controversia

EN The cloisters of some of the cathedrals and convents are truly magnificent, while the little Visigothic church of Santa Comba de Bande, near Bande, originally a convento duplo (for men and women), dating from the sixth or at latest the seventh century (the century of the Visigothic church of San Juan de Baños, near Palencia), and the tenth-century hermitage of San Miguel --it is said to contain the remains of the Galician saint Rosendo-- in the garden of the Convent of Celanova, are the subject of much controversy and are in themselves worth a visit to Galicia.
GL Os claustros dalgunha das catedrais e conventos son verdadeiramente grandiosos. A pequena igrexa visigótica de Santa Comba, preto de Bande, orixinalmente un convento duplo (para homes e mulleres), que data dos séculos VI ou VII (o século da igrexa de San Juan de Baños, preto de Palencia), e a ermida do século X de San Miguel --dise que contén os restos do santo galego Rosendo-- , nos xardíns do convento de Celanova, son obxecto de moita controversia e dignas de ser visitadas en Galicia.
Fonte: GAL (356)

---

tirapuxa

EN The governor rejoined by a repetition of his demand; the captain-general gave a sur-rejoinder of still greater length and legal acumen; the governor became hotter and more peremptory in his demands, and the captain-general cooler and more copious in his replies; until the old lion-hearted soldier absolutely roared with fury at being thus entangled in the meshes of legal controversy.
GL O gobernador replicou coa repetición da súa demanda. O capitán xeneral deu unha contrarréplica de aínda meirande extensión e perspicacia legal. O gobernador virou máis enérxico e perentorio nas súas demandas, e o capitán xeneral máis frío e delongado nas súas réplicas, ata o vello soldado de corazón de león bradar abertamente coa furia ó ser enguedellado deste xeito nas mallas da tirapuxa legal.
Fonte: ALH (46)

---

polémica

EN Russian writer Viktor Astafiev is no stranger to controversy.
GL O escritor ruso Viktor Astafiev está afeito á polémica.
Fonte: C25 (517)

---