carácter

EN The Celtic element is held to account for the sensitive, dreamy, poetical charm, the melancholy, satire and passion in the Galician character.
GL O elemento céltico úsase para explica-lo encanto poético, sensible e soñador, a melancolía, a sátira e a paixón do carácter galego.
Fonte: GAL (59)

---

personaxe

EN He became less of a stage character and more of a real person.
GL Deixou de parecer unha personaxe de ficción e aparentou ser máis unha persoa real.
Fonte: ASA (3146)

---

estilo

EN An American, too, could hardly have been mistaken for the great English writer Dexter, whose literary character bore certain echoes of the gentle genius of Mr. E. M. Forster.
GL Ningún americano podería confundilo co gran escritor inglés Dexter, o seu estilo literario recorda o fino xenio de E. M. Forster.
Fonte: TER (25)

---

personalidade

EN Even the kitchen assumed a sudden interesting character which she had never before perceived.
GL Mesmo a cociña adquiriu de súpeto unha personalidade interesante que ata entón pasara inadvertida para ela.
Fonte: ESP (2011)

---

natureza

EN So frightful was the situation --the mysterious light burned with so silent and awful a menace; the noxious plants, the trees that by common consent are invested with a melancholy or baleful character, so openly in his sight conspired against his peace; from overhead and all about came so audible and startling whispers and the sighs of creatures so obviously not of earth-- that he could endure it no longer, and with a great effort to break some malign spell that bound his faculties to silence and inaction, he shouted with the full strength of his lungs!
GL Tan arrepiante era a situación --a misteriosa luz que se consumía constituíndo unha ameaza tan silenciosa e horrenda; as velenosas plantas e as árbores que de mutuo acordo se investían dunha natureza sinistra ou melancólica, conspiraban tan abertamente contra a súa paz ante os seus ollos; de riba del e de todas as partes chegaban murmurios tan audibles e estarrecedores, e suspiros emitidos por criaturas tan claramente sobrenaturais-- que xa non puido soportala máis e, cun grande esforzo para romper algún meigallo maligno que estaba a cinguir as súas facultades ao silencio e á inactividade...berrou con todas as forzas dos seus pulmóns!
Fonte: HAL (42)

---

propiedade

EN In situ conservation: conservation of ecosystems and natural habitats, maintenance and reconstitution of viable populations of species in their natural habitat, and, in the case of domesticated and cultivated species, in the habitat where their distinctive characters developed
GL Conservación in sito: Conservación dos ecosistemas e dos hábitats naturais e mantemento e recuperación de poboacións viables de especies nos seus medios naturais e, no caso das especies domesticadas e cultivadas, nos medios en que desenvolveran as súas propiedades específicas.
Fonte: C21 (138)

---