atravesar

FR Vêtu de pourpre, il restait accoudé dans l'embrasure d'une fenêtre, en se rappelant ses chasses d'autrefois - et il aurait voulu courir sur le désert après les gazelles et les autruches, être caché dans les bambous à l'affût des léopards, traverser des forêts pleines de rhinocéros, atteindre au sommet des monts les plus inaccessibles pour viser mieux les aigles, et sur les glaçons de la mer combattre les ours blancs.
GL Vestido de púrpura, permanecía acobadado no peitoril dunha ventá, lembrando as súas cacerías doutrora; e gustaríalle correr polo deserto tras gacelas e avestruces, estar acochado nos bambús ó axexo dos leopardos, atravesar bosques cheos de rinocerontes, acada-la cima dos máis inaccesibles montes para apuntar mellor ás aguias e, sobre o xeo do mar, combater ós osos brancos.
Fonte: XUL (259)

---