cordón do zapato

EN Martins bent as she passed, fumbling at his shoelace, but looking up from the ground he saw at his own eyes' level the scrutinising cold-blooded gnome-gaze of little Hansel.
GL Cando pasou cerca del, Martins agachouse como para amarrar o cordón do zapato; pero cando ergueu a vista atopou, xusto á altura dos ollos, a mirada fría e inquisidora do pequeno Hansel, igual que un gnomo.
Fonte: TER (1242)

---

amalló

EN Outside a high school in downtown Shanghai --gleaming with new buildings and proud of its new sports stadiums, expressways and a metro system, all built by migrants-- a policeman on a motorcycle is checking the papers of a migrant worker who has been selling brightly coloured shoelaces to the students.
GL Fronte a un liceo do centro da cidade, zona na que se advirte o orgullo dos habitantes polos novos edificios, estadios, vías rápidas e o metro, construídos todos con man de obra inmigrante, un policía controla a identidade dunha vendedora ambulante que lles ofrece amallós de zapatos multicores ós alumnos.
Fonte: C29 (596)

---