logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- Bosnia, Bosnian, bosom, Bosphorus, boss, botanic, botanical, botanist, botany, both, bother, bottle, bottom, bottomless, boudoir, bough, bouillon, boulder, bounce


both


- pronoun or adjective
- ambos os dous

EN We both loved him, but he's dead.
GL Ambos os dous queriámolo, mais xa está morto.
- Fonte: TER (1124)
- os dous

EN Both men swung round to the window, looking out at the long, lighted platform as it slid slowly past them.
GL Os dous homes abalanzáronse contra a xanela para lle botar unha ollada ó exterior, á plataforma iluminada que ós poucos ía quedando atrás.
- Fonte: ASA (469)
- ambos

EN It was some utter nonsense; some adventure out there in the water, and they both tried to relate it at once.
GL Era algunha parvada; algún incidente na auga que ambos intentaron relatar ó mesmo tempo.
- Fonte: ESP (52)


- conjunction
.....--- both... and...
- tanto... coma

EN Although both the immediate and the predisposing causes, and even the actual diagnosis, of this disease are still mysterious, its obvious and apparent character is sufficiently well understood.
GL Aínda que tanto as causas inmediatas da súa orixe coma o diagnóstico real desta enfermidade seguen a ser un misterio, o seu carácter obvio e manifesto é ben coñecido.
- Fonte: BUR (118)