rire
 verbe
 rir
FR Peut-être, d'ailleurs, a-t-il voulu me faire quelque méchante plaisanterie pour apprêter à rire à ces honnêtes provinciaux; et le moins qu'il puisse m'en arriver, c'est d'être trempé jusqu'aux os et d'attraper un bon rhume.
GL Ademais, se cadra o que quere é gastarme unha broma pesada para facer rir a estes honrados provincianos; e o menos que me pode pasar é mollarme ata os ósos e pillar un bo catarro."
 Fonte: VEN (543)
sust. m.
riso
FR Les trois femmes, saisies de pitié, pleuraient: les larmes sont aussi contagieuses que peut l'être le rire.
GL As tres mulleres, embargadas de compaixón, choraban; as bágoas son tan contaxiosas coma o riso.
Fonte: EUG (1195)
..... gros rire
risada
FR Nanon laissa échapper un gros rire en entendant la première plaisanterie que sa jeune maîtresse eût jamais faite, et lui obéit.
GL Nanon deixou escapar unha risada oíndo a primeira broma que a súa ama nova tivese feito xamais e obedeceulle.
Fonte: EUG (509)
..... éclat de rire
gargallada
FR - Mais, mademoiselle, il aurait fallu s'y prendre hier, dit Nanon qui partit d'un gros éclat de rire.
GL _ Pero, señorita, tiña que facela onte _dixo Nanon, que rompeu a rir cunha gran gargallada_.
Fonte: EUG (815)
|
révolution, revolver, rhume, riche, richesse, rien, rien, rigoureux, rime, rire, risque, rite, rivage, rivaliser, rive, rivière, robe, robotique, robuste