querela

EN The relative lull in the confrontation between advocates of universality and partisans of cultural relativism is cause for celebration but, regrettably, political exploitation of the human rights issue has overshadowed the real debate.
GL Se ben cabe alegrarse da calma relativa que impera na fronte da querela entre defensores da universalidade e partidarios das especificidades, é lamentable en cambio que esa utilización política do tema dos dereitos humanos ocultase o verdadeiro debate.
Fonte: C01 (298)

---

violencia

EN Furthermore, violence exists in all our societies in one form or another, even if it does not necessarily erupt into armed confrontation.
GL Por outra parte, sen chegar sempre ata o enfrontamento de grupos armados, a violencia impera en tódalas sociedades sen excepción.
Fonte: C10 (23)

---

enfrontamento

EN Many aspects of Thai culture and social values --such as respect for hierarchies, a distaste for confrontation and the belief that wealth and a powerful job go hand in hand-- tend to encourage corruption.
GL Certos aspectos da cultura e da escala de valores de Tailandia tenden a fomenta-la corrupción, como o respecto da xerarquía, a aversión ó enfrontamento, a convicción de que a riqueza e posición influente van unidas.
Fonte: C22 (936)

---

conflito

A forma ortográfica correcta deste termo é conflito. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era conflicto, que é a que se recolle no exemplo.

EN When you start intervening at that level, you find yourself in direct confrontation with policy-makers and you start to be called an activist.
GL Cando alguén se inmisce nestes asuntos, entra en conflicto directo cos responsables políticos e é alcumado de axitador.
Fonte: C23 (1424)

---

ataque

EN Two mornings after the confrontation, a human rights activist is brought to Ikosi for consultation.
GL Dous días despois do ataque, a comunidade de Ikosi pediulle consello a un militante polos dereitos humanos, Uzodinma Nwaogbe.
Fonte: C29 (255)

---