mágoa

EN But, as he walked down the avenue and felt the grey morning light falling about him through the dripping trees and smelt the strange wild smell of the wet leaves and bark, his soul was loosed of her miseries.
GL Pero, mentres baixaba pola avenida e sentía a luz gris da mañá caendo ao redor súa a través das árbores que pingaban e ulía o cheiro salvaxe das follas e das cascas húmidas, a súa alma estaba ceibe das mágoas.
Fonte: RET (3466)

---

miseria

EN With equal complacence she saw his misery, condoned his meanness, and acquiesced in his torture.
GL Con igual compracencia observaba as súas miserias, perdoaba a súa mesquindade e consentía a súa tortura.
Fonte: CAR (2035)

---

sufrimento

EN He lay silent awhile, with closed eyes; then as the chill of death crept upward toward his heart, and consciousness was fading from his brain, he muttered: "Money had brought him misery, and he took his revenge upon us, who had done him no harm".
GL Quedou calado un chisco cos ollos pechados e, despois, segundo o calafrío da morte se ía deslizando cara ó seu corazón e a consciencia desaparecía gradualmente do seu cerebro, murmurou: Os cartos trouxéronlle sufrimentos e el librou a súa vinganza en nós, nós que non lle fixeramos mal ningún.
Fonte: LEG (677)

---