logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2010
University of Vigo

French-Galician CLUVI Dictionary

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)



Title page Foreword Search again
- sensible, sensiblement, sentiment, sentir, s'envoler, séparer, sept, septembre, serrer, service, service, servir, serviteur, servitude, s'étouffer, seul, seulement, s'évanouir, s'éveiller


service


- subst. m.
- servizo

FR Julien en l'examinant découvrit une paire d'avirons, et l'idée lui vint d'employer son existence au service des autres.
GL Ó examinala, Xulián descubriu un par de remos; e ocorréuselle a idea de emprega-la súa existencia ó servicio dos demais.
- Fonte: XUL (441)
- favor

FR Mais vous ne posséderez ma main et ma fortune qu'au prix d'un immense service.
GL Pero vostede non terá a miña man nin a miña fortuna máis que ó prezo dun inmenso favor.
- Fonte: EUG (3366)
- sensiblement, sentiment, sentir, s'envoler, séparer, sept, septembre, serrer, service, service, servir, serviteur, servitude, s'étouffer, seul, seulement, s'évanouir, s'éveiller, sévère


service


- subst. m.
- servizo

FR Bienvenue à l'Ecole polytechnique Temasek de Singapour, dans le monde de l'enseignement en ligne. Cette université offre le type de services auxquels rêve tout étudiant: bases de données dernier cri, cours particuliers, conseils en tous genres.
GL Dámoslles a benvida á Escola Politécnica Temasek de Singapur no mundo do ensino en liña. Esta universidade ofrece o tipo de servicios cos que soña todo estudiante: o último en materia de bases de datos, cursos particulares, orientación de todo tipo.
- Fonte: C01 (855)
.....--- service social
- servizo social

FR Les jeunes élèves se rendent à l'association de leur propre initiative, sur les conseils de parents et d'amis, ou orientés par les services sociaux.
GL Os mozos alumnos chegan á asociación por propia iniciativa, por consello de familiares e amigos ou por orientación dos servicios sociais.
- Fonte: C04 (975)