avenge
transitive verb
vingar
EN 'Englishman!' said a Frenchman once to me, 'you that contest our claim to the sublime, and contend that "la maniere noble" of our artists wears a falsetto character, what do you think of that saying of a king of ours, That it became not the King of France to avenge the injuries of the Duke of Orleans (i. e. of himself under that title)?'
GL "¡Ingleses!", díxome unha vez un francés, "vostedes que discuten a nosa pretensión ó sublime, e protestan que "la manière noble" dos nosos artistas viste un carácter de falsetto, qué pensan deste dito dun dos nosos reis, que non se fixo Rei de Francia para vinga-las inxurias do Duque de Orléans (é dicir, del mesmo, baixo tal título)?"
Fonte: LET (443)
|