logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)


En inglés
 Comeza con
En galego
 Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- cards, care, career, carefree, careful, carefully, carefulness, caregiver, careless, carelessly, carelessness, caress, caressing, caretaker, cargo, Caribbean, caribou, caricature, caring


carelessly


- adverb
- despreocupadamente

EN He flicked his watch carelessly open.
GL El abriu despreocupadamente a tampa do seu reloxo.
- Fonte: CAR (942)
- con indiferenza

- A forma ortográfica correcta deste termo é con indiferenza. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era con indiferencia, que é a que se recolle no exemplo.

EN I reached the note towards him, and said, carelessly: "Give me the change, please".
GL Deille o billete e dixen con indiferencia: Déame as voltas se fai vostede o favor.
- Fonte: BIL (19)