logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- affront, Afghan, Afghanistan, afield, afoot, aforementioned, afraid, afresh, Africa, African, after, after-effect, afterglow, aftermath, afternoon, afterwards, again, against, agape


African


- noun or adjective
- africano

EN The rising interest in African dance calls for an adequate response on the part of Africans themselves, so that supply grows at the same pace as demand.
GL O crecente interese pola danza africana esixe unha resposta axeitada de parte dos seus depositarios, a fin de que a oferta se desenvolva con tanta rapidez como a demanda.
- Fonte: C03 (1285)
.....--- North-African
- magrebí

EN Then the smiling faces of North African café waiters and cooks began to appear in cities like Rome and Milan.
GL Logo, en Roma e en Milán empezaron a aparece-los rostros sorrintes de camareiros e de cociñeiros magrebís.
- Fonte: C13 (324)
.....--- pan-African
- panafricano

EN Chad's example is emblematic of Central Africa as a whole, which seemed to have a lead over its western neighbours when Africa N°1, the first and only French-language pan-African radio station, began broadcasting in Gabon in 1980.
GL O caso do Chad ilustra a situación en toda a África Central, que parecía levar bastante vantaxe sobre os seus veciños occidentais cando en 1980 apareceu en Gabón Africa n° 1, a primeira e única radio panafricana de lingua francesa.
- Fonte: C26 (1285)
.....--- South-African
- sudafricano

EN Most women who entered Parliament in 1994 were committed to advancing the rights of South African women -- an inevitable source of tension when their positions came into conflit with those of their respective parties.
GL A maior parte das mulleres que entraron no Parlamento en 1994 estaban empeñadas en facer progresa-la causa das sudafricanas. Iso foi motivo de inevitables tensións cando as súas posturas diferían das do seu partido.
- Fonte: C24 (112)