tarde

EN This afternoon during my temporary absence in London on an important question of romance, he obtained admission to my house by means of the false pretence of being my brother.
GL Esta tarde, durante a miña ausencia temporal en Londres para un importante asunto persoal, entrou na miña casa facéndose pasar polo meu irmán.
Fonte: ERN (1864)

---

serán

Malia que se vén diferenciando afternoon de evening por medio de referentes temporais (usando a primeira dende as 12 do mediodía ata as 6 e a segunda dende ese momento endiante), na realidade o uso correcto dunha forma ou outra correspóndese máis ben cun estado mental (o momento en que se para de traballar ou se sae do colexio).

EN In the afternoon, when the sun had gone over the mountains of the Peninsula to sink in the outward sea, Kino squatted in his house with Juana beside him.
GL Polo serán, cando o sol se puxo tralas montañas da península, para se mergullar do outro lado do mar, Kino entrou na súa casa e sentou ó lado de Juana.
Fonte: PER (375)

---