porque

FR Parce que vous avez fait quelque chose qui ressemble plus à une femme qu'à une maison, vous pensez avoir touché le but, et, tout fiers de n'être plus obligés d'écrire à coté de vos figures, currus venustus ou pulcher homo, comme les premiers peintres, vous vous imaginez être des artistes merveilleux !
GL Porque fixeches algo que se parece máis a unha muller que a unha casa, pensas que acadáche-lo cume, e, sénteste orgulloso de non estares obrigado a escribir ó pé das túas figuras: "currus venustus", ou "pulcher homus", como facían os primeiros pintores; ¡tédesvos por marabillosos artistas!
Fonte: OBR (92)

---

pois que

FR Vous avez reçu chez vous le rebut de la pédanterie, parce que, dans toutes les professions, ce qu'il y a de plus indigne de paraître est toujours ce qui se présente avec le plus d'impudence.
GL Recibistes na vosa casa o refugallo da pedantería; pois que, en tódalas profesións, o que hai máis indigno de aparecer é sempre aquilo que se presenta co meirande impudor.
Fonte: MUN (147)

---

porque si

FR "Plaire pourquoi?" demanda opiniâtrement le petit Boutiquier, qui était sans doute un de ces raisonneurs si communs, incapable de s´élever jusqu´à la logique de l´Absurde. "Parce que! parce que!" répliqua la Fée courroucée, en lui tournant le dos.
GL ¿Agradar por que? -preguntaba teimosamente o pequeno tendeiro, que debía ser sen dúbida un deses razoadores tan comúns, incapaces de se elevaren á lóxica do Absurdo. -Porque si!, ¡porque si! -retrucou a Fada encabuxada, volvéndolle as costas.
Fonte: SPL (431)

---