transmitir

EN There was something extremely gorgeous about the appearance of the table, an effect of splendor conveyed by a cover of pale yellow satin under strips of lace-work.
GL A aparencia da mesa era espléndida: o mantel de satén amarelo pálido baixo as franxas de encaixe transmitía unha impresión de resplandor.
Fonte: ESP (2452)

---

levar

EN He had been conveyed by friends an hour or two before to the house at which she was staying; the party of visitors at the other house, of whom he was one, and thanks to whom it was his theory, as always, that he was lost in the crowd, had been invited over to luncheon.
GL Levárano uns amigos, unha hora ou dúas antes, á casa en que ela paraba; o grupo de invitados da outra casa, entre os que el se contaba e gracias ós cales, segundo a súa teoría, se achaba, coma sempre, perdido entre a multitude, fora convidado a xantar alí.
Fonte: BES (3)

---

comunicar

EN All three of them tried to convey the sense of the pink live thing struggling in the creepers.
GL Todos tres tentaron comunicarlles ós outros a imaxe daquela cousa viva e rosada que loitaba entre as rubideiras.
Fonte: SEN (775)

---

expresar

EN The expression of the face, if any words can convey an idea of it, was that of a wretch detected in some hideous guilt, and exposed to the bitter hatred, and laughter, and withering scorn, of a vast surrounding multitude.
GL A expresión da face, se algunhas palabras poden expresar unha idea disto, era a dun canalla descoberto nalgún horríbel delito, e exposto ao odio asañado e ao ludibrio e mais ao desprezo arroibante dunha vasta multitude circundante.
Fonte: EDW (128)

---