characteristic
 adjective
 característico
EN Mademoiselle Reisz answered Monsieur Ratignolle in French, which Edna thought a little rude, under the circumstances, but characteristic.
GL Mademoiselle Reisz contestoulle en francés --o que a Edna lle pareceu un pouco groseiro naquelas circunstancias, pero característico dela.
 Fonte: ESP (2475)
propio
EN It was characteristic of the inner detachment he had hitherto so successfully cultivated and to which our whole account of him is a reference, it was characteristic that his complications, such as they were, had never yet seemed so as at this crisis to thicken about him, even to the point of making him ask himself if he were, by any chance, of a truth, within sight or sound, within touch or reach, within the immediate jurisdiction, of the thing that waited.
GL Era propio da indiferencia interior que ata este momento cultivara con tanto éxito, e da cal a nosa descrición del dá conta, era propio, como diciamos, que as complicacións que puidese ter nunca lle parecesen enlearse tanto arredor del coma nesta crise, mesmo ata o extremo de preguntarse se, por azar, a verdade non estaría ó alcance da súa vista ou da súa man, se non estaría dentro da xurisdicción daquilo que agardaba.
Fonte: BES (437)
noun
característica
EN Galicia has been called the Switzerland of Spain, but it has really little or nothing of Switzerland and --apart from the Irish characteristics of its inhabitants-- might more accurately be described as a mixture of Cumberland or Scotland with Italy or Greece.
GL Chamáronlle a Galicia a "Suíza de España", pero ten realmente pouco de Suíza e, á parte das características irlandesas dos seus habitantes, debería ser descrita máis acertadamente como unha mestura de Cumbria ou Escocia con Italia ou Grecia.
Fonte: GAL (224)
trazo
EN These characteristics support human responsibility in addressing end of life decisions, including refusals of medical procedures that invade the body with no real benefit, in the context of a caring community.
GL Eses trazos confirman a responsabilidade humana na forma de pórlle fin á existencia, entre elas o rexeitamento de terapias médicas para prolonga-la vida sen ningún beneficio real para a persoa.
Fonte: C10 (960)
carácter
EN A single gene can determine several characteristics, but sometimes several genes are needed to determine a single characteristic.
GL Un xene pode determinar varios caracteres, pero ás veces necesítanse varios xenes para determinar un carácter.
Fonte: C17 (819)
calidade
EN When genetic medicine no longer just serves the rich but also enhances their lifestyle, prolongs their lives or enables them to produce children with specific characteristics, can we deny the people of poor countries the benefits of knowledge which would free them from the scourge of debilitating parasitical diseases, of Aids and of hereditary afflictions?
GL Cando a medicina xenética sirva non só para cura-los ricos, senón tamén para lles procurar cerco benestar --mesmo prolonga-la súa existencia ou permitirlles procrear fillos dotados de determinadas calidades-- ¿será posible negar ós pobos do Sur os beneficios dun saber que os liberaría do látego das enfermidades parasitarias debilitantes, da sida ou das afeccións hereditarias?
Fonte: C18 (619)
|
chaos, chaotic, chap, chapel, chaplet, chapter, char, character, characterise, characteristic, characteristically, charade, charcoal, charge, chariot, charismatic, charitable, charity, charm