con coidado

EN He sat down carefully among the smashed stems and waited for the hunt to pass.
GL Sentou con coidado, entre os troncos esmagados, e agardou que os cazadores pasasen.
Fonte: SEN (5918)

---

con cautela

EN Because, you see, with all my borrowing, I was carefully keeping within my means --I mean within my salary.
GL Porque, veredes, con tódolos empréstitos que eu tiña, vivía con cautela dentro dos meus propios medios, quero dicir, sen excede-lo meu salario.
Fonte: BIL (224)

---

con detalle

EN He had one of those faces too where the lines have been put in carefully, like a make-up, in the right places --to express charm, whimsicality, lines at the corners of the eyes.
GL Tiña tamén unha desas caras onde as engurras foran colocadas con detalle, cada liña no seu sitio, como unha maquillaxe; para demostrar simpatía e ata un certo dandismo estaban aquelas engurras no ángulo dos ollos.
Fonte: TER (496)

---

con delicadeza

EN Removing the hats carefully, he disclosed round humps of wire netting.
GL Quitou os sombreiros con delicadeza e tirou da caixa unhas bólas de rede de arame.
Fonte: ASA (1549)

---