propiedade

EN It was all well enough in the Southland, under the law of love and fellowship, to respect private property and personal feelings; but in the Northland, under the law of club and fang, who so took such things into account was a fool, and in so far as he observed them he would fail to prosper.
GL Todo iso estaba moi ben no Sur, onde rexían o amor, a camaradería, o respeto á propiedade privada e ós sentimentos persoais... Pero no Norte, onde rexe a lei do garrote e o colmillo, quen tivese en conta esas cousas non podería prosperar.
Fonte: CHA (338)

---

ben

EN The Valacamonica centre is also offering three-month internships on prehistoric and tribal art at which students and scholars can acquire hands-on experience in research, the management of cultural property, public relations, the organization of exhibitions and symposia, translation and publishing.
GL O centro de Valcamonica tamén propón cursos de tres meses sobre a arte prehistórica e tribal. Os estudiantes e os investigadores interesados poden adquirir unha experiencia práctica en investigación, administración de bens culturais, relacións públicas, organización de exposicións e coloquios, así como en traducción e edición.
Fonte: C04 (1214)

---