rivalizar

FR On dirait qu'une lumière toujours croissante fait de plus en plus étinceler les objets; que les fleurs excitées brûlent du désir de rivaliser avec l'azur du ciel par l'énergie de leurs couleurs, et que la chaleur, rendant visibles les parfums, les fait monter vers l'astre comme des fumées.
GL Diríase que unha luz sempre crecente fai escintila-los obxectos cada vez máis; que as flores, excitadas, arden en desexos de rivalizar co azul do ceo coa enerxía das súas cores; e que a calor, facendo visibles os perfumes, fainos ascender cara ó astro coma o fume.
Fonte: SPL (284)

---

competir

FR Connaissez-vous la paresseuse Belgique, et avez-vous admiré, comme moi, tous ces chiens vigoureux attelés à la charrette du boucher, de la laitière ou du boulanger, et qui témoignent, par leurs aboiements triomphants, du plaisir orgueilleux qu'ils éprouvent à rivaliser avec les chevaux?
GL ¿Coñecen a preguiceira Bélxica, e admiraron coma min a todos aqueles cans forzudos enganchados ó carro do carniceiro, da leiteira ou do panadeiro, e que, cos seus ladros triunfais, dan fe do pracer fachendoso que experimentan ó competir cos cabalos?
Fonte: SPL (878)

---