ouvrage
 subst. m.
 obra
FR Comme toujours, Pencroff était enchanté de son ouvrage, et il ne doutait pas que l'appareil ne fût parfait.
GL Coma sempre, Pencroff manifestouse entusiasmado coa súa obra e non dubidaba que o aparello fose perfecto.
 Fonte: ILL (6853)
traballo
FR
Dans ces occasions-là, et en bougonnant, il faisait - par colère - l'ouvrage de six hommes.
GL Naquelas ocasións refungaba e facía -por mor da carraxe- o traballo de seis homes.
Fonte: ILL (10858)
..... se mettre à l'ouvrage
poñerse mans á obra
 frase verbal |
FR On se mit donc à l'ouvrage, en commençant par le plus difficile, c'est-à-dire par la confection des fils, car si on eût échoué, il devenait inutile de fabriquer la pile et autres accessoires.
GL Puxeron mans á obra comezando polo máis difícil, isto é, pola fabricación dos fíos pois se esta operación non tiña éxito, era inútil construír a pila e os demais accesorios.
Fonte: ILL (7182)
|
otage, ou, où, oubli, oublier, oui, ouragan, ouvert, ouverture, ouvrage, ouvrier, ouvrir, pacifier, pacte, page, païen, pain, paix, palais