atarefado

EN Madame Lebrun was busily engaged at the sewing-machine.
GL Madame Lebrun estaba moi atarefada coa máquina de coser.
Fonte: ESP (514)

---

continuamente

EN Hard by the farmhouse was a vast barn, that might have served for a church; every window and crevice of which seemed bursting forth with the treasures of the farm; the flail was busily resounding within it from morning to night; swallows and martins skimmed twittering about the eaves; and rows of pigeons, some with one eye turned up, as if watching the weather, some with their heads under their wings, or buried in their bosoms, and others swelling, and cooing, and bowing about their dames, were enjoying the sunshine on the roof.
GL Preto da granxa había un enorme celeiro, que podería servir de igrexa. Cada unha das súas ventás e fendas parecía querer estalar polos tesouros que contiña; podíase escoitar cómo separaban o grao continuamente no seu interior durante día e noite; as andoriñas e os vencellos cantaban mentres voaban polos beirados e había varias bandadas de pombas. Algunhas delas miraban cara a arriba só cun ollo, coma se estivesen vixiando o tempo que ía; outras escondían a cabeza baixo a ala, ou afundíana nas plumas da peituga, e outras tomaban o sol no tellado, inchando o peito, chirlando e cortexando as súas damas.
Fonte: LEN (86)

---