astray
 adverb
 por mal camiño
EN Men should be more careful; this very celibacy leads weaker vessels astray.
GL Os homes deberían ter coidado; o celibato leva os caracteres máis débiles polo mal camiño.
 Fonte: ERN (931)
..... to go astray
extraviarse
EN His fences were continually falling to pieces; his cow would either go astray, or get among the cabbages; weeds were sure to grow quicker in his fields than anywhere else; the rain always made a point of setting in just as he had some out-door work to do; so that though his patrimonial estate had dwindled away under his management, acre by acre, until there was little more left than a mere patch of Indian corn and potatoes, yet it was the worst conditioned farm in the neighborhood.
GL Os seus valos estábanse derrubando arreo; dáballe o mesmo que a súa vaca se extraviase ou que pasase por riba das verzas; a maleza crecía sempre máis axiña nos seus campos ca noutro calquera; a chuvia teimaba en caer sempre que el tiña que facer algún traballo no exterior. Así que aínda que as súas propiedades se fosen reducindo durante a súa supervisión, un acre tras doutro, ata non quedar máis ca unha parceliña con millo e patacas, seguía a se-la granxa en peores condicións de todo a aldea.
Fonte: RIP (34)
..... to lead somebody astray
descarreirar a alguén
EN The devil has led you astray.
GL O demo descarreiroute.
Fonte: RET (2988)
|
asthma, astir, astonish, astonished, astonishing, astonishingly, astonishment, astounded, astounding, astray, astrologer, astrological, astrology, astronaut, astronomer, astronomical, astronomically, astronomy, astrophysics