ben

EN Neither in the train to Kirkuk, nor in the Rest House at Mosul, nor last night on the train had she slept properly.
GL Nin no tren de Kirkuk nin na pousada de Mosul nin a noite anterior no tren conseguira durmir ben.
Fonte: ASA (58)

---

correctamente

EN Still, he wished he had known how to answer Miss Briscoe properly; he wished it had not come out all in a jerk like that.
GL Así e todo, gustaríalle saber como retrucar correctamente á señorita Briscoe; gustaríalle que non lle saíse tan bruscamente.
Fonte: CAR (1296)

---

axeitadamente

EN It may be truly said that no one who has not read these four novels can properly enjoy his Galician travels, or understand the Galicians.
GL Pódese dicir con certeza que quen non lese estas catro novelas non pode gozar axeitadamente das súas viaxes por Galicia, ou comprende-los galegos.
Fonte: GAL (382)

---

adecuadamente

EN And this time I was not seated properly in the saddle, but sideways and in an unstable fashion.
GL Desta vez, eu non estaba colocado adecuadamente no asento. Atopábame de lado e desequilibrado.
Fonte: TEM (1761)

---

ao xeito, · ó xeito

EN And the books --they stood on the shelf by the bed, leaning together with always two or three laid flat on top because he had not bothered to put them back properly.
GL E os libros... Estaban no andel á beira da cama, apoiados os uns sobre os outros, pero sempre había dous ou tres deitados por riba dos outros porque non tivera vagar para volvelos colocar ó xeito.
Fonte: SEN (3294)

---