2246, 2480, 2691, 2821, 2868, 2881, "de Noya porlo Cõfurco" 2897, 2911, "leýda porlo dito dõ abade" 2934, 2960; porlos (10): "porlos outros diñeyros" 199, "visto porlos dito juís / e omes bõos" 437, 461, 1051, 1526, 1559, 1606, 2277, 2318, "porlos quaes me obligo" 2394; porla (26): "porla medida de Rriãjo" 325, 338, 412, 484, "pregũtado porla sobredita pregũta" 643, 780, 1000, 1193, 1214, 1229, 1409, 1421, 1439, 1468, 1532, 1614, 1832, 2126, 2332, 2338, 2354, 2359, 2454, 2707, 2748, 2856; e porlas (5): "a qual dita doaçõ vos faço porlas / moytas graças" 710, 732, 2139, "tomou porlas maos" 2478, 2843. Coa prep. sobre: sóbrelo (3): "Testimoyo que tomou Sueyro Gomes sóbrelo feyto de Padrõ" 140, 241, 1955; sóbrelos (1): "sóbrelos bees" 253; e sóbrela (21): "Fiãça que dou (...) sóbrela fama / que lle punã" 15, 218, 407, 408, 752, 794, 926, 928, 1018, 1040, 1123, 1133, 1713, 1722, 2153, 2168, 2270, 2311, "jurarõ sóbrela crus" 2636, 2838, 2914. Con todos (-as): tódoslos (11): "ha de sosobjr tódoslos cárregos" 397, 451, 1304, 1451, 1593, 1876, 1969, 2169, 2172, 2395, "dar tódoslos outros bõos lauores" 2402; e tódaslas (9): "tódalas casas e casares" 498, 562, 584, 1066, 1462, 1851, "tódaslas outras cousas" 1969, 2173, 2833. Coa prep. tras: trasla (1): "jas / trasla vjna de pjneyro" 1040.
____	____	O emprego do artigo determinado ante posesivo en función adxectiva só se rexistra nos 36 casos seguintes: "da súa casa" 223, 228, 253, "ẽnos seus herdamẽtos" 340, "a súa vẽtura" 383, "do seu / benefiçio" 392, 691, "o meu padroádego" 707, 745, 916, 960, 1286, "das súas rrentas" 1192, 1231, "a mjña casa" 1524, 1595, 1846, 1846, 1848, 1861, "tódoslos seus rregnos" 1876, "ẽna súa corte" 1876, "do voso vaçelo" 2034, "a súa yrmãa" 2081, 2083, "ẽna mjña cortiña" 2317, 2353, 2469, 2562, "ẽno boso lagar" 2600, 2702, "ẽno seu quinteyro" 2827, "pasãdo porla súa / orta" 2856, 2861, 2872, 2989.
____	____	Do lat. ĭllum, ĭllam. O artigo determinado non existía no latín e creouse a partir do demostrativo de terceira persoa segundo a evolución ĭllum > elo > lo / o; ĭllam > ela > la / a. A forma do artigo primitivo presentaba l-, pero este en posición intervocálica desaparece dando lugar ás novas formas o, a, os e as; desde esta posición estendeuse analoxicamente ós outros contextos en que o l non fose precedido dentro do mesmo grupo fónico por -s, -r, -b ou -n. Nos tres primeiros casos, as consoantes finais asimiláronse ó l e o resultado foi unha serie idéntica ó artigo primitivo; cando confluíu con -n, o proceso asimilatorio foi inverso e resultou unha serie no, na, nos e nas. Así chegamos á situación do gal. mod. con tres alomorfos distribuídos complementariamente (vid. Álvarez Artigo).
____	____	Para a orixe da forma el, as opinións divídense arredor de dúas hipóteses fundamentais: a dos que avogan pola orixe leonesa ou castelá e a dos que propoñen unha evolución interna ben a partir do nom. ĭlle ou do acus. ĭllum. Para unha visión de conxunto sobre as distintas achegas neste punto véxase Luz Fórmulas; véxanse tamén Pottier El-Rei pp. 214-216; e o capítulo que C. de Azevedo Maia dedica ó artigo definido na súa História do Galego-Português, particularmente, a p. 646.
____	____	Dos casos de el rexistrados no texto os seguintes cinco débense sen dúbida á interferencia do castelán: "outorgarõ amos el / hũu ao outro" 606, "el postimeyro dja" 1174, "por el dja de / Santiago" 2007, 2332, "el mesmo / testigo" 2953. Tamén debemos entender como castelanismo a forma al, así coma algúns casos de la.
o lo a la	pers.	pron. pers. átono en función de complemento directo {acus.} de terceira persoa.
