xefe

EN There are complaints of heavy taxation, of the unfairness of its incidence, especially in the question of the consumos, through the favouritism of the cacique (the local political "boss"), of the annoyance of the foros.
GL Hai queixas polos fortes impostos e pola inxustiza dos mesmos, especialmente no que se refire ós consumos, debido ó favoritismo do cacique (o xefe político local), e á carga dos foros.
Fonte: GAL (184)

---

vulto

EN Its back was corrugated and ornamented with ungainly bosses, and a greenish incrustation blotched it here and there.
GL Tiña a caparuza ondulada e adornada con vultos irregulares, con incrustacións verdes por aquí e acolá.
Fonte: TEM (1801)

---

patrón

EN All it took was a quick letter of request and each commuter received a personal video, courtesy of Railtrack, to prove to their bosses that they weren't the culprits --the company was.
GL Unha concisa petición por escrito bastou para acadar que a compañía Railtrack enviase gratuitamente unha cinta de vídeo a cada un dos viaxeiros para que estes puidesen demostrarlles ós seus patróns que os culpables non eran eles, senón o tren.
Fonte: C07 (629)

---

dirixente

EN One of the greatest quotes came from the British film-maker Ken Loach over a film he did about union bosses and how often they betray the workers.
GL O cineasta Ken Loach expresouno un día de xeito maxistral. Fixera unha película sobre os dirixentes sindicais en que mostraba ata que punto acostuman traizoar ós traballadores.
Fonte: C20 (1364)

---

director

EN "Company bosses are human beings too," says Amnesty spokesman Kamal Samari.
GL "Os directores de empresa son tamén seres humanos", argumenta Kamal Samari, voceiro de Amnistía.
Fonte: C25 (936)

---