rústico

FR Le côté de Méséglise avec ses lilas, ses aubépines, ses bluets, ses coquelicots, ses pommiers, le côté de Guermantes avec sa rivière à têtards, ses nymphéas et ses boutons d'or, ont constitué à tout jamais pour moi la figure des pays où j'aimerais vivre, où j'exige avant tout qu'on puisse aller à la pêche, se promener en canot, voir des ruines de fortifications gothiques et trouver au milieu des blés, ainsi qu'était Saint-André-des-Champs, une église monumentale, rustique et dorée comme une meule; et les bluets, les aubépines, les pommiers qu'il m'arrive quand je voyage de rencontrer encore dans les champs, parce qu'ils sont situés à la même profondeur, au niveau de mon passé, sont immédiatement en communication avec mon coeur.
GL A banda de Méséglise coas súas lilas, os seus espiños, os seus acianos, as súas papoulas e as súas maceiras; a banda de Guermantes co seu regato cheo de cágados, os seus nenúfares e os seus botóns de ouro constituíron para sempre xamais para min a imaxe do país no que me gustaría vivir, onde esixo ante todo poder ir pescar, pasear en bote, ver ruínas de fortificacións góticas e atopar, entre os trigais, como estaba Saint-André-des-Champs, unha igrexa monumental, rústica e dourada coma un palleiro; e os acianos, os espiños, as maceiras que, cando viaxo, atopo aínda polos campos, por estaren situados á mesma profundidade, ó nivel do meu pasado, póñense inmediatamente en comunicación co meu corazón.
Fonte: BUS (1938)

---