shooting
 noun
 caza
EN What people had shed and left --a pair of shoes, a shooting cap, some faded skirts and coats in wardrobes-- those alone kept the human shape and in the emptiness indicated how once they were filled and animated; how once hands were busy with hooks and buttons; how once the looking-glass had held a face; had held a world hollowed out in which a figure turned, a hand flashed, the door opened, in came children rushing and tumbling; and went out again.
GL O que a xente tirara e abandonara: un par de zapatos, unha pucha de caza, algunha saia ou abrigo vellos no armario; estas eran as únicas cousas que conservaban a pegada do home e, co seu baleiro, indicaban que algunha vez estiveran cheas e animadas, que as mans estiveran ocupadas cos colchetes e botóns, que o espello contivera un rostro, que contivera un mundo socavado no que se viraba unha figura, relucía unha man, abría a porta, entraban nenos ás carreiras e dando tombos; e volvían saír outra vez.
 Fonte: CAR (1990)
rodaxe
EN When you create a comic book, you don't have to think about production costs, shooting locations, equipment and actors.
GL Cando se fai unha historieta non é necesario pensar no custo de fabricación, nos lugares de rodaxe, no material, nos actores.
Fonte: C09 (1340)
tiro
EN In some sports such as shooting, disabled and non-disabled athletes can perform on equal terms if suitable arrangements are made.
GL En certos deportes coma o tiro, os atletas discapacitados poden obter resultados tan bos coma os non discapacitados, sempre que se adopten certas medidas.
Fonte: C14 (186)
..... shooting star
estrela fugaz
EN He would delight them equally by his anecdotes of witchcraft, and of the direful omens and portentous sights and sounds in the air, which prevailed in the earlier times of Connecticut; and would frighten them wofully with speculations upon comets and shooting stars; and with the alarming fact that the world did absolutely turn round, and that they were half the time topsy-turvy!
GL A cambio, el deleitábaas coas súas historias de bruxas e cos terribles augurios e os sons e visións proféticos do aire, que prevalecían nos primeiros tempos de Connecticut. Deste xeito, aterrábaas sen piedade con teorías sobre cometas e estrelas fugaces e coa espantosa idea de que o mundo dá voltas completas e de que durante a metade da vida estaban todos patas arriba.
Fonte: LEN (68)
|
shock, shocking, shockwave, shoddy, shoe, shoelace, shoeshine, shoestring, shoot, shooting, shop, shop-assistant, shopkeeper, shoplifting, shopman, shop-owner, shopper, shopping, shop-window