indicado

EN 'It would be the most convenient, yes,' agreed Poirot.
GL --Sería o máis indicado, si --asentiu Poirot.
Fonte: ASA (1152)

---

oportuno

EN 'It is very convenient.' There was an indescribable something in his tone that made both the other two look at him curiously.
GL --Moi oportuno, ¿non é?-- Había un aquel indescritible no seu ton que fixo que os outros dous cabaleiros o mirasen con curiosidade.
Fonte: ASA (1692)

---

axeitado

EN As to our city of Dublin, shambles may be appointed for this purpose in the most convenient parts of it, and butchers we may be assured will not be wanting; although I rather recommend buying the children alive, and dressing them hot from the knife, as we do roasting pigs.
GL En canto á nosa cidade de Dublín, poderanse situar matadoiros nos sitios máis axeitados para levar a cabo esta idea e podemos estar seguros de que non se necesitarán carniceiros, aínda que recomendo compra-los nenos vivos e preparalos co coitelo quente coma os porcos asados.
Fonte: PRO (26)

---

conveniente

EN The fruits seemed a convenient thing to begin upon, and holding one of these up I began a series of interrogative sounds and gestures.
GL As froitas parecían algo conveniente co que comezar e, collendo unha delas, comecei a facer unha serie de sons interrogativos e xestos.
Fonte: TEM (603)

---

cómodo

EN Instead of paying the political costs of publicly recognizing this deficit, leaders rely on the convenient solution of "virtual water".
GL Co fin de non correr riscos políticos, os dirixentes apelan á solución cómoda da auga virtual.
Fonte: C04 (429)

---