logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- conciliatory, conclave, conclude, conclusion, conclusive, conclusively, concoct, concordance, concourse, concrete, concubine, concur, concurrence, concurrently, concussion, condemn, condemnation, condense, condition


concrete


- noun
- formigón

EN The buildings being restored are those that can be fixed quickly, which means concrete frame modern buildings.
GL Estase a restaura-lo que se pode reparar rapidamente. Noutros termos, o que ten estructuras modernas de formigón.
- Fonte: C08 (971)
- cemento

EN If left in place for 30 to 100 years, slightly contaminated materials such as metals and concrete will lose much of their radioactivity.
GL Déixanse nun lugar entre trinta e cen anos, e os materiais lixeiramente contaminados como os metais ou o cemento perderán boa parte da súa radioactividade.
- Fonte: C11 (792)


- adjective
- concreto

EN Turning back among the many leaves which the past had folded in him, peering into the heart of that forest where light and shade so chequer each other that all shape is distorted, and one blunders, now with the sun in one's eyes, now with a dark shadow, he sought an image to cool and detach and round off his feeling in a concrete shape.
GL Volvendo cara a atrás, entre aquelas numerosas follas que o pasado fora depositando nel, pescudando no corazón desa fraga onde o sol e a sombra se entrecruzan de tal xeito que todo semella desfigurarse, e onde hai que andar ás apalpadas, quer co sol nos ollos quer entre as sombras máis mestas, buscou unha imaxe coa que puidese arrefriar, desprender e completa-lo seu sentimento nunha forma concreta.
- Fonte: CAR (2904)