contrarrestar

EN They have emerged because of their ability to solve two key problems: first, pegging movie production costs at a level that can be easily recovered on the local market, and second, creating distribution mechanisms that bypass the lack of indigenous television stations and the limitations of a feeble network of cinema houses.
GL Lograron impoñerse ó resolveren dous problemas clave: mante-lo custo de producción das películas a un nivel fácil de rendibilizar no mercado local e crear mecanismos de distribución que contrarresten a falta de perspectivas de exhibición nas canles de televisión locais e nas salas de cine.
Fonte: C13 (997)

---

deixar de lado

EN The technology revolution and the communications revolution still bypass billions of human beings.
GL A revolución das tecnoloxías e da comunicación deixa de lado milleiros de persoas.
Fonte: C19 (616)

---