propio

EN He smiled and bowed and showed his white teeth, he curled his moustaches and rolled his eyes, and performed all the proper functions of a handsome Italian at an evening party.
GL Sorriu, fixo reverencias e amosou os seus brancos dentes, atusou o bigote, rolou os ollos e fixo tódalas funcións propias dun italiano xentil nunha festa nocturna.
Fonte: DAI (1104)

---

axeitado

EN I have a big scheme on hand, and want to be on the field proper to pull the ropes and handle the ribbons.
GL Teño un proxecto moi importante entre mans e quero estar no lugar axeitado para manexar tódolos resortes.
Fonte: ESP (1868)

---

correcto

EN It would require a great effort of memory to recall my explorations in at all the proper order.
GL Precisaría realizar un grande esforzo de memoria para lembra-las miñas exploracións na orde correcta.
Fonte: TEM (1491)

---

adecuado

EN When I spoke above of the student's taking his foundations broad and deep, I had my eye chiefly on the corner-stones of strong-built knowledge, viz.: on logic; on a proper choice of languages; on a particular part of what is called metaphysics; and on mathematics.
GL Cando eu falaba arriba de que o estudiante tiña que bota-los seus fundamentos anchos e fondos, tiña o meu ollo principalmente nas pedras angulares dun coñecemento fortemente construído, a saber, na lóxica; nunha adecuada selección de linguas; nunha parte específica do que se chama metafísica; e nas matemáticas.
Fonte: LET (184)

---

apropiado

EN Excessive use of fertilizers and pesticides and no proper drainage systems in fields during heavy rains or floods also contributed to soil degradation.
GL A utilización excesiva de fertilizantes e pesticidas, a falta de sistemas de drenaxe apropiados nos campos durante as chuvias torrenciais, así como as inundacións, contribuísen ó esgotamento dos solos.
Fonte: C29 (1376)

---

ben

EN I can't see proper, and if I get scared...
GL Eu non vexo ben e, se collo medo...
Fonte: SEN (2970)

---