tranquilo

FR -- Hélas ! s'écria le vieillard, j'ai cru pendant un moment que mon oeuvre était accomplie; mais je me suis, certes, trompé dans quelques détails, et je ne serai tranquille qu'après avoir éclairci mes doutes.
GL -Cala! -exclamou o ancián- que por un momento crin que a miña obra estaba acabada; pero enganeime nalgúns detalles, e non quedarei tranquilo ata que aclare as miñas dúbidas.
Fonte: OBR (315)

---

sosegado

FR La vie et le mouvement y sont si tranquilles qu'un étranger les croirait inhabitées, s'il ne rencontrait tout à coup le regard pâle et froid d'une personne immobile dont la figure à demi monastique dépasse l'appui de la croisée, au bruit d'un pas inconnu.
GL nelas a vida e o movemento son tan sosegados que un forasteiro crería que están deshabitadas, se non atopase de pronto coa ollada pálida e fría dunha persoa inmóbil, co rostro, case monacal, sobresaíndo do peitoril da ventá, ó ruído dun paso descoñecido.
Fonte: EUG (3)

---