contract
 noun
 contrato
EN But you know, if you haven't ever served in that capacity, you, of course, can't furnish recommendations of a sort to satisfy the conditions of the contract, and so--.
GL Pero vostede sabe que, se nunca antes desempeñou ese cargo, non pode proverse co que a penas se poden chamar recomendacións para satisface-las condicións do contrato, e así...
 Fonte: BIL (468)
transitive verb
concentrar
EN What does it mean? -- a catchword that was, caught up from some book, fitting her thought loosely, for she could not, this first morning with the Ramsays, contract her feelings, could only make a phrase resound to cover the blankness of her mind until these vapours had shrunk.
GL ¿Que quere dicir?: aquilo era unha frase tópica que atopara nalgún libro e que máis ou menos se axustaba ó que pensaba, pois non podía, nesta primeira mañá cos Ramsay, concentra-los seus sentimentos, só podía facer que resoase unha frase e agocha-lo baleiro da súa mente ata que eses vapores se esvaesen.
Fonte: CAR (2192)
contratar
EN In Abidjan (Côte d'Ivoire), employment agencies contract children to work in mines for $10 a month.
GL En Abidján (Cóte d'Ivoire), as axencias de emprego contratan menores para traballaren nas minas por 10 dólares mensuais.
Fonte: contratar
contraer
EN The most simple version points to so-called positive curvature, resembling a simple sphere that dilates from the big bang onwards to reach a maximum size before contracting back into a final "big crunch".
GL No modelo máis simple, un espacio de curvatura positiva (denominado de tipo esférico) dilátase inicialmente a partir do Big Bang, alcanza un radio máximo e logo se contrae para acabar nun big-crunch.
Fonte: C16 (244)
ter convenio
EN There is also a medical brigade trained at Cuba's International School of Medicine, and eight university teachers have been contracted to train MST officials.
GL Inlcuso unha brigada médica se formou en Cuba na Escola Internacional de Medicina. Por outra parte, oito universidades teñen convenios co MST para a formación técnica dos seus cadros.
Fonte: C30 (303)
|
continuously, continuum, contort, contortion, contour, contraband, contrabandista, contraception, contraceptive, contract, contracting, contraction, contractor, contradict, contradiction, contradictory, contraption, contrary, contrast