born
adjective
nato
EN James had steered them like a born sailor.
GL Porque James dirixíraos coma un mariñeiro nato.
Fonte: CAR (3353)
nacido
EN There came to his mind a curious phrase from Cornelius a Lapide which said that the lice born of human sweat were not created by God with the other animals on the sixth day.
GL Entón veu á súa mente unha curiosa frase de Cornelio á Lápide segundo a cal os piollos nacidos da suor humana non foran creados por Deus, xunto cos outros animais, no sexto día.
Fonte: RET (4689)
..... to be born
nacer
EN For Kino and Juana this was the morning of mornings of their lives, comparable only to the day when the baby had been born.
GL Para Kino e Juana esa era a mañá de entre tódalas mañás das súas vidas, soamente comparable ó día en que o meniño nacera.
Fonte: PER (707)
|