again
 adverb
 de novo
EN Coyotito looked up for a moment and closed his eyes and slept again.
GL Por un instante, Coyotito mirou para riba, pechou os ollos e adormeceu de novo.
 Fonte: PER (30)
outra vez
EN He only raised his right hand mysteriously high in the air, and let it fall upon his knee again as if he were conducting some secret symphony.
GL Limitouse a ergue-la súa man dereita no aire cun misterioso aceno, deixándoa logo caer outra vez sobre o xeonllo coma se estivese a dirixir algunha sinfonía secreta.
Fonte: CAR (2989)
outra volta
EN Again came the sounds of cheerfulness and better heart.
GL Chegaron, outra volta, os sons de alegría e de mellor ánimo.
Fonte: SEN (950)
novamente
EN Badly damaged conifers were making cones again and the rodent population was growing fast.
GL As coníferas gravemente danadas producían novamente follas de piñeiro e a poboación de roedores aumentaba con rapidez.
Fonte: C03 (960)
..... never again
nunca máis
EN If life on earth started from scratch a million times over, Gould contends, chances are it would never again produce mammals, let alone anything resembling Homo sapiens.
GL Se a vida na Terra volvese a partir de cero un millón de veces, pensa Gould, é moi probable que nunca máis producise mamíferos e, menos aínda, unha criatura como o Homo sapiens.
Fonte: C16 (370)
endexamais
EN The faery was never again seen.
GL Endexamais volveu verse o trasgo.
Fonte: CEL (187)
..... now and again
de cando en vez
EN Now and again men came, strangers, who talked excitedly, wheedlingly, and in all kinds of fashions to the man in the red sweater.
GL De cando en vez chegaban descoñecidos que falaban (uns discutindo, outros solermiño) co home do xersei vermello.
Fonte: CHA (154)
|
afresh, Africa, African, after, after-effect, afterglow, aftermath, afternoon, afterwards, again, against, agape, age, aged, ageing, agency, agenda, agent, agglomeration