logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- contrition, contrivance, contrive, control, controller, controversial, controversy, controvert, contusion, conundrum, convalescence, convene, convenience, convenient, conveniently, convenor, convent, convention, conventional


conundrum


- noun
- quebracabezas

EN The Chinese conundrum.
GL O quebracabezas chinés.
- Fonte: C03 (376)
- dilema

EN In fact, establishing a new migration policy for the country presents government with a conundrum: the middle path lies somewhere between open borders and "fortress South Africa" and defining that path is still very much a work in progress.
GL En realidade, as autoridades atópanse nun dilema: apertura ou peche das fronteiras, e esfórzanse por encontrar unha vía intermedia.
- Fonte: C13 (277)
- enigma

EN Actually, life is still a complete conundrum, in spite of all the insights provided by evolutionary theory and more modern biological paradigms, such as genetics and molecular biology.
GL Pero o certo é que a vida segue sendo un perfecto enigma, pese a tódalas claves que ofrecen as teorías evolucionistas ou os paradigmas biolóxicos máis modernos, como a xenética e a bioloxía molecular.
- Fonte: C16 (356)