proporción

EN Then we came to a gallery of simply colossal proportions, but singularly ill-lit, the floor of it running downward at a slight angle from the end at which I entered.
GL Entón fomos dar a unha galería de proporcións simplemente colosais, pero singularmente mal iluminada, na que o chan caía nun suave ángulo dende o extremo polo que entraramos.
Fonte: TEM (1430)

---

porcentaxe

EN A second group of countries with a high proportion of immigrants consists of very small countries, mainly Caribbean or Pacific islands or small states which often have some special status, such as being a tax haven.
GL Un segundo grupo cunha alta porcentaxe de inmigrantes está formado por territorios ou Estados moi pequenos e enclavados pero dotados con frecuencia dun estatuto especial, particularmente no plano tributario.
Fonte: C13 (102)

---

parte

EN Since the 1960s, federal funding for the agricultural sciences remained essentially flat, while medical and engineering schools have taken an increasing proportion of the spoils nationally.
GL O financiamento federal da investigación agrícola mantíñase estacionario desde os anos sesenta, mentres que as escolas de medicina e de enxeñería obtiñan, a nivel nacional, unha parte cada vez maior dos fondos dispoñibles.
Fonte: C25 (137)

---