logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- conclude, conclusion, conclusive, conclusively, concoct, concordance, concourse, concrete, concubine, concur, concurrence, concurrently, concussion, condemn, condemnation, condense, condition, conditional, conditioning


concur


- transitive or intransitive verb
- concorrer

EN L -- explained to me all that your own letter had left imperfect; in particular how it was that you came to be defrauded of the education to which even your earliest and humblest prospects had entitled you: by what heroic efforts, but how vainly, you labored to repair that greatest of losses: what rerharkable events concurred to raise you to your present state of prosperity; and all other circumstances which appeared necessary to put me fully in possession of your present wishes and intentions.
GL L. explicoume todo o que a súa carta deixara imperfecto; en particular, como foi que vostede chegou a quedar defraudado da educación á que incluso as súas primeiras e máis humildes perspectivas lle deran título, con qué heroicos esforzos, pero que en van, vostede traballou para reparar esta, a maior das perdas, qué notables acontecementos concorreron para erguelo a vostede ó seu presente estado de prosperidade e tódalas outras circunstancias que parecían necesarias para poñerme completamente en posesión dos seus actuais desexos e intencións.
- Fonte: LET (14)
- concordar

EN Voice of America's director Sandy Unger concurs that there is a strong demand in emerging democracies for balanced and accurate information.
GL Sandy Unger, director da Voz de América, concorda en que existe unha demanda masiva de información equilibrada e veraz por parte das novas democracias.
- Fonte: C23 (1295)