contrición

A forma ortográfica correcta deste termo é contrición. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era contricción, que é a que se recolle no exemplo.

EN I don't know whether he meant that for himself -- some sort of act of contrition, however inadequate (he was a Catholic) -- or was it for me -- with my thousand a year taxed and my imaginary cattle rustlers who couldn't even shoot a rabbit clean?
GL Non sei se aquilo se refería a el mesmo e era un acto de contricción, por inadecuado que resultara (non hai que olvidar que era católico)... ou se sería por min, o tipo das mil libras anuais suxeitas a impostos e os bandidos imaxinarios, incapaz de matar limpamente a un coello.
Fonte: TER (2406)

---

arrepentimento

EN Equally, the contrition leading to a plea for forgiveness, as part of a quest for reacceptance in society, can be far more restorative than the hoped-for rehabilitative effects of an ordinary prison term.
GL Do mesmo xeito, o arrepentimento que leva o culpable a pedi-lo perdón co fin de ser aceptado novamente pola sociedade pode ter efectos máis positivos cá rehabilitación que se espera despois de pasar pola cadea.
Fonte: C23 (209)

---