le
dét.
o
FR Il a donné de l'argent à Jean Coll, qui tout de même est encore au lit depuis quinze jours que cela lui est arrivé, et le médecin dit qu'il ne marchera jamais de cette jambe-là comme de l'autre.
GL Deulle cartos a Jean Coll, que aínda lle está na cama e iso que xa hai quince días que lle ocorreu isto, e o médico di que nunca ha andar con aquela perna igual que coa outra.
Fonte: VEN (70)
pron.
o
FR - Si je le sais! s'écria-t-il, je connais sa maison comme la mienne; et s'il ne faisait pas si noir, je vous la montrerais.
GL - Vaia se o sei! -exclamou-. Coñezo a súa casa coma a miña, e se non estivese tan escuro habíalla ensinar.
Fonte: VEN (3)
|