descoidado

EN We must get rid of Mandelet; he is getting too old and careless.
GL Temos que desfacernos de Mandelet; estase facendo demasiado vello e descoidado.
Fonte: ESP (3112)

---

indiferente

EN If he be a sprightly youth, fond of the shows of the world, careless of the higher human pursuits, he may proceed summarily to cast into the shade all trace of his former life, and endeavour to merge himself at once into the stream of humanity now flowing.
GL De ser un mozo esperto, ávido por descubrir as marabillas do mundo, indiferente ás grandes preguntas da humanidade, probablemente se desprendería de seguida de calquera vestixio da súa vida anterior e trataría de fundirse de vez na corrente da humanidade actual.
Fonte: DOD (80)

---

despreocupado

EN Looking up, there he was --Mr Ramsay-- advancing towards them, swinging, careless, oblivious, remote.
GL Se a erguía, alí estaba --o señor Ramsay-- dirixíndose cara a eles, bambeándose, despreocupado, indiferente, remoto.
Fonte: CAR (580)

---