passage
subst. m.
pasadizo
FR Cette maison, revêtue d'ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière.
GL Esta casa, cuberta de lousa, atopábase entre un pasadizo e unha calexa que ía dar ó río.
Fonte: SIM (6)
paso
FR Le passage étant connu, les voyageurs se présentèrent.
GL Sendo o paso coñecido, acudiron os viaxeiros.
Fonte: XUL (444)
pasaxe
FR Cette belle page représentait une Marie égyptienne se disposant à payer le passage du bateau.
GL Aquela fermosa tea representaba a María Exipcíaca dispoñéndose a paga-la pasaxe do barco.
Fonte: OBR (29)
fragmento
FR Ces passages enharmoniques dont le cher oncle a fait tant de train, ce n'est pas la mer à boire, nous nous en tirons."
GL Estes fragmentos inharmónicos, cos que o meu querido tío fai tanto ruído, non son cousa do outro mundo: ímolos executando.
Fonte: SOB (422)
|