____		o (129): "que o / tijña preso" 234, 286, 340, 356, 381, 436, "pedeuo" 444, 479, 482, 487, 489, "deixoo" 525, 527, 550, 565, 567, 606, 615, 660, 663, 680, 776, 779, 812, 816, 832, 835, 875, 878, 969, 981, 1054, 1078, 1109, "o pedeu por testimoyo" 1110, 1158, 1161, 1191, "queréndoo" 1222, 1222, 1223, 1252, 1262, 1293, 1296, 1299, 1315, 1349, 1360, 1378, 1417, 1418, 1428, 1429, 1431, 1441, 1482, 1493, 1494, 1537, 1562, 1563, 1563, 1574, 1624, "así o daua" 1670, 1690, 1871, 1872, 1990, 1995, 2044, 2061, 2065, 2085, 2094, 2095, 2110, "tomouo" 2158, 2214, 2335, 2341, 2358, 2359, 2388, 2407, 2407, 2413, 2414, 2433, 2452, 2466, 2482, 2490, 2491, 2510, 2513, 2514, 2565, 2570, 2571, 2585, "de o / deytar" 2600, 2648, 2692, 2698, 2716, 2743, 2764, 2779, 2781, 2811, 2866, 2868, 2876, 2895, 2900, 2919, 2919, 2928, 2936, 2948, 2950, "aquel / casal que o vendera Afonso de Castro" 2958, 2959, 2966, 2968, 3002, 3014; os (32): "de os sacar a saluo" 17, 235, 389, 464, 554, 582, 678, 695, 830, 932, 951, 967, 1075, 1281, 1291, 1394, 1496, 1577, 1609, 1688, 2124, "os rreçebía" 2188, 2196, 2198, 2380, 2449, 2456, 2479, 2479, 2493, "agora que os posee" 2772, 2908; a (55): "de a sacar / a saluo" 162, 527, 644, 650, 652, 653, 653, 654, 655, 658, 662, 863, 910, 915, "mãdoua" 974, 1028, 1146, 1311, "de a faser absoluer" 1313, 1332, 1340, 1349, 1351, 1486, 1533, 1570, 1572, 1746, 1822, 1868, 2164, 2167, 2206, "e a dou por libre" 2230, 2232, "leuoa" 2367, 2400, 2511, 2623, 2672, 2684, 2701, 2702, 2730, 2733, 2831, 2838, "que eu a dese" 2880, 2880, 2889, 2987, 2988, 2992, 3022; as (21): "le plasja de as deixar" 856, 934, 980, 1042, 1042, 1157, 1158, "como se as eu dese" 1184, "catouas" 1735, 2118, 2118, 2119, 2245, 2738, 2809, 2810, "que as vira labrar" 2821, 2914, 2965, 2966, 299; lo (25): "que lo dé" 340, "tomoulo" 419, "pedírõlo" 471, "poyslo deixou / en seu juramento" 528, 705, 872, 1047, 1201, "nõ lo querendo" 1223, 1230, 1295, 1512, 1598, 1726, "pjdolo" 1864, "me lo distes" 2012, 2084, "que(e)n lo feso" 2086, 2087, "e lo aprouo" 2358, 2472, 2489, 2504, "leuarlo" 2780, 2949; los (8): "halos de rrecabdar" 366, "outorgarõ averlos rreçibidos" 452, "por quanto los de vós / rreçebjn" 761, 1282, "e me / los vós prestastes" 1394, 1587, "por los nõ dar" 1589, "e los eu conprey" 1590; la (16): "e la enterrou" 1088, 1181, "me la avedes de deixar" 1327, "nõ la salgaua" 1486, 1509, 1559, 1572, "queréndola" 1573, 1573, 1700, "por la / mellor poder gardar" 1830, "para la tener rreparada" 1837, 2082, "leuoula" 2390, "avédesla de labrar" 2401, "deitarla" 2550; las (2): "avéndolas de vender" 1156, "e las choer" 1253.
____	____	Da unión deste pronome con outros resultan as formas: mo (1): "dígoche / que mo diserõ así" 2088; mos (1): "¿tu darmos ás?" 1664; ma (1): "que ma deixou meu padre" 1826; llo (15): "de nõ llo quitar" 383, 399, "negoullo" 525, 542, 1384, 1651, 2098, 2152, 2180, 2386, 2488, 2625, 2677, 2754, 2780; llos (16): "de llos dar" 323, 848, 1477, 1493, 1545, "dándollos ea pagãdollos" 1607, 1608, 1609, 1612, 1615, 1643, 1651, 1651, 1729, 2187, 2584; gelo (1): "obligouse (...) de gelo faser çerto" 382; gellos (1): "dándogellos" 1609; lla (6): "qualque(e)r persona que lla quera perturbar" 505, 525, 647, 648, 2798, 3022; llas (3): "dis que llas dou o abade" 2915, 2966, 3008; boslo (4): "oblígome (...) de nõ boslo quitar" 1051, 1218, 1368, 1989; voslo (16): "voslo dou" 732, 734, 735, 763, 969, 970, 1077, 1219, 1219, 1471, 1535, 1536, 1989, 2333, 2334, 2434; vosllo (1): "vosllo dou" 2377; voslos (5): "voslos faser çertos" 1003, 1289, 1291, 1460, 1461; {[volo]} volos (1): "para volos deixar" 2453, 2456; vosla (9): "vosla nõ rrevocar" 711, 767, 1180, 1329, 1330, 1334, 1985, 2563, 2564.
