avalancha

EN It may be remembered, that on the fourth of July last, a paragraph appeared in the papers importing that Dr. Hotham, of Northumberland, returning from Italy, over Mount St. Gothard, a score or two of years ago, had dug out from under an avalanche, in the neighbourhood of the mountain, a human being whose animation had been suspended by the action of the frost.
GL Como recordarán, o pasado catro de xullo saíu nos xornais un artigo sobre o achado, hai uns vinte ou trinta anos, do corpo dun home que tiña a animación suspendida por mor do xeo. O corpo descubrírao o doutor Hotham de Northumberland baixo a neve dunha avalancha nas proximidades do Monte San Gotardo , cando volvía de Italia.
Fonte: DOD (3)

---

alude

EN Suddenly, as if the movement of his hand had released it, the load of her accumulated impressions of him tilted up, and down poured in a ponderous avalanche all she felt about him.
GL De súpeto, como por causa do movemento da man, a morea de impresións que acumulara en torno a el cambaleou e todo o que el lle facía sentir esparexeuse nun alude inmenso.
Fonte: CAR (251)

---