logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2018
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Sobre o Dicionario
- shocking, shockwave, shoddy, shoe, shoelace, shoeshine, shoestring, shoot, shooting, shop, shop-assistant, shopkeeper, shoplifting, shopman, shop-owner, shopper, shopping, shop-window, shore


shop


- noun
- tenda

EN On week days he did messages between the house in Carysfort Avenue and those shops in the main street of the town with which the family dealt.
GL Nos días de semana facía recados entre a casa de Carisfort Avenue e aquelas tendas da rúa principal da vila coas que a familia tiña trato.
- Fonte: RET (1348)
- negocio

EN "They attacked the Burkinabé district, smashed up and set fire to our shops and broke open our barrels of cooking oil," he says.
GL "Atacaron o barrio burkinabé, destruíron e queimaron os nosos negocios, desfondaron as nosas pipas de aceite", lembra.
- Fonte: C05 (355)
- taller

EN I wandered around the big machines, and ended up in the repair shop.
GL Durante un pouco vaguei entre as enormes máquinas... e cheguei ó taller de reparacións.
- Fonte: C22 (182)