contrary
 adjective
 contrario
EN I should say it proved just the contrary.
GL Eu diría que demostra o contrario.
 Fonte: DAI (357)
antídoto
EN There are no contraries or admixtures of any kind to temper or soften in the least the pains of hell.
GL Non hai antídotos nin paliativos de ningunha especie para temperaren ou suavizaren no máis mínimo as penas do inferno.
Fonte: RET (2636)
..... contrary to popular belief
á inversa do que adoita crerse
EN Contrary to popular belief, the possession of drugs for personal use is against the law in The Netherlands.
GL Á inversa do que adoita crerse, a posesión de drogas para uso persoal está prohibida pola lei nese país.
Fonte: C01 (994)
..... contrary to all expectations
contra toda expectativa
EN Contrary to all expectations, the movie was shown at the Tehran film festival the same year, where it drew huge crowds in just a few screenings (though it was not cleared for general release).
GL Contra toda expectativa, esa película exhibiuse no Festival de Teherán e atraeu a moitos espectadores ás poucas proxeccións autorizadas.
Fonte: C03 (210)
..... on the contrary
pola contra
EN I would not have it imagined, however, that he was one of those cruel potentates of the school, who joy in the smart of their subjects; on the contrary, he administered justice with discrimination rather than severity; taking the burthen off the backs of the weak, and laying it on those of the strong.
GL Sen embargo, a min nin me pasaría pola cabeza a idea de que Crane fose un deses mestres dictadores que gozan vendo sufri-los seus alumnos; pola contra, administraba xustiza con máis discriminación ca severidade, perdoando ós máis débiles e castigando ós máis fortes.
Fonte: LEN (38)
en cambio
EN Today, on the contrary, contemporary art circles cannot recognize America's supremacy in this field because they simply don't "see" it.
GL Hoxe, en cambio, os medios da arte contemporánea non poden recoñece-la supremacía de Estados Unidos nese ámbito xa que non a "ven".
Fonte: C28 (1169)
|
contraceptive, contract, contracting, contraction, contractor, contradict, contradiction, contradictory, contraption, contrary, contrast, contrasting, contravene, contribute, contribution, contributor, contrite, contrition, contrivance