tendencia

EN It is remarkable that the visionary propensity I have mentioned is not confined to the native inhabitants of the valley, but is unconsciously imbibed by every one who resides there for a time.
GL Cómpre ter en conta que a devandita tendencia a sufrir visións non se reduce soamente ós habitantes naturais do val, senón que tamén se transmite imperceptiblemente a calquera que pase alí unha tempada.
Fonte: LEN (21)

---

propensión

EN And he related the story of Alcee Arobin and the consul's wife; and another about the tenor of the French Opera, who received letters which should never have been written; and still other stories, grave and gay, till Mrs. Pontellier and her possible propensity for taking young men seriously was apparently forgotten.
GL E contoulle a historia de Arobin e a muller do cónsul, e outra sobre un tenor da ópera francesa, que recibiu cartas que endexamais deberan escribirse; e outras historias serias e divertidas, ata que a señora Pontellier, e a súa posible propensión a toma-los mociños en serio, quedaron aparentemente esquecidas.
Fonte: ESP (485)

---