____	____	Do lat. ĭllum, ĭllam. Para a evolución histórica destas formas véxase o dito para o artigo determinado (s.v. o1).
____	____	No que atinxe ás formas enclíticas pedeuo, tomouo, mãdoua, leuoa, catouas, fronte a deixoo, cómpre ter en conta que hai unha tendencia na lingua medieval, igual ca na moderna, pola cal "pode perde-lo segundo elemento do ditongo con máis facilidade se este é -ou ca noutros casos, xa que se produce un só sonido da fusión de ámbolos dous" (Álvarez Pronome p. 120); esta reducción é semellante á ocorrida noutros casos (cfr. lat. audīre > ouir > oír, louvor > loor. En gal. mod., a solución maioritaria nestes contextos é -no (tomouno), aínda que hai outras variantes: tomouo, tomoo, no gal. oriental, sur de Pontevedra e certas falas do occidente da Coruña; tomóuol, tomóol, tomouel, tomounol, no no gal. asturiano (Álvarez Pronome pp. 67-136; un resume en Fdez. Rei Dialectoloxía pp. 78-79).
____	____	A orixe desta forma moderna non etimolóxica, da que aínda non hai constancia a finais do XV, non está clara. Carballo Calero opina que probablemente os ditongos foran primitivamente nasais: "esa n es la l antigua del pronombre asimilado a una nasal que en otro tiempo cerraba el diptongo" (en Carballo Gramática, p. 194), como o seguen a se-los do gal. oriental; logo habería unha propagación analóxica: "la forma fan-no < fan-lo "lo hacen", plural, habría transmitido la n de -no al singular fai-no "lo hace" (Ibidem). R. Álvarez decántase tamén por unha extensión analóxica, pero doutro tipo: "Da mesma maneira que o -n de collín e partín se propagou doutros verbos, collino e partino axudarían ó paso de canteio a canteino (...); son, co pronome sono, arrastraría tras de si a outras primeiras persoas, como estou, vou e dou, a faceren estouno, vouno, douno, e estes quizais influiran sobre deixou" (Álvarez Pronome pp. 134-135).
____	____	No que respecta á sintaxe do pronome átono, é sabido que na Idade Media tiña moita máis liberdade ca na actualidade, onde, por regra xeral, nas oracións subordinadas e negativas o pronome precede ó verbo e nas oracións principais ségueo. Véxase, para esta cuestión, Ogando Colocación pronome, e, da mesma autora, Ogando Coloc. pronome.
ou o	conx.	conx. "Ou, conx. disxuntiva que indica diferencia, contraposición, separación ou alternativa entre dous elementos".
____		ou (101): "se obligou cõ todos seus bees a / dar a Johán de Barral, (...) ou a que(e)n seu poder ouver, seysçentos e sesẽta morauidís" 335, "pleitos e cõtendas que entre / eles sõ, ou esperã ser" 351, 465, 466, 466, "estarã e quedarã porla sentençja ou sentençjas, mãdamẽto ou mãdamẽtos" 485, 485, 487, 488, 591, 592, 630, 636, 636, 637, 637, 674, 679, 681, 683, 780, 780, 793, 816, 816, 828, 833, 833, 877, 899, 901, 901, 983, 1047, 1123, 1157, 1178, 1183, 1220, 1221, 1222, 1123, 1256, 1297, 1304, 1342, 1410, 1422, 1456, 1496, 1508, 1536, 1572, 1625, 1675, 1675, 1680, 1682, 1695, 1725, 1726, 1728, 1737, 1737, 1837, 1845, 1847, 1862, 1967, 1984, 1985, 1986, 2082, 2085, 2087, 2111, 2125, 2126, 2126, 2151, 2205, 2216, 2239, 2244, 2415, 2544, 2548, 2549, 2616, 2617, 2749, 2751, 2754, 2779, 2779, 2906, 2908, 2944, 2977, 3002, 3007; o (7): "obligouse de o presentar (...) o de trager testimoyo" 875, 1134, "pena pagada o nõ" 1162, 1193, 1393, 1728, "pouco máis o menos" 2854.
____	____	Do lat. aut. Documéntase desde o séc. XI (Lorenzo Crónica s.v.). A var. o é un castelanismo (cfr. Maia p. 878.), aínda que xa se testemuña en 1274 (Martínez Montederramo s.v.) e en 1337 (Martín Ribas de Sil s.v.); as grafías supostamente latinizantes hoc en 1269 e hoo en 1272, tamén en Montederramo (Martínez Montederramo s.v.).

Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2022O Dicionario de dicionarios do galego medieval é obra de Ernesto González Seoane (coord.), María Álvarez de la Granja e Ana Isabel Boullón Agrelo
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart