espasmo

EN When in King Lear, the height, and depth, and breadth of human passion is revealed to us --and for the purposes of a sublime antagonism is revealed in the weakness of an old man's nature, and in one night two worlds of storm are brought face to face --the human world, and the world of physical'nature-- mirrors of each other, semichoral antiphonies, strophe and antistrophe heaving with rival convulsions, and with the double darkness of night and madness, when I am thus suddenly startled into a feeling of the infinity of the world within me, is this power? or what may I call it?
GL Cando, no Rei Lear, a altura, a profundidade, e a amplitude da paixón humana se nos revela, e, para os propósitos dun sublime antagonismo, é revelada na febleza da natureza dun home vello, e nunha noite dous mundos de treboada se traen cara a cara --o mundo humano, e o mundo da natureza física-- espellos o un do outro, antífonas semicorais, estrofa e antístrofa convulsas con espasmos rivais, e coa dobre escuridade da noite e a tolemia, cando estou deste xeito sobresaltado de súpeto ó sentimento do infinito do mundo que hai dentro de min, ¿é isto poder ou como podo chamalo?
Fonte: LET (351)

---

náusea

EN At the washstand a convulsion seized him within; and, clasping his cold forehead wildly, he vomited profusely in agony.
GL Diante do lavabo a náusea apoderouse del; e, apretando con carraxe a fronte xelada, vomitou abundantemente cheo de agonía.
Fonte: RET (2786)

---